Second Treatise of Government — Page 3

Tr → English Preface Level 9/10

Eğer bu belgeler, içlerinde bulunduğunu kendime yakıştırdığım o kanıtı taşıyorsa, kayıp olanların büyük bir eksiği hissedilmeyecek ve okuyucum onlar olmadan da tatmin olabilecektir:

If these papers have that evidence, I flatter myself is to be found in them, there will be no great miss of those which are lost, and my reader may be satisfied without them:

zira emeklerimi tekrarlamak ve cevabımın eksik kalan bölümünü tamamlamak için ne zamanım ne de eğilimim olacağını hayal ediyorum;

for I imagine, I shall have neither the time, nor inclination to repeat my pains, and fill up the wanting part of my answer,

Sir Robert'ı, onun olağanüstü sisteminin çeşitli dallarında karşılaşılan tüm kıvrımlar ve karanlık noktalar boyunca yeniden izleyerek.

by tracing Sir Robert again, through all the windings and obscurities, which are to be met with in the several branches of his wonderful system.

Kral ve milletin bütünü, o zamandan bu yana onun Hipotezini o denli kapsamlı biçimde çürütmüştür ki,

The king, and body of the nation, have since so thoroughly confuted his Hypothesis,

artık hiç kimsenin genel güvenliğimize karşı çıkacak kadar cesur olacağını ve yeniden köleliğin savunucusu olacağını sanmıyorum;

that I suppose no body hereafter will have either the confidence to appear against our common safety, and be again an advocate for slavery;

ya da popüler bir üslupla ve güzel kurulmuş cümlelerle süslenmiş çelişkilere kanacak kadar zayıf olacağını.

or the weakness to be deceived with contradictions dressed up in a popular stile, and well-turned periods:

zira eğer herhangi biri, burada dokunulmamış olan bölümlerde bizzat emek vermeye razı olursa,

for if any one will be at the pains, himself, in those parts, which are here untouched,

Sir Robert'ın söylemlerini şüpheli ifadelerin süslemelerinden soyarak onun sözlerini doğrudan, kesin ve anlaşılır önermelere indirgemeye çalışırsa,

to strip Sir Robert's discourses of the flourish of doubtful expressions, and endeavour to reduce his words to direct, positive, intelligible propositions,

ve ardından bunları birbiriyle karşılaştırırsa, kulağa güzel gelen İngilizcede bu denli pürüzsüz saçmalığın bir araya getirilmediğine çok çabuk kanaat getirecektir.

and then compare them one with another, he will quickly be satisfied, there was never so much glib nonsense put together in well-sounding English.

Eğer onun tüm eserlerini baştan sona incelemeye değer bulmuyorsa, bırakın usurpasyon konusunu ele aldığı bölümde bir deney yapsın;

If he think it not worth while to examine his works all thro', let him make an experiment in that part, where he treats of usurpation;

ve tüm becerisiyle Sir Robert'ı anlaşılır kılıp kılmadığını, onun kendi içinde ya da sağduyu ile tutarlı olup olmadığını görmeye çalışsın.

and let him try, whether he can, with all his skill, make Sir Robert intelligible, and consistent with himself, or common sense.

Vocabulary

if: şart veya koşul belirtir; eğer anlamında kullanılan bağlaç
these: yakındaki veya söz konusu olan şeyleri gösterir; bu
papers: yazılı belgeler, makaleler veya dökümanlar
have: sahip olmak, elinde bulundurmak anlamında temel fiil
that: uzaktaki veya belirtilen şeyi gösterir; şu, o
evidence: kanıt, ispat; bir şeyin doğru olduğunu gösteren delil
flatter: birini aşırı iltifatlarla överek hoşlanmasını sağlamak
myself: kendim; kişinin kendisine atıfta bulunması
is: olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zamanı
to: yönü gösterir; -e, -a edatı veya mastar işareti
be: olmak; varlık veya durum bildiren temel fiil
found: bulmak, keşfetmek; var olmak veya tespit etmek
in: içinde, içerisinde; mekan bildiren ön sözcük
them: onları; çoğul nesnelere atıfta bulunur
there: orada, şurada; mekan bildiren zarf
will: gelecek zaman yardımcı fiili; -ecek, -acak
no: hayır; olumsuz cevap veya reddetme işareti
great: büyük, önemli; boyut veya derecede göze çarpan
miss: kaçırmak, ıskalamak; bir şeyi hayal etmek
of: ait; ilişki gösteren ön sözcük
those: şu, o; uzaktaki veya belirtilen çoğul şeyler
which: hangi; göreceli zamir ve soru işareti
are: olmak fiilinin çoğul şimdiki zamanı
lost: kayıp, kaybolan; bulunmayan veya mislenmemiş
and: ve; iki şeyi veya fikri birleştiren bağlaç
my: benim; birinci tekil şahsa ait ilgi adı
reader: okuyan kişi; metni veya kitabı okuyan
may: olabilir, mümkün; izin verme veya olasılık anlamı
satisfied: tatmin olmuş, memnun; ihtiyaç karşılanmış
without: olmadan, onsuz; eksikliğinde bulunmayan
for: için, çünkü; amaç veya neden gösteren ön sözcük
imagine: hayal etmek, tahayyül etmek; düşün aklında canlandırmak
shall: gelecek zaman yardımcı fiili; -ecek, -acak
neither: hiçbiri; ikisinden herhangi biri değil olumsuz
the: belirli sıfat; belirtilen veya bilinen şeyi gösterir
time: zaman; saatin ilerleyişi veya belirli an
nor: ne, ne de; olumsuz bağlaç
inclination: eğilim, isteklilik; yapma isteği veya keşmekeş
repeat: tekrarlamak, yinelemek; aynı şeyi biraz sonra söylemek
pains: çaba, emek; zorlu veya dikkatli çalışma
fill: doldurmak, tamamlamak; boş yeri doldurma işlemi
up: yukarı, üst; artırma veya tamamlama anlamı
wanting: eksik, yetersiz; eksiklik gösteren sıfat
part: parça, bölüm; bir bütünün parçası
answer: yanıt, cevap; soruya verilen reaksiyon
by: tarafından, ile; neden veya araç gösteren ön sözcük
tracing: takip etmek, izlemek; adım adım izleme işlemi
Sir: bay, efendi; erkek başına verilen saygı unvanı
again: tekrar, yeniden; bir daha defa daha
through: içinden, boyunca; bir şeyin içerisinde ilerleme
all: hepsi, tümü; hiç biri hariç olmadan
met: karşılaştı, rastladı; birisine denk gelmek
with: ile, birlikte; eşlik anlamı gösteren ön sözcük
several: birçok, çeşitli; ikiden fazla ancak çok değil
branches: dallar, şubeler; ana gövdenin çıkıntıları
his: onun; erkek birine ait ilgi adı
wonderful: harika, muhteşem; şaşkınlığa sebep olan güzel
system: sistem, düzen; ilişkili parçaların bütünü
king: kral, hükümdar; bir krallığın yöneticisi
body: gövde, beden; canlı organizmalar ve parçaları
nation: millet, ulus; müşterek coğrafya ve kültürü paylaşan
since: çünkü, o zamandan beri; zaman veya neden gösteren
so: böylece, o kadar; derecede veya yönde anlamı
thoroughly: tamamen, iyice; derinlemesine ve eksiksiz şekilde
Hypothesis: hipotez, varsayım; test edilecek ön görüş
suppose: varsaymak, farz etmek; gerçek olmayan şeyler düşünmek
either: ikisinden biri, ya da; seçim sunma anlamı
confidence: güven, kendine güven; özgüven ve inanç
appear: görünmek, belirmek; ortaya çıkma veya hazır hale gelme
against: karşı, aleyhinde; muhalif veya zıt taraf göstermek
our: bizim; birinci çoğul şahsa ait ilgi adı
common: ortak, müşterek; birçok kişi veya şey tarafından paylaşılan
safety: güvenlik, emniyet; tehlikeden korunma durumu
an: bir; ünlü ile başlayan sözcükler için belirsiz madde

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →