Second Treatise of Government — Page 1

Tr → English Preface Level 9/10

HÜKÜMETİN İKİNCİ İNCELEMESİ

SECOND TREATISE OF GOVERNMENT

JOHN LOCKE tarafından

by JOHN LOCKE

Dave Gowan tarafından dijitalleştirilmiştir. John Locke'un "Hükümetin İkinci İncelemesi" 1690 yılında yayımlanmıştır.

Digitized by Dave Gowan. John Locke's "Second Treatise of Government" was published in 1690.

Tam ve kısaltılmamış metin, düzenlenmiş yorumlar içinde birçok kez yeniden yayımlanmıştır.

The complete unabridged text has been republished several times in edited commentaries.

Bu metin, C.B. McPherson tarafından düzenlenip Giriş yazılarak, Hackett Publishing Company, Indianapolis ve Cambridge, 1980 yılında yayımlanan "John Locke Hükümetin İkinci İncelemesi" adlı ciltsiz kitaptan eksiksiz biçimde alınmıştır.

This text is recovered entire from the paperback book, "John Locke Second Treatise of Government", Edited, with an Introduction, By C.B. McPherson, Hackett Publishing Company, Indianapolis and Cambridge, 1980.

McPherson baskısından hiçbir şey aşağıdaki Etext'e dahil edilmemiştir; yalnızca 1690 Locke metninde yer alan özgün sözcükler dahil edilmiştir.

None of the McPherson edition is included in the Etext below; only the original words contained in the 1690 Locke text is included.

1690 baskısının metni telif hakkından muaftır.

The 1690 edition text is free of copyright.

HÜKÜMETİN İKİ İNCELEMESİ

TWO TREATISES OF GOVERNMENT

IOHN LOCKE TARAFINDAN

BY IOHN LOCKE

HALKININ KURTULUŞU EN YÜCE KANUN OLSUN

SALUS POPULI SUPREMA LEX ESTO

LONDRA'DA BASILMIŞTIR MDCLXXXVIII

LONDON PRINTED MDCLXXXVIII

ALTI. KEZ YENİDEN BASILMIŞTIR, A. MILLAR, H. WOODFALL, 1. WHISTON VE B. WHITE, 1. RIVINGTON, L. DAVIS VE C. REYMERS, R. BALDWIN, HAWES CLARKE VE COLLINS; W. IOHNSTON, W. OWEN, 1. RICHARDSON, S. CROWDER, T. LONGMAN, B. LAW, C. RIVINGTON, E. DILLY, R. WITHY, C. VE R. WARE, S. BAKER, T. PAYNE, A. SHUCKBURGH, 1. HINXMAN TARAFINDAN

REPRINTED, THE SIXTH TIME, BY A. MILLAR, H. WOODFALL, 1. WHISTON AND B. WHITE, 1. RIVINGTON, L. DAVIS AND C. REYMERS, R. BALDWIN, HAWES CLARKE AND COLLINS; W. IOHNSTON, W. OWEN, 1. RICHARDSON, S. CROWDER, T. LONGMAN, B. LAW, C. RIVINGTON, E. DILLY, R. WITHY, C. AND R. WARE, S. BAKER, T. PAYNE, A. SHUCKBURGH, 1. HINXMAN

MDCCLXIII

HÜKÜMETİN İKİ İNCELEMESİ. BİRİNCİSİNDE SİR ROBERT FILMER VE TAKİPÇİLERİNİN YANLIŞ İLKELERİ VE TEMELLERİ ORTAYA ÇIKARILMAKTA VE ÇÜRÜTÜLMEKTEDIR.

TWO TREATISES OF GOVERNMENT. IN THE FORMER THE FALSE PRINCIPLES AND FOUNDATION OF SIR ROBERT FILMER AND HIS FOLLOWERS ARE DETECTED AND OVERTHROWN.

İKİNCİSİ, SİVİL HÜKÜMETİN GERÇEK KÖKENÜ, KAPSAMI VE AMACI ÜZERİNE BİR DENEMEDIR.

THE LATTER IS AN ESSAY CONCERNING THE TRUE ORIGINAL EXTENT AND END OF CIVIL GOVERNMENT.

Vocabulary

SECOND: Bir serinin ikinci sırasında yer alan.
TREATISE: Bir konuyu ayrıntılı inceleyen akademik yazı.
OF: Arasındaki ilişkiyi gösteren edat.
GOVERNMENT: Bir ülkeyi yöneten siyasi otorite veya sistem.
by: Bir eserin kimin tarafından yazıldığını gösteren edat.
Digitized: Basılı materyalin dijital ortama aktarılmış hali.
s: İngilizce'de iyelik eki.
Second: Sıralamada ikinci olan.
Treatise: Belirli bir konuyu derinlemesine ele alan kitap.
of: İlişki veya aitlik bildiren edat.
Government: Devlet yönetim sistemi veya hükümeti ifade eder.
was: 'Olmak' fiilinin geçmiş zaman biçimi.
published: Bir kitabın resmi olarak yayımlanmış olması.
in: Zaman veya yer bildiren edat.
The: Belirli bir nesneyi işaret eden tanımlık.
complete: Hiçbir şey eksik olmayan, tam ve bütün.
unabridged: Hiçbir bölümü çıkarılmamış, tam metin.
text: Yazılı sözcüklerden oluşan metin veya içerik.
has: 'Sahip olmak' veya yardımcı fiil olarak kullanılır.
been: 'Olmak' fiilinin geçmiş katılım biçimi.
republished: Daha önce yayımlanmış eserin yeniden basılması.
several: Birden fazla ama çok değil, birkaç.
times: Bir eylemin gerçekleştiği sayıyı ifade eder.
edited: Bir metnin düzeltilmiş ve hazırlanmış hali.
commentaries: Bir metni açıklayan veya yorumlayan yazılar.
This: Yakında bulunan bir şeyi gösteren zamir.
is: 'Olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs biçimi.
recovered: Kaybolmuş veya bozulmuş bir şeyin geri elde edilmesi.
entire: Bütün, eksiksiz, tam anlamıyla tamamlanmış.
from: Bir kaynak veya başlangıç noktasını gösteren edat.
the: Belirli bir nesneyi işaret eden tanımlık.
paperback: Yumuşak kapağı olan ucuz baskı kitap türü.
book: Yazılı bilgi içeren ciltli veya broşür yayın.
Edited: Bir metnin yayına hazırlanmak üzere düzenlenmiş olması.
with: Birliktelik veya araç bildiren edat.
an: Sesli harfle başlayan kelimeler önünde belirsiz tanımlık.
Introduction: Bir kitabın başında konuyu tanıtan bölüm.
By: Kimin tarafından yapıldığını gösteren edat.
Publishing: Kitap veya dergi yayımlama faaliyeti.
Company: Ticari amaçla kurulan iş kuruluşu.
and: İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
None: Hiçbiri, hiçbir şey veya kimse değil.
edition: Bir kitabın belirli bir baskı versiyonu.
included: İçine alınmış, kapsama dahil edilmiş.
Etext: Elektronik ortamda sunulan dijital metin.
below: Daha aşağıda, alt kısımda yer alan.
only: Yalnızca, sadece, başka bir şey değil.
original: İlk kez oluşturulan, özgün ve orijinal.
words: Anlam taşıyan dil birimlerinin çoğulu.
contained: İçinde barındıran, kapsayan, ihtiva eden.
free: Ücretsiz veya kısıtlamalardan bağımsız olan.
copyright: Bir eserin yasal telif hakkı koruması.
TWO: İki sayısı, iki adet olan.
TREATISES: Birden fazla akademik inceleme veya risale.
BY: Kimin tarafından yazıldığını gösteren edat.
PRINTED: Matbaa aracılığıyla basılmış, baskıya geçirilmiş.
REPRINTED: Daha önce basılmış eserin yeniden basılması.
THE: Belirli bir nesneyi işaret eden tanımlık.
SIXTH: Sıralamada altıncı sırada olan.
TIME: Bir olayın gerçekleştiği an veya dönem.
A: Belirsiz tanımlık, herhangi bir şeyi ifade eder.
AND: İki unsuru birbirine bağlayan bağlaç.
LAW: Hukuk sistemi veya yasa anlamına gelen sözcük.
IN: İçinde, bir yer veya zaman bildiren edat.
FORMER: Önceden bahsedilen, önceki, evvelki.
FALSE: Yanlış, gerçek dışı, doğru olmayan.
PRINCIPLES: Temel kurallar veya inanılan değerler bütünü.
FOUNDATION: Bir şeyin dayandığı temel veya kuruluş.
SIR: İngiltere'de soylulara verilen onursal unvan.
HIS: Erkeğe ait iyelik zamiri, onun.
FOLLOWERS: Birisinin öğretisine uyan takipçi kişiler.
ARE: 'Olmak' fiilinin çoğul geniş zaman biçimi.
DETECTED: Gizli bir şeyin ortaya çıkarılmış, tespit edilmiş.
OVERTHROWN: Bir güç veya otorite yıkılmış, devrilmiş.
LATTER: İkiden sonuncusu, son bahsedilen.
IS: 'Olmak' fiilinin üçüncü tekil geniş zaman biçimi.
AN: Sesli harfle başlayan isimler önünde belirsiz tanımlık.
ESSAY: Belirli bir konuyu ele alan kısa düz yazı.
CONCERNING: Hakkında, ilgili, dair anlamında edat.
TRUE: Gerçek, doğru, hakikate uygun olan.
ORIGINAL: İlk, özgün, kopyalanmamış olan.
EXTENT: Bir şeyin kapsadığı alan veya boyut.
END: Bir şeyin amacı veya bitiş noktası.
CIVIL: Devlet veya vatandaşlarla ilgili sivil meseleleri ifade eder.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →