Second Treatise of Government — Page 5

Tr → English Preface Level 9/10

Hükümdar ve halk için, yönetim konusunda yanlış fikirlerin yayılmasından daha büyük bir kötülük yapılamayacağını; böylece sonunda bütün çağların Kilise Davulu'ndan şikâyet etmek zorunda kalmaması gerektiğini düşünüyorum.

that there cannot be done a greater mischief to prince and people, than the propagating wrong notions concerning government; that so at last all times might not have reason to complain of the Drum Ecclesiastic.

Gerçeği gerçekten önemseyen biri, hipotezimi çürütmeye girişirse, ona ya adil bir ikna karşısında hatamdan döneceğimi ya da güçlüklerine cevap vereceğimi söz veriyorum.

If any one, concerned really for truth, undertake the confutation of my Hypothesis, I promise him either to recant my mistake, upon fair conviction; or to answer his difficulties.

Ancak iki şeyi hatırlamalıdır.

But he must remember two things.

Birincisi, söylemimin şu ya da bu ifadesine veya küçük bir ayrıntısına kılı kırk yararak itiraz etmek, kitabıma verilmiş bir cevap değildir.

First, That cavilling here and there, at some expression, or little incident of my discourse, is not an answer to my book.

İkincisi, sövüp saymayı argüman olarak kabul etmeyeceğim ve bunların hiçbirini dikkate almaya değer bulmayacağım; bununla birlikte, bir konuda vicdanen titiz görünen ve şüpheleri için haklı gerekçeler gösterebilen herkese tatmin edici bir cevap vermekle her zaman yükümlü olduğumu düşüneceğim.

Secondly, That I shall not take railing for arguments, nor think either of these worth my notice, though I shall always look on myself as bound to give satisfaction to any one, who shall appear to be conscientiously scrupulous in the point, and shall shew any just grounds for his scruples.

Okuyucuya şunu bildirmekten başka söyleyecek bir şeyim yok: 'Observations', Hobbs, Milton ve diğerleri üzerine Gözlemler anlamına gelir ve yalnız başına verilen sayfa numaraları her zaman onun Patriarcha adlı eserinin 1680 baskısındaki sayfaları ifade eder.

I have nothing more, but to advertise the reader, that Observations stands for Observations on Hobbs, Milton, &c. and that a bare quotation of pages always means pages of his Patriarcha, Edition 1680.

Vocabulary

mischief: Zarar, kötülük veya şeytanlık anlamına gelen isim.
prince: Prens; bir devleti yöneten hükümdar veya soylu kişi.
propagating: Yaymak; bir fikri veya inancı geniş kitlelere aktarmak.
notions: Fikirler, kavramlar; zihinsel düşünce veya inanç biçimleri.
concerning: Hakkında, ile ilgili anlamında kullanılan edat.
government: Hükümet; bir ülkeyi yöneten siyasi otorite.
might: Olabilirlik ifade eden yardımcı fiil; güç anlamı da taşır.
reason: Neden, gerekçe; mantıklı düşünme yetisi.
complain: Şikâyet etmek; memnuniyetsizliğini dile getirmek.
Drum Ecclesiastic: Kilise davulu; dini propagandayı mecazi olarak tanımlar.
concerned: İlgilenen, endişelenen; bir konuya dahil olan kişi.
truth: Gerçek, doğruluk; gerçeğe uygun olan şey.
undertake: Üstlenmek; bir görevi yapmayı kabul etmek.
confutation: Çürütme; bir argümanın yanlış olduğunu kanıtlama.
Hypothesis: Hipotez; kanıtlanmayı bekleyen varsayım veya önerme.
promise: Söz vermek; bir şeyi yapacağını taahhüt etmek.
either: Ya...ya da; iki seçenekten birini ifade eder.
recant: Vazgeçmek; daha önce söylenen görüşü geri almak.
mistake: Hata; yanlış yapılan iş veya yanılgı.
fair: Adil, hakkaniyetli; tarafsız ve dürüst anlamında sıfat.
conviction: İkna; kesin inanç veya mahkûmiyet kararı.
difficulties: Güçlükler; çözülmesi zor sorunlar veya itirazlar.
cavilling: Saçma itirazlar öne sürmek; önemsiz kusur aramak.
expression: İfade; bir düşünceyi dile getiren sözcük veya cümle.
incident: İlişkili, rastlantısal; doğal olarak eşlik eden anlamında.
discourse: Söylem, tartışma; belirli bir konudaki kapsamlı yazı.
shall: Gelecek zaman veya kararlılık ifade eden yardımcı fiil.
railing: Sövme, ağza geleni söyleme; sert hakaret içeren konuşma.
arguments: Argümanlar; bir görüşü desteklemek için sunulan gerekçeler.
nor: Ne de; olumsuz seçeneği eklemek için kullanılan bağlaç.
worth: Değer; bir şeyin karşılığında olan önem veya fayda.
notice: Dikkat etmek; fark etmek veya önem vermek.
though: Her ne kadar, gerçi; zıtlık bildiren bağlaç.
bound: Yükümlü; bir şey yapmak zorunda olan anlamında sıfat.
satisfaction: Tatmin; birinin itirazını giderme veya memnun etme.
appear: Görünmek; belli bir izlenim uyandırmak veya ortaya çıkmak.
conscientiously: Vicdanlı biçimde; özenle ve dürüstlükle hareket ederek.
scrupulous: Titiz, vicdanlı; ahlaki kurallara sıkı sıkıya bağlı.
point: Nokta, konu; ele alınan özel mesele veya husus.
shew: Göstermek (eski İngilizce); kanıtlamak veya açıklamak.
just: Haklı, meşru; adalete uygun olan anlamında sıfat.
grounds: Gerekçeler, temeller; bir görüşü destekleyen nedenler.
scruples: Vicdani çekinceler; ahlaki nedenlerle duyulan tereddütler.
advertise: Uyarmak, bilgilendirmek (eski anlam); dikkat çekmek.
Observations: Gözlemler; dikkatle inceleme sonucu elde edilen tespitler.
Hobbs: Thomas Hobbes; İngiliz siyaset filozofu (1588–1679).
Milton: John Milton; ünlü İngiliz şair ve düzyazı yazarı.
&c.: Ve saire; vb. anlamında kullanılan eski kısaltma.
bare: Yalnızca, sade; başka hiçbir şey eklenmemiş anlamında.
quotation: Alıntı; başka bir kaynaktan aktarılan ifade veya metin.
Patriarcha: Patriarcha; Robert Filmer'in monarşiyi savunan eseri.
Edition: Baskı; bir kitabın belirli bir yayım versiyonu.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →