Second Treatise of Government — Page 6

Tr → English Book II Level 9/10

Ancak bu bir özgürlük hali olsa da, bir serbestlik hali değildir: insan o halde kişisini veya mülklerini dilediği gibi kullanma konusunda engellenemez bir özgürlüğe sahip olsa da, kendisini ya da elindeki herhangi bir varlığı, onun salt korunmasından daha soylu bir amaç gerektirmedikçe, yok etme özgürlüğüne sahip değildir.

But though this be a state of liberty, yet it is not a state of licence: though man in that state have an uncontroulable liberty to dispose of his person or possessions, yet he has not liberty to destroy himself, or so much as any creature in his possession, but where some nobler use than its bare preservation calls for it.

Doğa halinin onu yönetecek bir doğa yasası vardır ve bu yasa herkesi bağlar: söz konusu yasa olan akıl, ona başvurmak isteyen tüm insanlığa öğretir ki, hepimiz eşit ve bağımsız olduğumuzdan, hiç kimse bir başkasının yaşamına, sağlığına, özgürlüğüne ya da mülklerine zarar vermemelidir.

The state of nature has a law of nature to govern it, which obliges every one: and reason, which is that law, teaches all mankind, who will but consult it, that being all equal and independent, no one ought to harm another in his life, health, liberty, or possessions:

Zira insanlar, her şeye gücü yeten ve sonsuz derecede bilge olan tek bir yapıcının eserleridir; tek bir egemen efendinin hizmetkârlarıdır, O'nun emriyle ve O'nun işi için dünyaya gönderilmişlerdir.

for men being all the workmanship of one omnipotent, and infinitely wise maker; all the servants of one sovereign master, sent into the world by his order, and about his business;

Onlar, eserleri oldukları yapıcının mülküdür; birbirlerinin değil, O'nun iradesinin sürdüğü kadar var olmak üzere yaratılmışlardır.

they are his property, whose workmanship they are, made to last during his, not one another's pleasure:

Ve benzer yeteneklerle donanmış, hepimiz doğanın tek bir topluluğunu paylaşırken, aramızda birbirimizi yok etmeye bizi yetkilendirecek böyle bir ast-üst ilişkisinin var olduğu düşünülemez; sanki aşağı rütbedeki varlıkların bizim için var olduğu gibi, biz de birbirimizin kullanımı için yaratılmışız.

and being furnished with like faculties, sharing all in one community of nature, there cannot be supposed any such subordination among us, that may authorize us to destroy one another, as if we were made for one another's uses, as the inferior ranks of creatures are for our's.

Vocabulary

but: Fakat, ancak, lakin anlamında bağlaç
though: Her ne kadar, meskün bağlaç
this: Bu, şu işaret zamiri
be: Olmak, bulunmak fiili
state: Durum, hal, devlet anlamında isim
of: Ait olma, ilişki gösterir edatı
liberty: Özgürlük, hürriyet anlamında isim
yet: Daha, henüz, yine de anlamında
it: O, onu anlamında zamiri
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil şekli
not: Değil, yok anlamında olumsuzluk sözcüğü
licence: Ruhsat, izin, sınırsız davranış anlamında
man: İnsan, erkek anlamında isim
in: İçinde, -de anlamında edatı
that: O, şu işaret zamiri
have: Sahip olmak, var anlamında fiili
an: Bir, herhangi bir anlamında makale
to: İçin, -e anlamında edatı
dispose: Yönetmek, düzenlemek anlamında fiili
his: Onun, kendisinin anlamında zamiri
person: Kişi, birey anlamında isim
or: Ya da, veya anlamında bağlaç
possessions: Mülkler, mal varlık anlamında isim
he: O, erkek anlamında zamiri
has: Sahip olmak fiilinin üçüncü tekil
destroy: Yıkmak, tahrip etmek anlamında fiili
himself: Kendisi, kendi anlamında zamiri
so: Bu kadar, öylesine anlamında sözcüğü
much: Çok, fazla anlamında sözcüğü
as: Gibi, kadar, için anlamında edatı
any: Herhangi bir, hiçbir anlamında sıfat
creature: Canlı, yaratık anlamında isim
possession: Mülk, sahiplik anlamında isim
where: Nerede, neresi anlamında soru sözcüğü
some: Bazı, birkaç anlamında sıfat
nobler: Daha asil, yüksek anlamında sıfat
use: Kullanım, fayda anlamında isim fiili
than: Daha, -den anlamında edatı
its: Onun, kendisinin anlamında zamiri
bare: Çıplak, yalın anlamında sıfat
preservation: Koruma, muhafaza anlamında isim
calls: Çağırma, talep etme anlamında fiili
for: İçin, için anlamında edatı
the: O, şu anlamında belirli makale
nature: Doğa, tabiat anlamında isim
law: Kanun, yasası anlamında isim
govern: Yönetmek, hükmeder anlamında fiili
which: Hangi, ki anlamında soru zamiri
obliges: Yükümlü kıl, zorunlu kıl fiili
every: Her, herhangi bir anlamında sıfat
one: Bir, biri anlamında isim zamiri
and: Ve, ve de anlamında bağlaç
reason: Akıl, sebep anlamında isim fiili
teaches: Öğretir, öğret anlamında fiili
all: Tüm, hepsi anlamında sıfat
mankind: İnsanlık, beşeriyet anlamında isim
who: Kim, hangi kişi anlamında zamiri
will: İsteme, gelecek anlamında fiili
consult: Danışma, istişare etme anlamında fiili
being: Olmak, varlık anlamında isim fiili
equal: Eşit, müsavi anlamında sıfat
independent: Bağımsız, müstakil anlamında sıfat
no: Hayır, yok anlamında sözcüğü
ought: Olmalı, yapmalı anlamında fiili
harm: Zarar, hasara anlamında isim fiili
another: Başka, diğer anlamında sıfat
health: Sağlık anlamında isim
men: Erkekler, adamlar anlamında isim
workmanship: Tasarım, işçilik anlamında isim
infinitely: Sonsuz bir şekilde anlamında zarf
wise: Bilge, akıllı anlamında sıfat
maker: Yapan, yaratıcı anlamında isim
servants: Hizmetçiler, kullar anlamında isim
sovereign: Egemen, hükümdarsıfat isim
master: Efendi, usta anlamında isim

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →