Second Treatise of Government — Page 7

Pt → English Book II Level 9/10

Todo homem, como é obrigado a preservar a si mesmo e a não abandonar seu posto voluntariamente, assim também, pela mesma razão, quando sua própria preservação não está em jogo, deve, tanto quanto puder, preservar o restante da humanidade, e não pode, a menos que seja para fazer justiça a um transgressor, tirar ou prejudicar a vida, ou o que tende à preservação da vida, a liberdade, a saúde, os membros ou os bens de outrem.

Every one, as he is bound to preserve himself, and not to quit his station wilfully, so by the like reason, when his own preservation comes not in competition, ought he, as much as he can, to preserve the rest of mankind, and may not, unless it be to do justice on an offender, take away, or impair the life, or what tends to the preservation of the life, the liberty, health, limb, or goods of another.

Seção 7. E para que todos os homens sejam impedidos de invadir os direitos alheios e de causar danos uns aos outros, e para que a lei da natureza seja observada, a qual quer a paz e a preservação de toda a humanidade, a execução da lei da natureza é, nesse estado, colocada nas mãos de cada homem, pelo que cada um tem o direito de punir os transgressores dessa lei na medida necessária para impedir sua violação: pois a lei da natureza seria, como todas as outras leis que dizem respeito aos homens neste mundo, inútil, se não houvesse ninguém que, no estado de natureza, tivesse o poder de executar essa lei e, assim, preservar os inocentes e conter os transgressores.

Sect. 7. And that all men may be restrained from invading others rights, and from doing hurt to one another, and the law of nature be observed, which willeth the peace and preservation of all mankind, the execution of the law of nature is, in that state, put into every man's hands, whereby every one has a right to punish the transgressors of that law to such a degree, as may hinder its violation: for the law of nature would, as all other laws that concern men in this world be in vain, if there were no body that in the state of nature had a power to execute that law, and thereby preserve the innocent and restrain offenders.

Vocabulary

Every: Cada um; todos sem exceção.
one: Um único indivíduo ou coisa.
as: Da mesma forma que; enquanto; porque.
he: Pronome masculino de terceira pessoa singular.
is: Forma do verbo 'ser/estar' na terceira pessoa.
bound: Obrigado; comprometido a fazer algo.
to: Preposição que indica direção ou finalidade.
preserve: Manter em segurança; proteger de danos.
himself: Pronome reflexivo masculino: a si mesmo.
and: Conjunção que une palavras ou ideias.
not: Partícula de negação; indica o contrário.
quit: Abandonar; deixar de ocupar um lugar.
his: Pronome possessivo masculino: dele, seu.
station: Posição ou posto que alguém ocupa.
wilfully: Deliberadamente; com intenção consciente e voluntária.
so: Portanto; dessa forma; assim sendo.
by: Por meio de; indica agente ou modo.
like: Semelhante; da mesma natureza ou razão.
reason: Motivo lógico; fundamento de um argumento.
when: Quando; no momento em que algo ocorre.
own: Próprio; que pertence a si mesmo.
preservation: Ato de manter algo ou alguém em segurança.
comes: Chega; surge; aparece em determinada situação.
in: Dentro de; em determinado estado ou situação.
competition: Conflito de interesses; disputa entre partes.
ought: Deveria; indica obrigação moral ou dever.
much: Muito; em grande quantidade ou grau.
can: Poder; ter capacidade ou permissão para algo.
rest: O restante; o que sobra de um grupo.
of: Preposição que indica posse ou pertencimento.
mankind: A humanidade; todos os seres humanos.
may: Pode; expressa possibilidade ou permissão.
unless: A menos que; exceto se determinada condição ocorra.
it: Pronome neutro de terceira pessoa singular.
be: Ser ou estar; forma infinitiva do verbo.
do: Fazer; realizar uma ação determinada.
justice: Justiça; aplicação justa da lei e da moral.
on: Sobre; em relação a; contra alguém.
offender: Transgressor; pessoa que comete uma infração.
take: Tomar; pegar; remover algo de algum lugar.
away: Para longe; indica remoção ou distância.
or: Conjunção que apresenta uma alternativa.
impair: Prejudicar; enfraquecer; diminuir a qualidade de algo.
life: Vida; existência de um ser vivo.
what: O que; pronome interrogativo ou relativo.
tends: Tende; inclina-se em direção a algo.
liberty: Liberdade; direito de agir sem coerção.
health: Saúde; estado físico e mental saudável.
limb: Membro do corpo, como braço ou perna.
goods: Bens; propriedades ou posses de alguém.
another: Outro; um diferente indivíduo ou coisa.
Sect: Seção; divisão numerada de um texto.
And: E; conjunção que adiciona informação nova.
that: Que; introduz uma oração subordinada.
all: Todos; a totalidade de um grupo.
men: Homens; seres humanos do sexo masculino.
restrained: Contidos; impedidos de agir livremente.
from: De; indica origem, separação ou restrição.
invading: Invadindo; violando o espaço ou direitos alheios.
others: Outros; pessoas diferentes do sujeito mencionado.
rights: Direitos; prerrogativas legítimas de cada pessoa.
doing: Fazendo; realizando uma ação no momento.
hurt: Machucar; causar dano físico ou moral.
law: Lei; norma que regula a conduta humana.
nature: Natureza; ordem natural das coisas e seres.
observed: Observada; respeitada e seguida por todos.
which: Que; o qual; pronome relativo de referência.
willeth: Deseja; determina; forma arcaica de 'wills'.
peace: Paz; ausência de conflito entre pessoas.
execution: Execução; cumprimento efetivo de uma lei.
state: Estado; condição ou situação de algo.
put: Colocar; depositar algo em algum lugar.
into: Em; dentro de; indica movimento para interior.
every: Cada; todos individualmente dentro de um grupo.
man's: Do homem; pertencente a cada pessoa.
hands: Mãos; parte do corpo usada para agir.
whereby: Pelo qual; por meio do qual algo ocorre.
has: Tem; possui; forma do verbo 'have'.
right: Direito; prerrogativa legítima de agir.
punish: Punir; aplicar penalidade a quem transgride.
transgressors: Transgressores; pessoas que violam leis ou normas.
such: Tal; de determinado tipo ou grau.
degree: Grau; nível de intensidade de algo.
hinder: Impedir; dificultar a realização de algo.
its: Seu; possessivo neutro de terceira pessoa.
violation: Violação; ato de desrespeitar uma lei.
for: Pois; porque; indica razão ou finalidade.
would: Condicional; indica ação hipotética ou futura.
other: Outro; diferente do que já foi mencionado.
laws: Leis; normas que governam uma sociedade.
concern: Concernir; dizer respeito a alguém ou algo.
this: Este; este objeto ou ideia próxima.
world: Mundo; o planeta Terra e seus habitantes.
vain: Inútil; sem efeito prático ou resultado.
if: Se; introduz condição hipotética ou condicional.
there: Há; indica existência de algo num lugar.
were: Fossem; passado do verbo 'ser/estar'.
no: Nenhum; indica ausência total de algo.
body: Ninguém; nenhuma pessoa (uso arcaico).
had: Tinha; possuía; passado do verbo 'have'.
power: Poder; autoridade ou capacidade de agir.
execute: Executar; cumprir ou fazer valer uma lei.
thereby: Dessa forma; por esse meio ou razão.
innocent: Inocente; pessoa que não cometeu delito.
restrain: Conter; impedir alguém de agir livremente.
offenders: Infratores; pessoas que cometem crimes ou delitos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →