Second Treatise of Government — Page 2

Tr → English Preface Level 9/10

1764 EDİTÖRÜN NOTU Bu Kitabın mevcut Baskısı, yalnızca Yazarın hayatı süresince yayımlanmış olan ilk üç Baskıyla karşılaştırılmakla kalmamış, aynı zamanda onun tarafından Bay Peter Coste'a teslim edilen, editöre iletilen ve şu anda Cambridge'deki Christ College'da muhafaza edilen bir nüshadan elde edilen son Düzeltmeler ve İyileştirmelerden de yararlanmıştır.

EDITOR'S NOTE The present Edition of this Book has not only been collated with the first three Editions, which were published during the Author's Life, but also has the Advantage of his last Corrections and Improvements, from a Copy delivered by him to Mr. Peter Coste, communicated to the Editor, and now lodged in Christ College, Cambridge.

ÖNSÖZ

PREFACE

Okuyucu, burada yönetim üzerine kaleme alınmış bir söylevin başlangıcını ve sonunu bulacaksın; ortayı doldurması gereken ve geri kalanların tamamından daha fazla olan kâğıtlara kaderin başka ne biçimde hükmettiğini sana anlatmaya değmez.

Reader, thou hast here the beginning and end of a discourse concerning government; what fate has otherwise disposed of the papers that should have filled up the middle, and were more than all the rest, it is not worth while to tell thee.

Geriye kalanların ise umarım şunları kanıtlamaya yetecektir: büyük kurtarıcımız, şimdiki Kral William'ın tahtını sağlamlaştırmak; halkın rızasına dayanan meşru iktidarının haklılığını ortaya koymak ki bu meşruiyet, tüm hükümdarlar arasında yalnızca ona özgüdür ve Hristiyanlık dünyasındaki hiçbir hükümdardan daha tam ve açık bir biçimde ona aittir; ve İngiltere halkını dünya önünde haklı çıkarmak; zira onların adil ve doğal haklarına olan sevgileri ile bu hakları koruma kararlılıkları, ulusu tam kölelik ve yıkımın eşiğindeyken kurtarmıştır.

These, which remain, I hope are sufficient to establish the throne of our great restorer, our present King William; to make good his title, in the consent of the people, which being the only one of all lawful governments, he has more fully and clearly, than any prince in Christendom; and to justify to the world the people of England, whose love of their just and natural rights, with their resolution to preserve them, saved the nation when it was on the very brink of slavery and ruin.

Vocabulary

NOTE: Kısa açıklama veya bilgi notu.
present: Şu anki, mevcut olan; burada sunulan.
Edition: Bir kitabın belirli bir baskısı.
collated: Metinler karşılaştırılıp doğruluk için incelendi.
Editions: Bir kitabın farklı baskıları.
published: Basılıp okuyucuya sunulmuş, yayımlanmış.
during: Bir süre boyunca, esnasında anlamında edat.
Advantage: Faydalanmak, bir şeyden yararlanmak.
Corrections: Hataları düzelten değişiklikler, düzeltmeler.
Improvements: Daha iyi hale getirilen değişiklikler, iyileştirmeler.
Copy: Bir kitabın ya da belgenin nüshası.
delivered: Teslim edilmiş, birine verilmiş.
communicated: Bir bilgi veya belge iletildi, aktarıldı.
Editor: Metni hazırlayıp yayına hazırlayan kişi.
lodged: Bir yerde saklanmış veya bulunduruluyor.
College: Yüksek öğretim kurumu, kolej.
PREFACE: Kitabın başındaki açıklayıcı ön söz bölümü.
thou: Sen; eski İngilizce'de ikinci tekil şahıs.
hast: Sahipsin; eski İngilizce'de 'have' fiilinin hali.
discourse: Belirli bir konuda kapsamlı yazılı tartışma.
concerning: Hakkında, dair anlamında edat.
government: Bir devleti yöneten sistem ya da otorite.
fate: Kader, bir şeyin başına gelen son durum.
otherwise: Aksi takdirde, farklı bir şekilde.
disposed: Dağıtılmış ya da farklı bir yere gönderilmiş.
papers: Yazılı belgeler veya el yazması sayfalar.
rest: Geri kalan kısım, diğerleri.
worth: Değer, bir şeyin hak ettiği önem.
thee: Seni, sana; eski İngilizce nesne zamiri.
remain: Kalmak, mevcut olmaya devam etmek.
sufficient: Yeterli, bir amacı karşılamak için gereken kadar.
establish: Kurmak, sağlam biçimde yerleştirmek.
throne: Hükümdarın oturduğu taht; krallık sembolü.
restorer: Yeniden kuran veya eski hale getiren kişi.
title: Hak, meşru yetki ya da unvan talebi.
consent: Rıza, bir şeye onay verme.
lawful: Yasal, yasaya uygun olan.
governments: Devletleri yöneten idare sistemleri.
fully: Tamamen, eksiksiz biçimde.
clearly: Açıkça, anlaşılır bir şekilde.
prince: Kral ailesinden erkek, prens ya da hükümdar.
Christendom: Hristiyanlık dünyasının tamamı, tüm Hristiyan ülkeler.
justify: Meşrulaştırmak, bir eylemi gerekçeyle savunmak.
whose: Kimin, hangi kişiye ait; ilgi zamiri.
just: Adil, haklı; hak edilen şeye uygun.
natural: Doğal, doğadan kaynaklanan, yapay olmayan.
rights: Kişilerin yasal veya ahlaki hakları.
resolution: Kararlılık, bir amaca bağlı kalma niyeti.
preserve: Korumak, bir şeyi bozulmadan muhafaza etmek.
saved: Kurtarılmış, tehlikeden korunmuş.
nation: Ulus, ortak kimliği olan halk topluluğu.
brink: Bir felaketin hemen öncesindeki tehlikeli eşik.
slavery: Kölelik, insanların zorla mülk sayıldığı sistem.
ruin: Yıkım, bir şeyin tamamen mahvolması.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →