Second Treatise of Government — Page 5

Tr → English Book II Level 9/10

Onun sözleri şöyledir:

His words are,

Aynı doğal dürtü, insanları şunu bilmeye yöneltmiştir: başkalarını sevmek, kendimizi sevmek kadar bizim görevimizdir;

The like natural inducement hath brought men to know that it is no less their duty, to love others than themselves;

zira eşit olan şeylerin hepsinin tek bir ölçüsü olması gerektiğinden;

for seeing those things which are equal, must needs all have one measure;

eğer her insanın elinden, kendi ruhuna dileyebileceği kadar iyilik almayı dilemekten kendimi alamıyorsam,

if I cannot but wish to receive good, even as much at every man's hands, as any man can wish unto his own soul,

bu arzumun herhangi bir kısmının nasıl karşılanmasını bekleyebilirim ki; meğerki ben de, diğer insanlarda şüphesiz var olan aynı arzuyu karşılamaya özen göstereyim,

how should I look to have any part of my desire herein satisfied, unless myself be careful to satisfy the like desire, which is undoubtedly in other men,

zira onlar da benimle aynı ve tek bir doğaya sahiptir.

being of one and the same nature?

Bu arzuya aykırı herhangi bir şeyin onlara sunulması, her bakımdan onları beni üzdüğü kadar üzmek zorundadır;

To have any thing offered them repugnant to this desire, must needs in all respects grieve them as much as me;

öyle ki, eğer zarar verirsem, acı çekmeyi göze almalıyım;

so that if I do harm, I must look to suffer,

zira başkalarının bana, benim onlara gösterdiğimden daha fazla sevgi göstermesi için hiçbir neden yoktur.

there being no reason that others should shew greater measure of love to me, than they have by me shewed unto them:

Dolayısıyla, doğamda benim eşitlerim tarafından mümkün olduğunca sevilme arzum, onlara karşı aynı sevgiyi tam olarak taşıma konusunda bana doğal bir görev yüklemektedir;

my desire therefore to be loved of my equals in nature as much as possible may be, imposeth upon me a natural duty of bearing to them-ward fully the like affection;

kendimiz ile bizim gibi olanlar arasındaki bu eşitlik ilişkisinden, doğal aklın yaşamın yönlendirilmesi için hangi çeşitli kural ve ilkeleri çıkardığını hiç kimse bilmez değildir.

from which relation of equality between ourselves and them that are as ourselves, what several rules and canons natural reason hath drawn, for direction of life, no man is ignorant,

Eccl. Pol. Lib. 1.

Bölüm 6.

Sect. 6.

Vocabulary

His: Bir erkek kişinin veya nesnenin ait olduğunu gösteren zamir.
words: Konuşma veya yazı ile ifade edilen anlamlı ses veya işaret grupları.
are: 'Be' fiilinin çoğul veya ikinci tekil şahıs şimdiki zaman hali.
The: Belirli bir kişi, hayvan veya nesneyi işaret eden belirli artikel.
like: Benzer özelliklere sahip olmak veya hoşlanmak anlamına gelen fiil.
natural: Doğaya ait olan, insan yapımı olmayan veya doğal durum.
brought: Bir şeyi veya birini bir yerden başka yere getirmek, taşımak.
men: Erkek insan veya insanlar, 'man' sözcüğünün çoğul hali.
to: Yön belirtme, amaç veya hareket hedefini gösteren edat.
know: Bir şey hakkında bilgi sahibi olmak veya tanımak.
that: Belirli bir şeyi, kişiyi veya durumu işaret eden zamir.
it: Daha önce bahsedilen şey veya durumu gösteren zamir.
is: 'Be' fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman hali.
no: Olumsuzluk ifade eden, reddetme anlamında kullanılan sözcük.
less: Daha az miktar veya daha düşük derecede anlamında.
their: Birden fazla kişinin veya nesnenin ait olduğunu gösteren zamir.
duty: Kişinin yerine getirmesi gereken görev, sorumluluk veya yükümlülük.
love: Çok sevme, hoşlanma duygusu veya karşısındakiyi düşünme.
others: Kendisi dışında kalan başka kişi veya nesneler.
than: İki şey arasında karşılaştırma yapan bağlaç.
themselves: Kendilerini veya kendi benliklerini ifade eden dönüşlü zamir.
for: Bir amaç, neden veya sebep belirtme edat.
seeing: Görmek, izlemek veya fark etmek anlamının devam eden hali.
those: Uzakta veya daha önce bahsedilen şeyler, 'that' sözcüğünün çoğulu.
things: Somut veya soyut nesne, eşya veya olguları ifade eder.
which: Hangi şey veya kişiyi belirten sorgulayıcı veya bağlantılı zamir.
equal: Aynı değer, miktar veya seviyede olan şeyler.
must: Zorunlu olarak yapılması gereken, kaçınılmaz olan durum.
needs: İhtiyaç duyulan şeyler veya zorunlu olarak gerekli kılmak.
all: Bütün, tamamen veya hiç bir istisnası olmayan her şey.
have: Sahip olmak, elinde bulundurmak veya tutmak anlamında fiil.
one: Sayı olarak birlik ifade eden, tek bir şey.
measure: Ölçü veya bir şeyin boyut, miktar ve ölçütü.
if: Şartlı durum belirtme bağlacı, eğer anlamında.
cannot: 'Can' fiilinin olumsuz hali, yapamama veya imkansızlık.
but: Fakat, ancak veya zıt anlamı ifade eden bağlaç.
wish: İstemek, dilmek veya bir şey olmasını arzu etmek.
receive: Bir şeyi almak, kabul etmek veya karşılamak.
good: İyi, iyilik veya ahlaki açıdan doğru olan şeyler.
even: Bile, dahi veya düz, eşit seviyede anlamında.
as: Benzer şekilde, olduğu gibi veya karşılaştırma edat.
much: Çok miktarda, geniş ölçüde veya fazla derece.
at: Yer, zaman veya durum belirtme edat.
every: Her bir, bütün ve hiç istisnası olmayan her.
man: Erkek insan, yetişkin erkek veya genel olarak insanlar.
hands: Kolun ucunda bulunan beş parmak ve elle yapılan şeyler.
any: Herhangi bir, kaç tane olursa olsun veya hiç.
can: Yapabilmek, imkânı olmak veya başarabilmek fiili.
own: Sahip olmak veya kendisine ait olan şey.
soul: İnsan veya hayvanın manevi özü ve kişiliği.
how: Nasıl, ne şekilde veya ne yolda sorgulayıcı sözcüğü.
should: Gereken, yapılması uygun veya ihtiyatlı olan şey.
look: Görmek için gözleri açmak veya bir yöne bakış.
part: Bütünün bir parçası, kısım veya bir bölüm.
of: Aidiyet belirten edat, ait olma anlamı.
my: Konuşan kişiye ait olan şey, sahiplik zamir.
desire: Çok isteme, arzu etme veya bir şey için duyulan özlem.
satisfied: Memnun, tatmin olmuş veya yeterli bulunmuş durum.
unless: Eğer değilse, şayet olmamışsa veya ancak koşulu.
myself: Kendimi veya kendi benliğimi ifade eden dönüşlü zamir.
be: Var olmak, bulunmak veya mevcut olmak temel fiil.
careful: Dikkatli, tedbirli veya özen göstererek davranma.
satisfy: Tatmin etmek, memnun etmek veya istediğini vermek.
the: Belirli bir kişi, hayvan veya nesneyi işaret eden belirli artikel.
in: İçinde, içeri veya bir şeyin sınırları içinde.
other: Farklı, başka veya kendisi dışında kalan şey.
being: Var olmak fiilinin devam eden hali veya varlık.
and: Sözcükleri veya cümleler birbirine bağlayan bağlaç.
same: Aynı, özdeş veya bir başkasıyla benzer şey.
nature: Doğa, bir şeyin doğal özü veya karakteri.
To: Yön belirtme, amaç veya hareket hedefini gösteren edat.
thing: Somut veya soyut nesne, eşya veya olguyu ifade eder.
offered: Sunulan, teklif edilen veya birinin kabul etmesi için verilen.
them: Birden fazla kişi veya nesneyi gösteren nesne zamir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →