Second Treatise of Government — Page 2

Tr → English Book II Level 9/10

Eğer bu bile belirlenmiş olsaydı, Adem'in neslinin en büyük soyunun hangisi olduğunu bilmek, çok uzun zaman önce tamamen yok olduğundan, insanlığın ırklarında ve dünyanın ailelerinde, birinin diğerinden üstün olarak en büyük hane olduğunu ve miras hakkına sahip olduğunu iddia etmeye en küçük bir dayanak bile kalmamıştır:

That if even that had been determined, yet the knowledge of which is the eldest line of Adam's posterity, being so long since utterly lost, that in the races of mankind and families of the world, there remains not to one above another, the least pretence to be the eldest house, and to have the right of inheritance:

Bence açıkça ortaya konulmuş olan tüm bu öncüller göz önünde bulundurulduğunda, yeryüzündeki yöneticilerin, tüm iktidarın kaynağı olarak kabul edilen Adem'in özel egemenliğinden ve babalık yetkisinden herhangi bir çıkar sağlaması ya da en küçük bir otorite gölgesi türetmesi imkânsızdır;

All these premises having, as I think, been clearly made out, it is impossible that the rulers now on earth should make any benefit, or derive any the least shadow of authority from that, which is held to be the fountain of all power, Adam's private dominion and paternal jurisdiction;

Öyle ki, dünyadaki tüm yönetimin yalnızca güç ve şiddetin ürünü olduğunu, insanların en güçlünün kazandığı hayvanların kurallarından başka kurallara göre bir arada yaşadığını düşündürmeye haklı bir gerekçe vermek istemeyen ve böylece sürekli düzensizlik ve kötülük, kargaşa, isyan ve başkaldırı için bir temel atmak istemeyen kişi —ki bu hipotezin takipçilerinin yüksek sesle karşı çıktığı şeylerdir— zorunlu olarak başka bir yönetim kaynağı, başka bir siyasi iktidar kökeni ve Sir Robert Filmer'ın bize öğrettiğinden farklı olarak, bu iktidara sahip kişileri belirlemenin ve tanımanın başka bir yolunu bulmalıdır.

so that he that will not give just occasion to think that all government in the world is the product only of force and violence, and that men live together by no other rules but that of beasts, where the strongest carries it, and so lay a foundation for perpetual disorder and mischief, tumult, sedition and rebellion, (things that the followers of that hypothesis so loudly cry out against) must of necessity find out another rise of government, another original of political power, and another way of designing and knowing the persons that have it, than what Sir Robert Filmer hath taught us.

Bölüm 2.

Sect. 2.

Vocabulary

if: Bir koşul veya varsayım belirtmek için kullanılan bağlaç.
even: Beklenmedik bir durumu vurgulamak için kullanılan zarf.
determined: Kesin olarak belirlenmiş veya kararlı biçimde saptanmış.
yet: Buna rağmen, hâlâ; zıtlık veya devam belirten bağlaç.
knowledge: Bir konuda sahip olunan bilgi veya farkındalık.
eldest: Bir grup içindeki en yaşlı veya en büyük kişi.
line: Soy, nesil; bir aileden gelen ardışık kuşaklar.
Adam's: Adem'e ait; İncil'deki ilk insana atıfta bulunur.
posterity: Gelecek nesiller; bir kişiden gelen tüm torunlar.
since: O zamandan beri; belirli bir geçmiş anı gösteren edat.
utterly: Tamamen, bütünüyle; tam anlamıyla vurgulamak için kullanılan zarf.
lost: Kaybolmuş; artık bulunamaz veya bilinmez hale gelmiş.
races: Irk veya soy grupları; ortak atadan gelen insan toplulukları.
mankind: İnsanlık; tüm insan ırkını bir bütün olarak ifade eder.
remains: Kalmak, varlığını sürdürmek; geriye kalan bir şey.
above: Üstünde, daha yüksekte; bir şeyden üstün konumda olmak.
least: En az; bir grubun en küçük derecesini ifade eder.
pretence: İddia, hak talebi; gerçek olmayan bir hak öne sürmek.
house: Hanedan veya ev; soydan gelen bir aile kolu.
right: Hak; yasal veya ahlaki olarak bir şeyi talep etme yetkisi.
inheritance: Miras; ölen birinden yasal olarak devralınan mülk veya hak.
premises: Öncül, dayanak; bir argümanın temelini oluşturan önermeler.
clearly: Açıkça, net biçimde; anlaşılır şekilde ifade edildiğini belirtir.
impossible: İmkânsız; gerçekleşmesi mümkün olmayan durum veya eylem.
rulers: Yöneticiler; bir ülke veya toplumu idare eden kişiler.
should: Gerekmek; bir öneri veya yükümlülüğü ifade eden yardımcı fiil.
benefit: Fayda; bir şeyden elde edilen kazanım veya avantaj.
derive: Türetmek, elde etmek; bir kaynaktan almak veya çıkarmak.
shadow: Gölge; burada zayıf veya belirsiz bir iz anlamında kullanılır.
authority: Otorite; emir verme veya yönetme yetkisi ve gücü.
held: Tutulmuş; 'hold' fiilinin geçmiş biçimi, elinde bulundurmak.
fountain: Kaynak; bir şeyin ortaya çıktığı asıl köken veya başlangıç.
power: Güç, iktidar; başkalarını etkileme veya kontrol etme yeteneği.
private: Özel; kamuya değil, belirli kişilere ait olan.
dominion: Egemenlik; bir bölge veya kişiler üzerindeki tam hâkimiyet.
paternal: Babasal; babaya ait olan veya babadan kaynaklanan.
jurisdiction: Yetki alanı; bir otoritenin hukuki olarak yönettiği bölge.
just: Haklı, yerinde; tam olarak doğru veya meşru olan.
occasion: Vesile, fırsat; bir şeye neden olan durum veya an.
government: Hükümet; bir ülkeyi veya toplumu yöneten kurum veya sistem.
product: Ürün; bir sürecin sonucu olarak ortaya çıkan şey.
only: Sadece, yalnızca; başka seçenek olmadığını vurgulayan zarf.
force: Güç, zor; fiziksel baskı veya zorlama yoluyla uygulanan etki.
violence: Şiddet; zarar vermek amacıyla uygulanan fiziksel güç.
rules: Kurallar; bir topluluğun uyması gereken düzenlemeler.
beasts: Hayvanlar; vahşi veya akılsız yaratıklar, özellikle büyük olanlar.
strongest: En güçlü; bir grupta en fazla fiziksel gücüne sahip kişi.
lay: Koymak, atmak; bir temeli oluşturmak veya yerleştirmek.
foundation: Temel; bir yapıyı veya düşünceyi ayakta tutan esas dayanak.
perpetual: Sürekli, kalıcı; hiç sona ermeksizin devam eden durum.
disorder: Düzensizlik, kaos; kuralsızlık veya toplumsal karışıklık hali.
mischief: Zarar, kötülük; kasıtlı olarak verilen hasar veya sorun.
tumult: Gürültülü kargaşa; kalabalığın yarattığı düzensiz ve gürültülü durum.
sedition: Ayaklanma kışkırtması; hükümete karşı isyan çıkarmaya teşvik.
rebellion: İsyan; mevcut otoriteye karşı silahlı veya örgütlü direniş.
followers: Takipçiler; bir kişinin görüşlerine veya öğretisine uyanlar.
hypothesis: Hipotez; kanıtlanmamış fakat test edilebilir bir varsayım veya önerme.
loudly: Yüksek sesle; gürültülü veya açık bir şekilde ifade ederek.
cry: Bağırmak; yüksek sesle şikâyet etmek veya karşı çıkmak.
against: Karşı; bir şeye muhalefet veya zıtlık belirten edat.
must: Gerekmek, zorunda olmak; güçlü bir zorunluluk bildiren yardımcı fiil.
necessity: Zorunluluk; kaçınılmaz olan veya olması şart olan durum.
rise: Yükseliş, kaynak; bir şeyin başladığı veya doğduğu köken.
original: Asıl, özgün; başlangıçta olan veya ilk biçimindeki kaynak.
political: Siyasi; hükümet, iktidar veya devlet yönetimiyle ilgili olan.
designing: Tasarlayan; burada hilekâr veya hesapçı kişi anlamında kullanılır.
knowing: Bilen; farkındalıklı veya bilgili olan, kurnaz anlamında da kullanılır.
Sir: Bay, Efendi; İngiliz kültüründe saygı veya unvan belirtir.
hath: 'Has' kelimesinin eski İngilizce biçimi; sahip olmak anlamında.
taught: Öğretmiş; 'teach' fiilinin geçmiş zaman biçimi.
Sect: Bölüm; bir eserin belirli bir kısmını ifade eden kısaltma.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →