Second Treatise of Government — Page 10

Pt → English Book II Level 9/10

Aqueles que têm o poder supremo de fazer leis na Inglaterra, França ou Holanda, são para um índio como o resto do mundo: homens sem autoridade.

Those who have the supreme power of making laws in England, France or Holland, are to an Indian, but like the rest of the world, men without authority.

E, portanto, se pela lei da natureza todo homem não tem o poder de punir ofensas contra ela, conforme julga sóbria e criteriosamente que o caso exige, não vejo como os magistrados de qualquer comunidade podem punir um estrangeiro de outro país.

And therefore, if by the law of nature every man hath not a power to punish offences against it, as he soberly judges the case to require, I see not how the magistrates of any community can punish an alien of another country.

Pois, em relação a ele, eles não podem ter mais poder do que aquele que todo homem naturalmente pode ter sobre outro.

Since, in reference to him, they can have no more power than what every man naturally may have over another.

Seção 10. Além do crime que consiste em violar a lei e desviar-se da regra correta da razão, pelo qual um homem se torna degenerado e declara abrir mão dos princípios da natureza humana, tornando-se uma criatura nociva, há comumente um dano causado a alguma pessoa.

Sect. 10. Besides the crime which consists in violating the law, and varying from the right rule of reason, whereby a man so far becomes degenerate, and declares himself to quit the principles of human nature, and to be a noxious creature, there is commonly injury done to some person or other.

E algum outro homem sofre um prejuízo pela transgressão daquele.

And some other man receives damage by his transgression.

Nesse caso, aquele que sofreu qualquer dano tem, além do direito de punição que lhe é comum com os outros homens, um direito particular de buscar reparação daquele que o causou.

In which case he who hath received any damage, has, besides the right of punishment common to him with other men, a particular right to seek reparation from him that has done it.

E qualquer outra pessoa que considere isso justo pode também unir-se àquele que foi prejudicado e auxiliá-lo a recuperar do ofensor o suficiente para compensar o dano que sofreu.

And any other person, who finds it just, may also join with him that is injured, and assist him in recovering from the offender so much as may make satisfaction for the harm he has suffered.

Seção 11.

Sect. 11.

Vocabulary

Those: Aquelas pessoas ou coisas mencionadas anteriormente.
who: Pronome relativo que se refere a pessoas.
have: Possuir ou deter algo.
supreme: O mais alto nível de poder ou autoridade.
power: Capacidade ou autoridade para controlar e tomar decisões.
making: Ato de criar ou produzir algo.
laws: Regras estabelecidas por uma autoridade governamental.
England: País localizado na ilha da Grã-Bretanha, Europa.
France: País da Europa Ocidental, capital Paris.
Holland: Região dos Países Baixos, usada como nome do país.
Indian: Relativo aos povos indígenas ou à Índia.
but: Conjunção que indica contraste ou exceção.
like: Semelhante a; da mesma forma que.
rest: O restante; aquilo que sobra de um grupo.
world: O planeta Terra e toda a humanidade.
men: Plural de homem; seres humanos do sexo masculino.
without: Na ausência de; não tendo algo.
authority: Poder legítimo para dar ordens e ser obedecido.
therefore: Por essa razão; como consequência disso.
if: Conjunção condicional que introduz uma hipótese.
law: Regra jurídica que rege o comportamento social.
nature: O mundo natural; essência fundamental das coisas.
every: Cada um dos membros de um grupo sem exceção.
man: Ser humano adulto do sexo masculino.
hath: Forma arcaica de 'has'; terceira pessoa do singular.
punish: Impor uma penalidade a alguém por má conduta.
offences: Atos ilegais ou moralmente errados; infrações.
against: Em oposição ou contrário a algo ou alguém.
soberly: De maneira sóbria, racional e ponderada.
judges: Avalia ou decide sobre algo com discernimento.
case: Situação específica que requer análise ou decisão.
require: Necessitar ou exigir algo como condição.
see: Perceber visualmente; entender ou compreender algo.
how: De que maneira; interrogativo ou relativo de modo.
magistrates: Autoridades judiciais responsáveis por aplicar a lei.
any: Qualquer um; usado em frases negativas ou interrogativas.
community: Grupo de pessoas que vivem e convivem juntas.
can: Ser capaz de; ter a habilidade ou permissão.
alien: Estrangeiro; pertencente a outro país ou lugar.
another: Um diferente; mais um de mesma categoria.
country: Nação com território, governo e povo próprios.
Since: Uma vez que; pelo motivo de; dado que.
reference: Menção ou relação a algo ou alguém específico.
more: Em maior quantidade ou grau do que antes.
than: Conjunção usada em comparações entre dois elementos.
naturally: De forma natural, conforme a natureza das coisas.
may: Verbo modal que indica possibilidade ou permissão.
over: Acima de; em posição de controle ou domínio.
Sect: Seção ou parágrafo numerado de um texto legal.
Besides: Além disso; adicionalmente ao que já foi dito.
crime: Ato ilegal que viola as leis de uma sociedade.
which: Pronome relativo que se refere a coisa ou ideia.
consists: É composto de; é formado por elementos específicos.
violating: Quebrando ou desrespeitando uma regra ou lei.
varying: Desviando-se ou diferindo de um padrão estabelecido.
right: Correto, justo; conforme a regra ou moral.
rule: Princípio ou norma que guia o comportamento.
reason: Capacidade racional; motivo ou justificativa lógica.
whereby: Por meio do qual; através do que foi mencionado.
far: A grande distância; em certa medida ou grau.
becomes: Passa a ser; transforma-se em algo diferente.
degenerate: Deteriorar-se moralmente; afastar-se do padrão normal.
declares: Afirma publicamente; manifesta de forma clara e oficial.
himself: Pronome reflexivo masculino; ele mesmo, a si próprio.
quit: Abandonar ou renunciar a algo completamente.
principles: Valores fundamentais que guiam pensamento e comportamento.
human: Relativo ao ser humano; próprio da humanidade.
noxious: Nocivo, prejudicial; que causa dano ou perigo.
creature: Ser vivo; qualquer entidade animal ou humana.
commonly: Geralmente; na maioria dos casos; de forma usual.
injury: Dano físico ou moral causado a uma pessoa.
done: Realizado; completado; praticado por alguém.
person: Ser humano individual considerado como sujeito.
other: Diferente; aquele que não é o mesmo mencionado.
receives: Obter ou ser destinatário de algo dado.
damage: Prejuízo ou dano sofrido por alguém ou algo.
transgression: Violação de uma lei ou norma moral estabelecida.
received: Que foi obtido ou aceito de outrem anteriormente.
besides: Além de; adicionalmente a algo já mencionado.
punishment: Penalidade imposta a alguém por cometer um crime.
common: Compartilhado por todos; usual e frequente na sociedade.
particular: Específico; distinto de outros; individual e único.
seek: Procurar ou tentar obter algo desejado.
reparation: Compensação por dano ou prejuízo causado a alguém.
finds: Descobre ou considera algo após análise.
just: Justo, correto; em conformidade com a moral.
also: Igualmente; da mesma forma; além disso.
join: Unir-se a; associar-se a um grupo ou causa.
injured: Que sofreu dano físico ou moral por outrem.
assist: Ajudar ou prestar apoio a alguém em necessidade.
recovering: Ato de recuperar algo perdido ou obter reparação.
offender: Pessoa que cometeu uma infração ou crime.
much: Grande quantidade ou grau de algo.
make: Criar, produzir ou causar algo a acontecer.
satisfaction: Compensação adequada por dano ou injustiça sofrida.
harm: Dano ou prejuízo causado a uma pessoa.
suffered: Que foi suportado ou vivenciado de forma dolorosa.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →