Second Treatise of Government — Page 6

Pt → English Book II Level 9/10

Mas embora este seja um estado de liberdade, não é um estado de licença:

But though this be a state of liberty, yet it is not a state of licence:

embora o homem nesse estado tenha uma liberdade incontrolável para dispor de sua pessoa ou posses,

though man in that state have an uncontroulable liberty to dispose of his person or possessions,

ainda assim ele não tem liberdade para se destruir,

yet he has not liberty to destroy himself,

nem sequer a qualquer criatura em sua posse,

or so much as any creature in his possession,

exceto quando algum uso mais nobre do que sua simples preservação assim o exigir.

but where some nobler use than its bare preservation calls for it.

O estado de natureza possui uma lei da natureza para governá-lo, que obriga a todos:

The state of nature has a law of nature to govern it, which obliges every one:

e a razão, que é essa lei, ensina a toda a humanidade, para quem quiser consultá-la,

and reason, which is that law, teaches all mankind, who will but consult it,

que, sendo todos iguais e independentes, ninguém deve prejudicar outro em sua vida, saúde, liberdade ou posses:

that being all equal and independent, no one ought to harm another in his life, health, liberty, or possessions:

pois sendo os homens todos obra de um criador onipotente e infinitamente sábio;

for men being all the workmanship of one omnipotent, and infinitely wise maker;

todos os servos de um soberano senhor, enviados ao mundo por sua ordem e para seus propósitos;

all the servants of one sovereign master, sent into the world by his order, and about his business;

eles são propriedade daquele cuja obra são, feitos para durar segundo o seu prazer, e não o prazer uns dos outros:

they are his property, whose workmanship they are, made to last during his, not one another's pleasure:

e sendo dotados de faculdades semelhantes, partilhando todos de uma mesma comunidade de natureza,

and being furnished with like faculties, sharing all in one community of nature,

não se pode supor entre nós qualquer subordinação que nos autorize a destruir uns aos outros,

there cannot be supposed any such subordination among us, that may authorize us to destroy one another,

como se fôssemos feitos para uso uns dos outros, assim como as categorias inferiores de criaturas são para o nosso.

as if we were made for one another's uses, as the inferior ranks of creatures are for our's.

Vocabulary

But: Conjunção que indica contraste ou exceção entre ideias.
though: Embora, apesar de; introduz uma ideia contrastante.
this: Pronome demonstrativo que indica algo próximo ou mencionado.
be: Verbo ser ou estar; indica existência ou estado.
state: Estado, condição ou situação em que algo se encontra.
liberty: Liberdade; direito de agir sem restrições injustas.
yet: Ainda assim; indica contraste ou algo que ainda não ocorreu.
licence: Licença; permissão excessiva ou falta de restrição moral.
man: Homem ou ser humano em sentido geral.
have: Ter; indica posse ou auxilia na formação de tempos verbais.
uncontroulable: Incontrolável; que não pode ser controlado ou restringido.
dispose: Dispor; decidir o destino ou uso de algo.
person: Pessoa; indivíduo humano considerado em si mesmo.
possessions: Posses; bens ou propriedades que alguém possui.
destroy: Destruir; causar dano total ou eliminar completamente algo.
himself: Pronome reflexivo masculino; ele mesmo, a si próprio.
much: Muito; indica grande quantidade ou grau elevado.
any: Qualquer; indica um elemento indefinido de um grupo.
creature: Criatura; ser vivo criado por Deus ou pela natureza.
possession: Posse; algo que pertence a alguém ou que se possui.
but: Mas; conjunção que indica contraste ou exceção.
where: Onde; indica lugar ou circunstância em que algo ocorre.
some: Algum, alguns; indica quantidade indefinida ou parcial.
nobler: Mais nobre; de maior dignidade ou valor moral superior.
use: Uso; propósito ou aplicação de algo para determinado fim.
bare: Simples, mero; apenas o mínimo necessário sem adornos.
preservation: Preservação; ato de manter algo em bom estado ou vivo.
calls: Chama, exige; pede ou requer algo de alguém.
nature: Natureza; características essenciais de algo ou do mundo.
law: Lei; regra ou princípio que governa comportamento e sociedade.
govern: Governar; controlar, dirigir ou regular algo ou alguém.
which: Pronome relativo que introduz oração explicativa sobre algo.
obliges: Obriga; impõe dever ou necessidade a alguém fazer algo.
every: Todo, cada; refere-se a todos os membros de um grupo.
reason: Razão; capacidade de pensar logicamente e tomar decisões.
teaches: Ensina; transmite conhecimento ou orientação a alguém.
all: Todo, todos; indica a totalidade de um grupo ou conjunto.
mankind: Humanidade; todos os seres humanos considerados coletivamente.
will: Vontade ou auxiliar de futuro; indica intenção ou determinação.
consult: Consultar; buscar orientação ou considerar cuidadosamente algo.
being: Ser; existência ou criatura dotada de vida e razão.
equal: Igual; que tem o mesmo valor, direitos ou condição.
independent: Independente; que não depende de outro para suas decisões.
ought: Deveria; indica obrigação moral ou dever a cumprir.
harm: Prejudicar, causar dano físico ou moral a alguém.
another: Outro; um diferente ou um adicional do mesmo tipo.
life: Vida; existência de um ser vivo do nascimento à morte.
health: Saúde; estado de bem-estar físico e mental de alguém.
men: Plural de homem; seres humanos ou homens especificamente.
workmanship: Obra, criação; qualidade do trabalho feito por um artesão.
omnipotent: Onipotente; que possui poder absoluto e ilimitado sobre tudo.
infinitely: Infinitamente; em grau ilimitado, sem fim ou medida.
wise: Sábio; que possui grande sabedoria, julgamento e discernimento.
maker: Criador; aquele que faz ou cria algo, especialmente Deus.
servants: Servos; aqueles que servem a outro com obediência e dever.
sovereign: Soberano; autoridade suprema que governa com poder máximo.
master: Mestre, senhor; aquele que tem autoridade sobre outros.
sent: Enviado; mandado a algum lugar para determinada finalidade.
world: Mundo; a Terra ou o conjunto da existência humana.
order: Ordem; comando, organização ou sequência de algo estabelecido.
about: Sobre; acerca de algo ou aproximadamente certa quantidade.
business: Negócio, tarefa; atividade ou propósito pelo qual alguém existe.
property: Propriedade; algo que pertence a alguém ou posse de alguém.
whose: Cujo; pronome relativo que indica posse referente a alguém.
made: Feito; passado de fazer, criado ou produzido por alguém.
last: Durar; continuar existindo por determinado período de tempo.
during: Durante; ao longo de um período ou intervalo de tempo.
pleasure: Prazer, vontade; satisfação ou desejo de uma autoridade soberana.
furnished: Provido, equipado; dotado de recursos ou capacidades necessárias.
like: Semelhante; parecido com algo ou com as mesmas características.
faculties: Faculdades; capacidades mentais ou físicas inerentes ao ser.
sharing: Compartilhando; usando ou participando de algo em conjunto.
community: Comunidade; grupo de pessoas com interesses ou condições comuns.
cannot: Não pode; forma negativa de poder, indicando impossibilidade.
supposed: Suposto; assumido ou imaginado sem certeza ou evidência.
such: Tal, tão; indica grau ou tipo específico de algo.
subordination: Subordinação; relação hierárquica em que um está abaixo do outro.
among: Entre; no meio de um grupo de pessoas ou coisas.
may: Pode, talvez; indica possibilidade ou permissão em inglês.
authorize: Autorizar; dar permissão oficial ou poder a alguém.
if: Se; conjunção que introduz condição ou hipótese.
were: Éramos, estávamos; passado do verbo ser ou estar.
uses: Usos; propósitos ou aplicações para os quais algo serve.
inferior: Inferior; de menor valor, qualidade ou posição hierárquica.
ranks: Fileiras, categorias; posições hierárquicas dentro de um grupo.
creatures: Criaturas; seres vivos criados por Deus ou pela natureza.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →