Second Treatise of Government — Page 10

Tr → English Book II Level 9/10

İngiltere, Fransa veya Hollanda'da yasa yapma konusunda en üstün yetkiye sahip olanlar, bir Kızılderili için dünyanın geri kalanı gibidir; yani yetkisiz insanlar.

Those who have the supreme power of making laws in England, France or Holland, are to an Indian, but like the rest of the world, men without authority.

Bu nedenle, eğer doğa yasası gereği her insanın, durumun gerektirdiğini aklıselimle değerlendirerek bu yasaya aykırı suçları cezalandırma yetkisi yoksa, herhangi bir topluluğun yöneticilerinin başka bir ülkenin yabancısını nasıl cezalandırabileceğini anlamıyorum.

And therefore, if by the law of nature every man hath not a power to punish offences against it, as he soberly judges the case to require, I see not how the magistrates of any community can punish an alien of another country.

Zira o yabancıya göre, her insanın doğal olarak bir başkası üzerinde sahip olabileceğinden daha fazla güce sahip olamazlar.

Since, in reference to him, they can have no more power than what every man naturally may have over another.

Madde 10. Yasayı çiğnemek ve aklın doğru kuralından sapmaktan oluşan suçun yanı sıra — ki bu sapmayla insan bu ölçüde yozlaşır, insan doğasının ilkelerini terk ettiğini ve zararlı bir varlık olduğunu ilan eder — çoğunlukla bir kişiye ya da başkasına zarar verilir ve başka bir insan onun suç eyleminden zarar görür.

Sect. 10. Besides the crime which consists in violating the law, and varying from the right rule of reason, whereby a man so far becomes degenerate, and declares himself to quit the principles of human nature, and to be a noxious creature, there is commonly injury done to some person or other, and some other man receives damage by his transgression.

Bu durumda zarar gören kişi, diğer insanlarla ortak olan cezalandırma hakkına ek olarak, bu zararı verenден tazminat talep etme konusunda özel bir hakka sahiptir.

In which case he who hath received any damage, has, besides the right of punishment common to him with other men, a particular right to seek reparation from him that has done it.

Ve bunu adil bulan herhangi bir kişi de zarar görene katılabilir ve suç işleyenden, uğradığı zararı karşılayacak miktarda tazminat alınmasında ona yardımcı olabilir.

And any other person, who finds it just, may also join with him that is injured, and assist him in recovering from the offender so much as may make satisfaction for the harm he has suffered.

Madde 11.

Sect. 11.

Vocabulary

supreme: En yüksek, en üstün veya mutlak güce sahip.
power: Bir şeyi yapma veya kontrol etme gücü, otorite.
laws: Toplumu düzenleyen resmi kural ve yönetmelikler.
rest: Kalan kısım, geri kalan bölüm veya grup.
authority: Başkalarını yönetme veya karar verme yetkisi.
therefore: Bu nedenle, dolayısıyla, sonuç olarak.
law: Toplumu düzenleyen resmi kural veya yasa.
nature: Doğa; evrenin veya insanın doğal hali.
hath: 'Has' kelimesinin eski İngilizce formu, sahip olmak.
punish: Bir suça karşılık ceza vermek veya uygulamak.
offences: Yasaları veya ahlaki kuralları ihlal eden eylemler.
soberly: Sakin, akılcı ve ciddiyetle, abartısız biçimde.
judges: Bir durumu değerlendirip karar verir, hüküm kurar.
case: Bir durum, olay veya incelenecek mesele.
require: İhtiyaç duymak, gerektirmek veya talep etmek.
magistrates: Yerel düzeyde hukuki yetki kullanan yetkililer veya yargıçlar.
community: Ortak çıkarlar etrafında bir araya gelen insan topluluğu.
alien: Yabancı, başka bir ülkeye veya gruba ait kişi.
reference: Bir şeye veya kişiye atıfta bulunma, referans verme.
naturally: Doğal olarak, beklendiği şekilde, olağan biçimde.
Sect: Bir kitabın bölümü veya dini bir topluluk, grup.
Besides: Bunun yanı sıra, ek olarak, ayrıca anlamında.
crime: Yasalara aykırı olan ve cezalandırılan kötü eylem.
consists: Oluşmak, meydana gelmek, içermek anlamına gelir.
violating: Bir kural veya yasayı çiğneme, ihlal etme eylemi.
varying: Değişen, farklılaşan veya sapan anlamında sıfat.
right: Doğru, haklı veya yasal olarak tanınan bir hak.
rule: Uyulması gereken kural, ilke veya yönetim.
reason: Akıl, mantık veya bir eylemin gerekçesi.
whereby: Bu sayede, bu yolla anlamında kullanılan bağlaç.
degenerate: Ahlaki veya kalite açısından bozulmuş, çökmüş hale gelmek.
declares: Açıkça ilan etmek, bildirmek veya duyurmak.
quit: Bir şeyi bırakmak, terk etmek veya vazgeçmek.
principles: Davranışı yönlendiren temel ahlaki kural veya ilkeler.
human: İnsana ait, insanla ilgili veya insani olan.
noxious: Zararlı, tehlikeli, zehirli veya zarar veren.
creature: Canlı bir varlık, yaratılmış olan herhangi bir organizma.
commonly: Genellikle, çoğunlukla, sıkça karşılaşılan bir şekilde.
injury: Fiziksel veya hukuki açıdan bir kişiye verilen zarar.
damage: Bir şeye verilen zarar veya hasar, kayıp.
transgression: Bir kural veya ahlaki sınırı çiğneme, suç işleme.
besides: Bunun dışında, ek olarak veya ayrıca anlamında.
punishment: Bir suç veya hataya karşılık verilen ceza.
common: Ortak, yaygın veya herkes tarafından paylaşılan.
particular: Özel, belirli veya genel olmayan, özgün olan.
seek: Aramak, bulmaya çalışmak veya elde etmeye çalışmak.
reparation: Bir zarar veya haksızlık için yapılan tazminat veya onarım.
just: Adil, hakkaniyetli veya tam olarak anlamında sıfat.
join: Katılmak, bir gruba dahil olmak veya birleşmek.
injured: Zarar görmüş, yaralanmış veya haksızlığa uğramış kişi.
assist: Yardım etmek, destek olmak veya katkıda bulunmak.
recovering: Geri almak, iyileşmek veya bir şeyi yeniden kazanmak.
offender: Bir suç veya ihlal gerçekleştiren kişi, suçlu.
satisfaction: Tatmin, bir ihtiyacın karşılanması veya telafi edilmesi.
harm: Zarar, hasar veya birine verilen kötü etki.
suffered: Acı çekmek, zarar görmek veya katlanmak zorunda kalmak.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →