Second Treatise of Government — Page 4
Ayrıca eşitlik durumu da söz konusudur; bu durumda tüm güç ve yetki karşılıklıdır, hiç kimse diğerinden fazlasına sahip değildir.
A state also of equality, wherein all the power and jurisdiction is reciprocal, no one having more than another.
Aynı tür ve derecedeki varlıkların, doğanın tüm aynı avantajlarına ve aynı yeteneklerin kullanımına gelişigüzel doğmuş olarak, birbirine tabi olmaksızın ya da boyun eğmeksizin eşit olmaları gerektiğinden daha açık bir şey yoktur.
there being nothing more evident, than that creatures of the same species and rank, promiscuously born to all the same advantages of nature, and the use of the same faculties, should also be equal one amongst another without subordination or subjection.
Meğer ki hepsinin rabbi ve efendisi, iradesinin açık bir bildirisiyle birini diğerinin üstüne çıkarmasın ve ona apaçık bir atama ile egemenlik ve hükümranlık üzerinde tartışmasız bir hak bahşetmesin.
unless the lord and master of them all should, by any manifest declaration of his will, set one above another, and confer on him, by an evident and clear appointment, an undoubted right to dominion and sovereignty.
Madde 5. Doğa gereği insanlar arasındaki bu eşitliği, basiretli Hooker, bizzat o kadar aşikâr ve tartışmanın ötesinde bir şey olarak görür ki onu, insanlar arasındaki karşılıklı sevgi yükümlülüğünün temeli olarak kabul eder.
Sect. 5. This equality of men by nature, the judicious Hooker looks upon as so evident in itself, and beyond all question, that he makes it the foundation of that obligation to mutual love amongst men.
Bu temel üzerine insanların birbirine karşı borçlu olduğu görevleri inşa eder ve buradan adalet ile merhametin büyük düsturlarını türetir.
on which he builds the duties they owe one another, and from whence he derives the great maxims of justice and charity.
Vocabulary
- state
- Bir ülkenin yönetim sistemi veya siyasi durumu
- also
- Ayrıca, bunun yanı sıra, o da
- of
- Ait olma, sahiplik veya ilişki gösteren edatı
- equality
- Tüm insanların aynı haklara ve değere sahip olması
- all
- Hepsi, bütün, tamamen
- the
- Belirli isim için kullanılan tanım edatı
- power
- Güç, yetki veya etki yapabilme yeteneği
- and
- İki şeyi birleştiren bağlaç
- jurisdiction
- Yargı yetkisi, hukuki otorite ve sorumluluğu
- is
- 'Be' fiilinin üçüncü şahıs tekili şimdiki zamanı
- reciprocal
- Karşılıklı, iki tarafı da eşit şekilde ilgilendiren
- no
- Hayır, olumsuz cevap veya reddedişi ifade eder
- one
- Sayı bir veya herhangi bir kişi anlamında
- having
- Sahip olmak fiilinin şimdiki ortacığı
- more
- Daha fazla, ek miktarda
- than
- Karşılaştırma yaparken kullanılan edatı
- another
- Başka bir, öteki, farklı bir şey
- there
- O yerde, şurada veya var olduğunu gösterir
- being
- Var olmak veya bir varlık, yaratık
- nothing
- Hiçbir şey, yokluk veya hayır anlamında
- evident
- Açık, belli, ortada olan, görünür
- that
- O, şu, hangi, kimin olduğunu gösterir
- creatures
- Yaratılmış canlılar, hayvanlar veya insanlar
- same
- Aynı, benzer, eşit veya değişmeyen
- species
- Türler veya aynı cinsten yaratıklar grubu
- rank
- Konum, seviye, derece, rütbe veya sıra
- born
- Doğmak fiilinin geçmiş ortacığı
- to
- Hareket yönü veya amacını gösteren edatı
- advantages
- Üstünlükler, avantajlar veya faydalar
- nature
- Doğa, tabiat veya bir şeyin özü
- use
- Kullanmak veya yararlanmak anlamında fiil
- faculties
- Yetenekler, kabiliyetler veya üniversite bölümleri
- should
- Gereklillik veya tavsiye ifade eden yardımcı fiil
- be
- Olmak, var olmak veya bulunmak fiili
- equal
- Eşit, dengeli veya aynı düzeyde olan
- without
- Olmaksızın, dışında veya içeri giremeden
- or
- Ya da, veya, seçenek sunmak için bağlaç
- unless
- Ancak, eğer değilse, hariç tutmak şartında
- lord
- Beyefendi, usta, kral veya yönetici anlamında
- master
- Usta, efendi veya tamamen kontrol etmek
- them
- Onları, onlara ilişkin zamir
- by
- Tarafından, yoluyla veya yanına yakın anlamında
- any
- Herhangi bir, bazı veya olumsuzda hiçbir
- manifest
- Açık, belli, görmek mümkün olan
- declaration
- İlan, beyan veya resmi açıklama
- his
- Onun, erkek cinsinden sahiplik göstermek
- will
- İstek, niyet veya gelecek zamanı ifade eder
- set
- Koymak, yerleştirmek veya belirlemek
- above
- Yukarıda, üstünde veya daha yüksek konumda
- confer
- Vermek, tanımak veya danışmak anlamında
- on
- Üzerinde, açık, devam eden veya ilgili
- him
- Ona, erkek cinsinden nesne zamirir
- an
- Ünlü ile başlayan isimler için tanım edatı
- clear
- Açık, net, anlaşılır veya temiz
- appointment
- Atama, tayin veya randevu anlamında
- right
- Hak, doğru, sağ taraf veya uygun
- Sect
- Mezhep, tarikat veya inanç topluluğu
- This
- Bu, şu, mevcut durum belirtir
- men
- İnsanlar, erkek cinsinden çoğul
- looks
- Bakmak, görmek, görünmek fiilinin üçüncü şahıs
- upon
- Üzerine, bakış açısı veya kabul etmek
- as
- Olarak, gibi, o kadar, itibaren anlamında
- so
- Öyle, bu kadar, bu nedenle, çok
- in
- İçinde, dâhilinde, iç tarafta bulunan
- itself
- Kendisi, özünde veya başlı başına
- beyond
- Ötesinde, geçmiş, aşırı veya sınırı aşan
- question
- Soru, şüphe veya sorgulanması anlamında
- he
- O, erkek cinsinden özne zamirir
- makes
- Yapmak fiilinin üçüncü şahıs tekili
- it
- O, nötr cinsinden zamir
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →