Second Treatise of Government — Page 1

Tr → English Book II Level 9/10

BÖLÜM I. MEDENİ YÖNETİMİN GERÇEK KAYNAĞI, KAPSAMI VE AMACI ÜZERİNE BİR DENEME

CHAPTER I. AN ESSAY CONCERNING THE TRUE ORIGINAL, EXTENT AND END OF CIVIL GOVERNMENT

Madde 1. Önceki söylemde gösterilmiş olduğu üzere,

Sect. 1. It having been shewn in the foregoing discourse,

(1). Adem'in, ne babalığın doğal hakkıyla ne de Tanrı'nın olumlu bağışıyla, iddia edildiği gibi çocukları üzerinde böyle bir otoriteye ya da dünya üzerinde bir egemenliğe sahip olmadığı:

(1). That Adam had not, either by natural right of fatherhood, or by positive donation from God, any such authority over his children, or dominion over the world, as is pretended:

(2). Eğer sahip olsaydı bile, mirasçılarının buna hakkı olmadığı:

(2). That if he had, his heirs, yet, had no right to it:

(3). Mirasçılarının hakkı olsaydı bile, ortaya çıkabilecek tüm durumlarda hangi mirasçının haklı olduğunu belirleyen ne doğa yasası ne de Tanrı'nın olumlu bir yasası bulunduğundan, halefiyet hakkının ve dolayısıyla yönetme yetkisinin kesin olarak belirlenemeyeceği:

(3). That if his heirs had, there being no law of nature nor positive law of God that determines which is the right heir in all cases that may arise, the right of succession, and consequently of bearing rule, could not have been certainly determined:

(4).

Vocabulary

CHAPTER: Bir kitabın veya metnin bölümü.
ESSAY: Belirli bir konuyu inceleyen kısa düz yazı.
CONCERNING: Bir konuyla ilgili, hakkında anlamına gelen edat.
TRUE: Gerçeğe uygun, doğru, hakiki olan şey.
ORIGINAL: İlk, asıl, orijinal; başlangıçtaki kaynağa ait.
EXTENT: Bir şeyin kapsamı, genişliği veya derecesi.
END: Bir şeyin amacı, hedefi veya sonu.
CIVIL: Devlet ve vatandaşlarla ilgili, sivil topluma ait.
GOVERNMENT: Bir ülkeyi yöneten resmi yönetim sistemi veya organı.
Sect: Bölüm; metin içindeki kısa numaralı alt bölüm.
shewn: 'Shown' kelimesinin eski İngilizce yazımı; gösterilmiş, kanıtlanmış.
foregoing: Daha önce söylenmiş veya yazılmış olan; önceki.
discourse: Belirli bir konuda yazılmış veya söylenmiş uzun konuşma veya metin.
Adam: İncil'de ilk insan olarak geçen kişinin adı.
either: İkisinden herhangi biri; olumsuz cümlelerde 'de/da' anlamında.
natural: Doğaya ait, doğal, insan yapımı olmayan.
right: Hak; birine yasal veya ahlaki olarak tanınan yetki.
fatherhood: Babalık; bir erkeğin baba olma durumu veya rolü.
positive: Açık, kesin ve doğrudan ifade edilmiş; olumlu.
donation: Bağış; bir şeyin resmî olarak verilmesi eylemi.
God: Tanrı; dinlerde evrenin yaratıcısı olarak kabul edilen varlık.
authority: Otorite; başkalarını yönetme veya kontrol etme gücü.
dominion: Egemenlik; bir bölge veya kişiler üzerindeki üstün yönetim gücü.
pretended: İddia edilen, öne sürülen; gerçekmiş gibi gösterilen.
heirs: Mirasçılar; birisinin öldükten sonra mülkünü alan kişiler.
yet: Yine de; beklenen durumun aksini ifade eden zarf veya bağlaç.
law: Kanun; toplumu düzenleyen resmî kural veya ilke.
nature: Doğa; canlı ve cansız varlıkların oluşturduğu evren.
nor: Ne de; olumsuz iki unsuru birbirine bağlayan bağlaç.
determines: Belirlemek; bir şeyin ne olacağına karar vermek.
heir: Mirasçı; birisinin ölümünden sonra mülkünü alan kişi.
cases: Durumlar; ele alınan olay veya koşulların çoğulu.
may: Olabilir; olasılık veya izin bildiren yardımcı fiil.
arise: Ortaya çıkmak; bir sorun veya durumun belirmesi.
succession: Haleflik; bir makama veya mülke sırayla geçme hakkı.
consequently: Sonuç olarak; bu nedenle, bunun doğal sonucu olarak.
bearing: Taşımak veya yönetmek anlamında; burada yönetim üstlenme.
rule: Yönetim, iktidar; bir topluluk üzerindeki otorite.
certainly: Kesinlikle; hiçbir şüphe olmaksızın, tartışmasız biçimde.
determined: Belirlenmiş; kesin bir karara bağlanmış olan.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →