Second Treatise of Government — Page 3

Tr → English Book II Level 9/10

Bu amaçla, siyasi iktidarın ne olduğunu ortaya koymayı yerinde buluyorum; bir HAKİMin bir tebaa üzerindeki iktidarını, bir BABANIN çocukları üzerindeki iktidarından, bir EFENDİNİN hizmetkârı üzerindeki iktidarından, bir KOCANIN karısı üzerindeki iktidarından ve bir LORDIN kölesi üzerindeki iktidarından ayırt edebilmek için.

To this purpose, I think it may not be amiss, to set down what I take to be political power; that the power of a MAGISTRATE over a subject may be distinguished from that of a FATHER over his children, a MASTER over his servant, a HUSBAND over his wife, and a LORD over his slave.

Bazen aynı kişide bir arada bulunan bu farklı iktidar türlerinin tümü, kişi bu farklı ilişkiler çerçevesinde değerlendirildiğinde, bu iktidarları birbirinden ayırt etmemize yardımcı olabilir: bir kral, zengin bir baba, bir ailenin reisi ve bir kadırgayı kaptanı gibi.

All which distinct powers happening sometimes together in the same man, if he be considered under these different relations, it may help us to distinguish these powers one from wealth, a father of a family, and a captain of a galley.

Madde 3. O hâlde SİYASİ İKTİDAR'ı, mülkiyeti düzenlemek ve korumak amacıyla ölüm cezası ve buna bağlı olarak daha hafif tüm cezaları öngören yasalar yapma HAKKI olarak tanımlıyorum; bu yasaların uygulanmasında ve topluluğun yabancı saldırılara karşı savunulmasında toplumun gücünü kullanma hakkı olarak; ve bunların tamamı yalnızca kamu yararı içindir.

Sect. 3. POLITICAL POWER, then, I take to be a RIGHT of making laws with penalties of death, and consequently all less penalties, for the regulating and preserving of property, and of employing the force of the community, in the execution of such laws, and in the defence of the commonwealth from foreign injury; and all this only for the public good.

BÖLÜM II. DOĞA DURUMU HAKKINDA.

CHAPTER. II. OF THE STATE OF NATURE.

Madde 4. Siyasi iktidarı doğru biçimde anlamak ve onu kaynağından türetmek için, tüm insanların doğal olarak hangi durumda bulunduğunu düşünmeliyiz; bu durum, doğa yasasının sınırları içinde, başka hiç kimsenin iznini almadan ya da iradesine bağımlı kalmadan, eylemlerini düzenlemek ve sahip oldukları şeyleri ve kendi kişiliklerini uygun gördükleri biçimde kullanmak için tam bir özgürlük durumudur.

Sect. 4. TO understand political power right, and derive it from its original, we must consider, what state all men are naturally in, and that is, a state of perfect freedom to order their actions, and dispose of their possessions and persons, as they think fit, within the bounds of the law of nature, without asking leave, or depending upon the will of any other man.

Vocabulary

purpose: Bir şeyin yapılmasındaki amaç veya hedef.
amiss: Yanlış, uygunsuz veya yerinde olmayan bir şekilde.
political: Devlet yönetimi ve iktidarla ilgili olan sıfat.
power: Başkaları üzerinde kontrol veya otorite sahibi olma gücü.
MAGISTRATE: Yasaları uygulayan alt düzey yargı veya yönetim yetkilisi.
subject: Bir yöneticinin otoritesi altındaki kişi veya vatandaş.
distinguished: Başka şeylerden açıkça ayrılmış veya farklılaştırılmış olan.
MASTER: Bir hizmetkâr ya da köle üzerinde otorite sahibi kişi.
servant: Başkasına hizmet eden ya da onun emrinde çalışan kişi.
LORD: Köle veya toprak üzerinde üst düzey otorite sahibi efendi.
slave: Başkasının mülkü sayılan ve özgürlüğü elinden alınmış kişi.
distinct: Diğerlerinden açıkça ayrı ve farklı olan özellik.
powers: Otorite veya kontrol yetkilerinin çoğul biçimi.
considered: Dikkatlice düşünülmüş veya değerlendirilmiş olan.
relations: Kişiler veya kavramlar arasındaki bağlantı ve ilişkiler.
distinguish: İki şey arasındaki farkı fark etmek veya ayırt etmek.
wealth: Para, mülk veya değerli varlıklardan oluşan zenginlik.
captain: Bir gemi veya grup üzerinde komuta sahibi lider.
galley: Kürekçiler tarafından yürütülen eski tip savaş gemisi.
Sect: Bir metnin numaralandırılmış bölümü veya kesimi; paragraf.
POLITICAL: Devlet yönetimi ve kamu otoritesiyle ilgili olan.
POWER: Başkaları üzerinde hâkimiyet veya kontrol kurma yetkisi.
RIGHT: Bir kişinin yasal veya ahlaki olarak sahip olduğu yetki.
laws: Toplumun uymak zorunda olduğu kurallar ve yönetmelikler.
penalties: Kurallara uymayanlara verilen cezalar veya yaptırımlar.
death: Yaşamın sona ermesi; ölüm cezası bağlamında kullanılır.
consequently: Bu nedenle, dolayısıyla; bir sonucu ifade eden zarf.
regulating: Bir şeyi kurallara göre kontrol etme veya düzenleme.
preserving: Bir şeyi koruyarak bozulmasını veya kaybını önleme.
property: Bir kişiye ait olan arazi, mal veya mülkiyet.
employing: Bir araç ya da kişiyi belirli bir amaçla kullanmak.
force: Bir şeyi zorla yaptırmak için uygulanan güç veya baskı.
community: Ortak çıkarlarla bir arada yaşayan toplum veya topluluk.
execution: Bir yasanın uygulanması veya bir kararın hayata geçirilmesi.
defence: Dış tehdit veya saldırılara karşı koruma sağlama eylemi.
commonwealth: Ortak iyiliğe dayanan devlet veya siyasi topluluk yapısı.
foreign: Başka bir ülkeye veya dış dünyaya ait olan sıfat.
injury: Bir kişiye veya topluma verilen zarar ya da haksızlık.
public: Toplumun tamamına ait veya herkesle ilgili olan sıfat.
STATE: Bir ülkenin siyasi yapısı veya bir koşulun durumu.
NATURE: Doğal düzen; insanın medeniyetten önceki temel varoluş hali.
right: Bir kişinin yasal veya ahlaki olarak sahip olduğu yetki.
derive: Bir şeyin kaynağını veya kökenini bir yerden almak.
original: Bir şeyin ilk kaynağı veya kökeni olan başlangıç noktası.
consider: Bir konuyu dikkatlice düşünmek veya değerlendirmek.
state: Bir şeyin içinde bulunduğu koşul veya durum.
naturally: Doğal olarak, herhangi bir zorlama olmaksızın kendiliğinden.
perfect: Tam, eksiksiz veya hiçbir kısıtlama içermeyen durum.
freedom: Kısıtlama veya baskı olmaksızın serbestçe hareket edebilme hakkı.
order: Bir şeyi düzenleme amacı veya belirli bir sıra hali.
actions: Birinin gerçekleştirdiği davranışlar veya eylemler bütünü.
dispose: Bir şeyi istediği şekilde kullanmak veya düzenlemek.
possessions: Bir kişinin sahip olduğu mülk ve eşyaların tamamı.
persons: Bireyler; toplumda hak ve sorumlulukları olan insan varlıkları.
fit: Uygun veya doğru gelen; amaca hizmet eden durum.
within: Belirli bir sınır veya alanın içinde kalan anlamında.
bounds: Bir şeyin ötesine geçilmemesi gereken sınırlar veya çerçeve.
law: Toplumu yöneten ve herkesin uymak zorunda olduğu kural.
nature: Doğal düzen; insanın varoluşunun temel ve özgün hali.
leave: İzin veya müsaade; bir şeyi yapmak için alınan onay.
depending: Bir şeye bağlı olmak veya ona ihtiyaç duymak.
will: Bir kişinin irade veya isteğini ifade eden isim veya fiil.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →