Second Treatise of Government — Page 9

Pt → English Book II Level 9/10

O que sendo uma transgressão contra toda a espécie, e a paz e segurança dela, previstas pela lei da natureza, todo homem, por este motivo, pelo direito que tem de preservar a humanidade em geral, pode restringir, ou onde for necessário, destruir coisas nocivas a eles, e assim pode trazer tal mal a qualquer um que tenha transgredido essa lei, de modo a fazê-lo arrepender-se de tê-la cometido, e com isso dissuadi-lo, e pelo seu exemplo a outros, de cometer malefícios semelhantes.

Which being a trespass against the whole species, and the peace and safety of it, provided for by the law of nature, every man upon this score, by the right he hath to preserve mankind in general, may restrain, or where it is necessary, destroy things noxious to them, and so may bring such evil on any one, who hath transgressed that law, as may make him repent the doing of it, and thereby deter him, and by his example others, from doing the like mischief.

E no caso, e com base nisso, TODO HOMEM TEM O DIREITO DE PUNIR O TRANSGRESSOR E SER O EXECUTOR DA LEI DA NATUREZA.

And in the case, and upon this ground, EVERY MAN HATH A RIGHT TO PUNISH THE OFFENDER, AND BE EXECUTIONER OF THE LAW OF NATURE.

Seção 9. Não tenho dúvida de que isso parecerá uma doutrina muito estranha a alguns homens: mas antes de condená-la, peço-lhes que me respondam por que direito qualquer príncipe ou Estado pode condenar à morte, ou punir, um estrangeiro por qualquer crime que ele cometa em seu país.

Sect. 9. I doubt not but this will seem a very strange doctrine to some men: but before they condemn it, I desire them to resolve me, by what right any prince or state can put to death, or punish an alien, for any crime he commits in their country.

É certo que suas leis, em virtude de qualquer sanção que recebam da vontade promulgada do legislativo, não alcançam um estrangeiro: elas não lhe falam, nem, se o fizessem, ele seria obrigado a ouvi-las.

It is certain their laws, by virtue of any sanction they receive from the promulgated will of the legislative, reach not a stranger: they speak not to him, nor, if they did, is he bound to hearken to them.

A autoridade legislativa, pela qual essas leis estão em vigor sobre os súditos daquela comunidade, não tem poder algum sobre ele.

The legislative authority, by which they are in force over the subjects of that commonwealth, hath no power over him.

Vocabulary

being: Existindo; estando em determinado estado ou condição.
trespass: Violação de direito alheio; transgressão ou invasão ilegal.
whole: Totalidade; completo, sem nenhuma parte excluída.
species: Categoria biológica; conjunto de seres com características comuns.
peace: Estado de tranquilidade, harmonia e ausência de conflito.
safety: Condição de estar protegido de perigos ou danos.
provided: Estabelecido ou garantido por alguma norma ou acordo.
law: Conjunto de normas que regulam a conduta humana.
nature: O mundo natural; princípios inatos que regem a existência.
upon: Preposição formal que significa sobre ou com base em.
score: Razão, fundamento ou motivo pelo qual algo é feito.
right: Prerrogativa legítima de agir ou receber algo devido.
hath: Forma arcaica de 'has'; terceira pessoa do presente.
preserve: Manter algo em bom estado; proteger de dano ou destruição.
mankind: A humanidade; todos os seres humanos considerados coletivamente.
general: Que se aplica à maioria dos casos ou à totalidade.
may: Verbo modal que expressa permissão ou possibilidade.
restrain: Conter, limitar ou impedir alguém de agir livremente.
necessary: Indispensável; que não pode ser dispensado ou evitado.
destroy: Eliminar completamente; causar a ruína total de algo.
noxious: Prejudicial, nocivo, perigoso para a saúde ou sociedade.
bring: Trazer; causar ou produzir um determinado resultado.
such: Tal; deste tipo ou desta natureza específica mencionada.
evil: Mal; algo moralmente errado, prejudicial ou perverso.
transgressed: Violou uma lei ou norma moral; cometeu uma transgressão.
repent: Arrepender-se; sentir remorso por uma ação cometida.
thereby: Por meio disso; em consequência do que foi mencionado.
deter: Dissuadir; impedir alguém de praticar uma ação indesejada.
example: Modelo ou caso que serve de referência ou lição.
mischief: Dano, malícia ou comportamento prejudicial causado intencionalmente.
case: Situação, circunstância ou instância específica de algo.
ground: Fundamento, base ou razão que justifica uma ação.
HATH: Forma arcaica de 'has'; possui, tem em seu poder.
RIGHT: Direito legítimo de agir ou exigir algo reconhecido.
PUNISH: Castigar; aplicar penalidade a quem cometeu uma falta.
OFFENDER: Infrator; pessoa que violou uma lei ou norma moral.
EXECUTIONER: Executor; quem aplica uma sentença ou punição estabelecida.
LAW: Lei; norma jurídica ou princípio natural que governa comportamentos.
NATURE: Natureza; ordem natural ou conjunto de princípios inatos.
Sect: Abreviação de 'section'; seção ou parágrafo numerado de texto.
doubt: Duvidar; ter incerteza ou questionar algo afirmado.
seem: Parecer; dar a impressão de ser ou estar de certo modo.
strange: Estranho; incomum, surpreendente ou difícil de compreender.
doctrine: Doutrina; conjunto de princípios ou ensinamentos sistemáticos.
condemn: Condenar; declarar algo errado ou sentenciar alguém culpado.
desire: Desejar; querer fortemente que algo aconteça ou exista.
resolve: Resolver; responder ou esclarecer uma questão proposta.
prince: Príncipe; soberano ou governante de um estado ou nação.
state: Estado; nação politicamente organizada com governo próprio.
death: Morte; cessação da vida como penalidade ou evento natural.
punish: Punir; impor castigo a alguém por falta cometida.
alien: Estrangeiro; pessoa que não pertence ao país em questão.
crime: Crime; ato ilegal que viola as leis de uma sociedade.
commits: Comete; pratica ou perpetra uma ação, especialmente ilegal.
country: País; nação com território, governo e povo definidos.
certain: Certo; evidente, indiscutível ou seguro sem dúvida alguma.
laws: Leis; plural de law, normas jurídicas de uma sociedade.
virtue: Virtude; qualidade moral positiva ou poder inerente a algo.
sanction: Sanção; aprovação oficial ou penalidade imposta por autoridade.
receive: Receber; aceitar ou obter algo dado ou enviado.
promulgated: Promulgado; publicado e tornado oficial por autoridade competente.
legislative: Legislativo; relativo ao poder que cria e aprova leis.
reach: Alcançar; estender a aplicação de algo a alguém.
stranger: Estranho; pessoa desconhecida ou estrangeira num contexto.
nor: Conjunção negativa que adiciona outra negação à anterior.
bound: Obrigado; vinculado legalmente ou moralmente a algo.
hearken: Ouvir atentamente; prestar atenção a algo dito.
authority: Autoridade; poder legítimo de comandar ou tomar decisões.
force: Força; poder coercitivo ou vigor que impõe obediência.
subjects: Súditos; pessoas submetidas à autoridade de um governante.
commonwealth: Estado; comunidade política organizada para o bem comum.
power: Poder; capacidade de agir, controlar ou influenciar outros.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →