Second Treatise of Government — Page 4

Tr → English Preface Level 9/10

Uzun zaman önce hayatını kaybetmiş, artık cevap veremeyecek olan bir beyefendi hakkında bu kadar açık sözlü konuşmamalıydım; ancak son yıllarda kürsü, onun öğretisini alenen benimsedi ve onu dönemin geçerli ilahiyatı haline getirdi.

I should not speak so plainly of a gentleman, long since past answering, had not the pulpit, of late years, publicly owned his doctrine, and made it the current divinity of the times.

Öğretmen olmayı üstlenerek başkalarını bu kadar tehlikeli biçimde yanlış yönlendirmiş olan bu kişilerin, körü körüne takip ettikleri bu Ataerklerinin hangi otoriteye dayandığını açıkça görmelerini sağlamak zorunludur.

It is necessary those men, who taking on them to be teachers, have so dangerously misled others, should be openly shewed of what authority this their Patriarch is, whom they have so blindly followed.

Öyle ki, bu kadar zayıf temellere dayanarak ortaya attıkları ve savunulamaz olan görüşlerinden ya vazgeçsinler; ya da bir İngiliz saray mensubundan daha iyi bir kaynakları olmaksızın vaaz olarak sundukları ilkeleri haklı çıkarsınlar.

That so they may either retract what upon so ill grounds they have vented, and cannot be maintained; or else justify those principles which they preached up for gospel; though they had no better an author than an English courtier.

Zira Sir Robert aleyhine yazmaz ve onun hatalarını, tutarsızlıklarını ve büyük övünçle tamamen üzerine inşa ettiğini iddia ettiği şeyden, yani kutsal yazı kanıtlarından yoksunluğunu göstermek için çaba sarf etmezdim.

For I should not have writ against Sir Robert, or taken the pains to shew his mistakes, inconsistencies, and want of (what he so much boasts of, and pretends wholly to build on) scripture-proofs.

Aramızda, onun kitaplarını yücelterek ve öğretisini benimseyerek beni ölmüş bir hasım aleyhine yazmakla kınamaktan kurtaran kimseler olmasaydı bu böyle olurdu.

Were there not men amongst us, who, by crying up his books, and espousing his doctrine, save me from the reproach of writing against a dead adversary.

Bu konuda o kadar gayretli davrandılar ki, eğer ona herhangi bir haksızlık yaptıysam, beni bağışlamalarını umamam.

They have been so zealous in this point, that, if I have done him any wrong, I cannot hope they should spare me.

Keşke hakikate ve kamuya haksızlık ettikleri yerlerde, bunu telafi etmeye ve şu düşünceye hak ettiği önemi vermeye bir o kadar hazır olsalardı.

I wish, where they have done the truth and the public wrong, they would be as ready to redress it, and allow its just weight to this reflection, viz.

Vocabulary

should: Bir öneri veya yükümlülük bildiren yardımcı fiil.
plainly: Açık ve doğrudan bir şekilde, net olarak.
gentleman: Kibar ve saygın davranışlarıyla bilinen erkek kişi.
pulpit: Kiliselerde vaizin konuşma yaptığı yüksek kürsü.
late: Yakın zamana kadar yaşamış; geç anlamında sıfat.
publicly: Herkesin görebildiği bir ortamda, alenen.
owned: Kabul etmek, bir şeyin sahibi olduğunu açıklamak.
doctrine: Bir öğretinin temel ilkeler bütünü, öğreti.
current: Şu anda geçerli olan, yaygın kabul gören.
divinity: İlahiyat; Tanrı'ya ya da din bilimine ilişkin alan.
necessary: Olması zorunlu olan, kaçınılmaz olan şey.
dangerously: Tehlike oluşturacak biçimde, tehlikeli bir şekilde.
misled: Yanlış yönlendirmek, birini yanıltmak.
openly: Gizlemeden, herkesin önünde açıkça.
shewed: 'Showed' kelimesinin eski İngilizce biçimi; gösterdi.
authority: Yetki, otorite; bir şeyi yapma hakkı veya gücü.
Patriarch: Dini veya toplumsal bir grubun başı olan kişi.
whom: Who zamirinin nesne hali, kimi anlamında.
blindly: Körü körüne, sorgusuz sualsiz bir şekilde.
either: İkisinden biri, ya bu ya da o anlamında.
retract: Daha önce söylenen bir şeyi geri almak, vazgeçmek.
ill: Kötü, hatalı veya zararlı anlamında sıfat.
grounds: Bir görüşün dayandığı gerekçeler, sebepler.
vented: Bir duygu veya fikri dışa vurmak, açığa çıkarmak.
maintained: Savunulmak, sürdürülmek, doğru olduğu iddia edilmek.
justify: Bir eylemi veya görüşü haklı kılmak, savunmak.
principles: Davranış veya düşünceye yön veren temel kurallar.
preached: Halka dini veya ahlaki mesajlar vermek, vaaz etmek.
gospel: İncil; İsa'nın öğretilerini anlatan kutsal metin.
though: Her ne kadar, rağmen anlamında bağlaç.
author: Bir eser yazan, kaleme alan kişi, yazar.
courtier: Kraliyet sarayında hükümdarın etrafında bulunan kişi.
writ: Yazılmış; ayrıca mahkeme emri anlamına gelen terim.
pains: Bir şey için büyük çaba ve emek harcamak.
shew: Show kelimesinin eski biçimi; göstermek anlamında.
mistakes: Yanlış yapılan eylemler veya düşünceler, hatalar.
inconsistencies: Tutarsızlıklar; birbiriyle çelişen ifade veya davranışlar.
want: Eksiklik, yoksunluk; aynı zamanda istemek anlamında.
boasts: Kendini övmek, sahip olduğu şeyle böbürlenmek.
pretends: Gerçek olmayan bir şeymiş gibi davranmak.
wholly: Tamamen, bütünüyle, eksiksiz bir biçimde.
scripture-proofs: Kutsal yazılardan alınan deliller, ayet kanıtları.
amongst: Bir grubun ortasında, arasında anlamında edat.
espousing: Bir fikri benimsemek, desteklemek, savunmak.
save: Kurtarmak veya bir şeyden korumak anlamında fiil.
reproach: Birine yönelik kınama, eleştiri veya ayıplama.
adversary: Rakip, karşı taraf, düşman olarak görülen kişi.
zealous: Bir amaç için büyük coşku ve istekle çalışan.
spare: Birini bir şeyden muaf tutmak, bağışlamak.
truth: Gerçek, doğruluk; gerçeğe uygun olan şey.
public: Herkese açık olan, topluma ait olan.
would: Will yardımcı fiilinin geçmiş biçimi, koşul bildirir.
redress: Bir haksızlığı gidermek, telafi etmek, düzeltmek.
allow: İzin vermek, kabul etmek, onaylamak.
just: Adil, hakkaniyet sahibi; tam olarak anlamında da kullanılır.
weight: Ağırlık; bir şeyin önemi veya etkisi.
reflection: Derin düşünme; bir konuyu iyice değerlendirme eylemi.
viz: Yani, şöyle ki anlamında kullanılan Latince kısaltma.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →