Second Treatise of Government — Page 8

Pt → English Book II Level 9/10

E se alguém no estado de natureza pode punir outro por qualquer mal que tenha feito, todos podem fazê-lo: pois nesse estado de perfeita igualdade, onde naturalmente não há superioridade ou jurisdição de um sobre outro, o que qualquer um pode fazer na persecução dessa lei, todos devem necessariamente ter o direito de fazer.

And if any one in the state of nature may punish another for any evil he has done, every one may do so: for in that state of perfect equality, where naturally there is no superiority or jurisdiction of one over another, what any may do in prosecution of that law, every one must needs have a right to do.

Seção 8. E assim, no estado de natureza, um homem adquire poder sobre outro; mas não um poder absoluto ou arbitrário, para usar um criminoso, quando o tem em suas mãos, de acordo com os ardores passionais ou a extravagância sem limites de sua própria vontade; mas apenas para retribuir-lhe, na medida em que a razão serena e a consciência ditam, o que é proporcional à sua transgressão, que é tanto quanto pode servir para reparação e contenção: pois estas duas são as únicas razões pelas quais um homem pode legitimamente causar dano a outro, o que chamamos de punição.

Sect. 8. And thus, in the state of nature, one man comes by a power over another; but yet no absolute or arbitrary power, to use a criminal, when he has got him in his hands, according to the passionate heats, or boundless extravagancy of his own will; but only to retribute to him, so far as calm reason and conscience dictate, what is proportionate to his transgression, which is so much as may serve for reparation and restraint: for these two are the only reasons, why one man may lawfully do harm to another, which is that we call punishment.

Ao transgredir a lei da natureza, o infrator declara que vive por outra regra que não a da razão e da equidade comum, que é a medida que Deus estabeleceu para as ações dos homens, para sua segurança mútua; e assim ele se torna perigoso para a humanidade, sendo o vínculo que deve protegê-los de danos e violência desprezado e rompido por ele.

In transgressing the law of nature, the offender declares himself to live by another rule than that of reason and common equity, which is that measure God has set to the actions of men, for their mutual security; and so he becomes dangerous to mankind, the tye, which is to secure them from injury and violence, being slighted and broken by him.

Vocabulary

if: Conjunção que introduz uma condição ou suposição.
any: Qualquer; usado para indicar quantidade indefinida.
state: Estado; situação ou condição de algo ou alguém.
nature: Natureza; o mundo natural ou essência de algo.
may: Verbo modal que indica possibilidade ou permissão.
punish: Punir; impor castigo a alguém por uma falta.
another: Outro; uma pessoa ou coisa diferente ou adicional.
evil: Mal; algo moralmente errado ou prejudicial.
every: Cada; todos os membros de um grupo sem exceção.
perfect: Perfeito; sem falhas, completo em todos os aspectos.
equality: Igualdade; condição em que todos têm os mesmos direitos.
naturally: Naturalmente; de forma esperada, sem esforço artificial.
superiority: Superioridade; condição de ser superior a outro.
jurisdiction: Jurisdição; autoridade legal sobre pessoas ou território.
prosecution: Processo judicial; ação legal movida contra alguém.
law: Lei; regra estabelecida por autoridade para regular comportamento.
must: Verbo modal que indica obrigação ou necessidade.
right: Direito; algo que alguém tem a receber ou fazer.
Sect: Seção; divisão ou parte de um texto ou grupo.
thus: Assim; portanto; dessa forma, como consequência.
power: Poder; capacidade de controlar ou influenciar algo.
yet: Ainda; no entanto; usado para indicar contraste ou tempo.
absolute: Absoluto; total, sem limites ou restrições.
arbitrary: Arbitrário; baseado em capricho, sem regra justa.
criminal: Criminal; relativo a crime ou quem comete crimes.
according: De acordo com; conforme algo estabelecido ou dito.
passionate: Apaixonado; cheio de paixão, intensidade emocional forte.
heats: Ardores; impulsos emocionais intensos e passageiros.
boundless: Ilimitado; sem fronteiras ou restrições de qualquer tipo.
extravagancy: Extravagância; excesso exagerado além do razoável.
will: Vontade; desejo ou intenção de fazer algo.
retribute: Retribuir; devolver punição ou recompensa proporcional.
calm: Calmo; tranquilo, sem agitação emocional ou física.
reason: Razão; capacidade lógica de pensar e julgar corretamente.
conscience: Consciência; senso moral interno que guia ações.
dictate: Ditar; determinar ou ordenar o que deve ser feito.
proportionate: Proporcional; adequado em medida à situação correspondente.
transgression: Transgressão; violação de uma lei ou norma moral.
serve: Servir; ser útil para um propósito específico.
reparation: Reparação; compensação por dano ou prejuízo causado.
restraint: Contenção; ação de limitar ou controlar comportamento.
reasons: Razões; motivos ou justificativas para algo.
lawfully: Legalmente; de acordo com a lei vigente.
harm: Dano; prejudicar alguém física ou moralmente.
punishment: Punição; castigo aplicado a quem comete uma falta.
transgressing: Transgredindo; violando uma lei ou norma estabelecida.
offender: Ofensor; pessoa que comete uma falta ou crime.
declares: Declara; anuncia ou afirma algo publicamente.
rule: Regra; norma que orienta ou governa comportamento.
common: Comum; compartilhado por todos, ordinário ou habitual.
equity: Equidade; justiça e imparcialidade no tratamento de pessoas.
measure: Medida; padrão ou ação tomada para avaliar algo.
actions: Ações; coisas feitas deliberadamente por uma pessoa.
mutual: Mútuo; compartilhado entre duas ou mais partes.
security: Segurança; proteção contra perigo, dano ou ameaça.
becomes: Torna-se; passa a ser algo diferente do anterior.
dangerous: Perigoso; que representa risco ou ameaça a alguém.
mankind: Humanidade; o conjunto de todos os seres humanos.
tye: Forma arcaica de 'tie'; ligar, prender ou obrigar.
secure: Proteger; tornar seguro contra perigo ou ameaça.
injury: Ferimento; dano físico ou prejuízo causado a alguém.
violence: Violência; uso de força para causar dano a alguém.
slighted: Menosprezado; tratado com desrespeito ou descaso.
broken: Quebrado; violado; algo destruído ou não cumprido.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →