← Second Treatise of Government

Second Treatise of Government — Page 1

Thai → English Preface Level 9/10

บทความที่สองว่าด้วยการปกครอง

SECOND TREATISE OF GOVERNMENT

โดย จอห์น ล็อค

by JOHN LOCKE

จัดทำในรูปแบบดิจิทัลโดย เดฟ โกแวน

Digitized by Dave Gowan.

"บทความที่สองว่าด้วยการปกครอง" ของจอห์น ล็อค ได้รับการตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1690

John Locke's "Second Treatise of Government" was published in 1690.

ข้อความฉบับสมบูรณ์ที่ไม่มีการย่อตัดทอนได้รับการตีพิมพ์ซ้ำหลายครั้งในบทวิจารณ์ที่มีการจัดเรียงแล้ว

The complete unabridged text has been republished several times in edited commentaries.

ข้อความนี้ได้รับการกู้คืนทั้งหมดจากหนังสือปกอ่อน "จอห์น ล็อค บทความที่สองว่าด้วยการปกครอง" ซึ่งบรรณาธิการโดย ซี.บี. แมคเฟอร์สัน พร้อมบทนำ จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์แฮ็กเก็ตต์ เมืองอินเดียนาโพลิสและเคมบริดจ์ ปี ค.ศ. 1980

This text is recovered entire from the paperback book, "John Locke Second Treatise of Government", Edited, with an Introduction, By C.B. McPherson, Hackett Publishing Company, Indianapolis and Cambridge, 1980.

ส่วนใดของฉบับแมคเฟอร์สันไม่ได้รวมอยู่ในข้อความอิเล็กทรอนิกส์ด้านล่างนี้ มีเพียงถ้อยคำดั้งเดิมที่ปรากฏในข้อความของล็อคฉบับปี ค.ศ. 1690 เท่านั้นที่รวมอยู่

None of the McPherson edition is included in the Etext below; only the original words contained in the 1690 Locke text is included.

ข้อความฉบับปี ค.ศ. 1690 พ้นจากการคุ้มครองลิขสิทธิ์แล้ว

The 1690 edition text is free of copyright.

ตำราสองเล่มว่าด้วยการปกครอง

TWO TREATISES OF GOVERNMENT

โดย ไอออน ล็อค

BY IOHN LOCKE

ความปลอดภัยของประชาชนจงเป็นกฎหมายสูงสุด

SALUS POPULI SUPREMA LEX ESTO

พิมพ์ที่ลอนดอน ปี ค.ศ. 1688

LONDON PRINTED MDCLXXXVIII

พิมพ์ซ้ำเป็นครั้งที่หก โดย เอ. มิลลาร์, เอช. วูดฟอลล์, เจ. วิสตันและบี. ไวท์, เจ. ริวิงตัน, แอล. เดวิสและซี. เรย์เมอร์ส, อาร์. บอลด์วิน, ฮอว์ส คลาร์กและคอลลินส์, ดับเบิลยู. จอห์นสตัน, ดับเบิลยู. โอเวน, เจ. ริชาร์ดสัน, เอส. โครวเดอร์, ที. ลองแมน, บี. ลอว์, ซี. ริวิงตัน, อี. ดิลลี, อาร์. วิธี, ซี. และอาร์. แวร์, เอส. เบเกอร์, ที. เพย์น, เอ. ชัคเบิร์ก, เจ. ฮิงซ์แมน

REPRINTED, THE SIXTH TIME, BY A. MILLAR, H. WOODFALL, 1. WHISTON AND B. WHITE, 1. RIVINGTON, L. DAVIS AND C. REYMERS, R. BALDWIN, HAWES CLARKE AND COLLINS; W. IOHNSTON, W. OWEN, 1. RICHARDSON, S. CROWDER, T. LONGMAN, B. LAW, C. RIVINGTON, E. DILLY, R. WITHY, C. AND R. WARE, S. BAKER, T. PAYNE, A. SHUCKBURGH, 1. HINXMAN

ปี ค.ศ. 1763

MDCCLXIII

ตำราสองเล่มว่าด้วยการปกครอง ในเล่มแรก หลักการและรากฐานอันเป็นเท็จของเซอร์โรเบิร์ต ฟิลเมอร์และผู้ติดตามของเขาได้รับการเปิดเผยและหักล้าง

TWO TREATISES OF GOVERNMENT. IN THE FORMER THE FALSE PRINCIPLES AND FOUNDATION OF SIR ROBERT FILMER AND HIS FOLLOWERS ARE DETECTED AND OVERTHROWN.

เล่มหลังเป็นบทความเกี่ยวกับต้นกำเนิด ขอบเขต และจุดมุ่งหมายที่แท้จริงของการปกครองแบบพลเรือน

THE LATTER IS AN ESSAY CONCERNING THE TRUE ORIGINAL EXTENT AND END OF CIVIL GOVERNMENT.

Vocabulary

SECOND
ที่สอง ลำดับถัดจากอันดับแรก
TREATISE
หนังสือหรืองานเขียนวิชาการที่อธิบายหัวข้ออย่างละเอียด
OF
คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
GOVERNMENT
รัฐบาลหรือระบบการปกครองของประเทศ
by
โดย ระบุผู้กระทำหรือผู้แต่ง
Digitized
แปลงเป็นรูปแบบดิจิทัลเพื่อจัดเก็บทางอิเล็กทรอนิกส์
's
เครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของในภาษาอังกฤษ
Second
ที่สอง ลำดับถัดจากอันดับแรก
Treatise
งานเขียนวิชาการที่อธิบายเรื่องใดเรื่องหนึ่งอย่างละเอียด
of
คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
Government
รัฐบาลหรือระบบการบริหารปกครองประเทศ
was
กริยาช่วย to be ในรูปอดีตกาล
published
ตีพิมพ์หรือเผยแพร่หนังสือหรือสิ่งพิมพ์
in
คำบุพบทแสดงสถานที่หรือช่วงเวลา
The
คำนำหน้านามชี้เฉพาะในภาษาอังกฤษ
complete
สมบูรณ์ ครบถ้วน ไม่มีส่วนใดขาดหายไป
unabridged
ฉบับสมบูรณ์ที่ไม่ถูกตัดทอนหรือย่อ
text
ข้อความหรือเนื้อหาที่เขียนหรือพิมพ์ไว้
has
กริยาช่วยแสดงปัจจุบันสมบูรณ์หรือการครอบครอง
been
กริยาช่วยในรูปปัจจุบันสมบูรณ์ของ to be
republished
ตีพิมพ์ซ้ำอีกครั้งหลังจากพิมพ์ครั้งแรกแล้ว
several
หลายครั้งหรือหลายอย่าง มากกว่าสองแต่ไม่มาก
times
ครั้ง จำนวนครั้งที่เกิดขึ้น
edited
ได้รับการแก้ไขหรือตรวจทานโดยบรรณาธิการ
commentaries
คำอธิบายหรือบทวิจารณ์ประกอบข้อความหลัก
This
นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
is
กริยา to be ในรูปปัจจุบันกาลบุรุษที่สาม
recovered
ได้รับการกู้คืนหรือนำกลับมาใหม่
entire
ทั้งหมด ครบถ้วนสมบูรณ์ทุกส่วน
from
จาก ระบุแหล่งที่มาหรือจุดเริ่มต้น
the
คำนำหน้านามชี้เฉพาะในภาษาอังกฤษ
paperback
หนังสือปกอ่อนที่มีราคาถูกกว่าปกแข็ง
book
หนังสือที่มีหน้ากระดาษเย็บเล่มรวมกัน
Edited
ได้รับการแก้ไขตรวจทานโดยบรรณาธิการ
with
กับ พร้อมกับ ใช้แสดงการร่วมหรือประกอบ
an
คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้ก่อนเสียงสระ
Introduction
บทนำที่อธิบายภูมิหลังก่อนเข้าสู่เนื้อหาหลัก
By
โดย ระบุผู้เขียนหรือผู้จัดทำ
Publishing
การจัดพิมพ์และเผยแพร่หนังสือหรือสิ่งพิมพ์
Company
บริษัทหรือองค์กรธุรกิจ
and
และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
None
ไม่มีเลย ไม่มีสิ่งใดในจำนวนที่กล่าวถึง
edition
ฉบับพิมพ์ครั้งหนึ่งๆ ของหนังสือ
included
รวมอยู่ด้วย นำเข้ามาเป็นส่วนหนึ่ง
below
ด้านล่าง ข้างล่างของสิ่งที่กล่าวถึง
only
เท่านั้น เฉพาะสิ่งที่ระบุเท่านั้น
original
ต้นฉบับ ของแท้ ไม่ได้ดัดแปลงหรือแก้ไข
words
คำศัพท์หรือคำพูดในภาษาใดภาษาหนึ่ง
contained
บรรจุหรือมีอยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
free
ฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย หรืออิสระ
copyright
ลิขสิทธิ์ สิทธิ์ตามกฎหมายของผู้สร้างงาน
TWO
สอง จำนวนนับสองหน่วย
TREATISES
งานเขียนวิชาการหลายชิ้นที่อธิบายเรื่องอย่างละเอียด
BY
โดย ระบุผู้เขียนหรือผู้จัดทำ
PRINTED
พิมพ์แล้ว ผ่านกระบวนการพิมพ์สิ่งพิมพ์
REPRINTED
พิมพ์ซ้ำอีกครั้งหลังจากพิมพ์ครั้งแรกแล้ว
THE
คำนำหน้านามชี้เฉพาะในภาษาอังกฤษ
SIXTH
ที่หก ลำดับที่หกในการนับ
TIME
เวลาหรือครั้งที่เกิดเหตุการณ์
A
คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หรืออักษรย่อ
AND
และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
WHITE
สีขาว หรือนามสกุลของบุคคล
LAW
กฎหมาย หรือนามสกุลของบุคคล
WARE
สินค้าหรือของที่นำมาขาย หรือนามสกุล
BAKER
คนทำขนมปัง หรือนามสกุลของบุคคล
IN
ใน ภายใน แสดงสถานที่หรือช่วงเวลา
FORMER
อดีต สิ่งแรกในสองสิ่งที่กล่าวถึง
FALSE
เท็จ ไม่เป็นความจริง ผิดพลาด
PRINCIPLES
หลักการหรือแนวคิดพื้นฐานที่ใช้เป็นแนวทาง
FOUNDATION
รากฐานหรือพื้นฐานที่สนับสนุนสิ่งอื่น
SIR
คำเรียกขานสุภาพสำหรับผู้ชายหรือผู้มีบรรดาศักดิ์
HIS
ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
FOLLOWERS
ผู้ติดตามหรือผู้ที่เชื่อตามแนวคิดของผู้อื่น
ARE
กริยา to be รูปปัจจุบันพหูพจน์
DETECTED
ถูกตรวจพบหรือค้นพบว่ามีอยู่จริง
OVERTHROWN
ถูกโค่นล้มหรือพิสูจน์ว่าผิดพลาดอย่างสิ้นเชิง
LATTER
อันหลัง สิ่งที่สองในสองสิ่งที่กล่าวถึง
IS
กริยา to be รูปปัจจุบันบุรุษที่สาม
AN
คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้ก่อนเสียงสระ
ESSAY
เรียงความหรืองานเขียนสั้นแสดงความคิดเห็น
CONCERNING
เกี่ยวกับ เกี่ยวข้องกับหัวข้อที่กล่าวถึง
TRUE
จริง ถูกต้อง ตรงกับความเป็นจริง
ORIGINAL
ต้นกำเนิด ของแท้ ที่มาแรกเริ่ม
EXTENT
ขอบเขตหรือระดับที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งครอบคลุม
END
จุดสิ้นสุด เป้าหมาย หรือวัตถุประสงค์
CIVIL
เกี่ยวกับพลเมืองหรือสังคม ไม่ใช่ทหารหรือศาสนา
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →