Second Treatise of Government — Page 9

Tr → English Book II Level 9/10

Bu, tüm türe ve doğa yasasının sağladığı barış ile güvenliğe karşı bir ihlal olduğundan, her insan bu gerekçeyle, insanlığı genel olarak koruma hakkıyla, insanlığa zararlı şeyleri kısıtlayabilir ya da gerektiğinde yok edebilir.

Which being a trespass against the whole species, and the peace and safety of it, provided for by the law of nature, every man upon this score, by the right he hath to preserve mankind in general, may restrain, or where it is necessary, destroy things noxious to them.

Ve böylece, o yasayı çiğnemiş olan herhangi birine, yaptığından pişmanlık duymasını sağlayacak ve böylece onu ve örneğiyle başkalarını benzer kötülükler yapmaktan caydıracak bir ceza verebilir.

And so may bring such evil on any one, who hath transgressed that law, as may make him repent the doing of it, and thereby deter him, and by his example others, from doing the like mischief.

Ve bu durumda ve bu gerekçeyle, HER İNSANIN SUÇLUYU CEZALANDIRMA VE DOĞA YASASININ UYGULAYICISI OLMA HAKKI VARDIR.

And in the case, and upon this ground, EVERY MAN HATH A RIGHT TO PUNISH THE OFFENDER, AND BE EXECUTIONER OF THE LAW OF NATURE.

Madde 9. Bunun bazı insanlara çok tuhaf bir öğreti gibi görüneceğinden şüphe etmiyorum; ancak bunu kınamadan önce, herhangi bir prensin ya da devletin kendi ülkesinde suç işleyen bir yabancıyı hangi hakla idam edebileceğini veya cezalandırabileceğini bana açıklamalarını istiyorum.

Sect. 9. I doubt not but this will seem a very strange doctrine to some men: but before they condemn it, I desire them to resolve me, by what right any prince or state can put to death, or punish an alien, for any crime he commits in their country.

Yasama organının yayımlanmış iradesinden aldıkları herhangi bir yetki sayesinde, onların yasalarının bir yabancıya ulaşmadığı kesindir; o yasalar ona hitap etmez ve ulaşsaydı bile o onları dinlemekle yükümlü değildir.

It is certain their laws, by virtue of any sanction they receive from the promulgated will of the legislative, reach not a stranger: they speak not to him, nor, if they did, is he bound to hearken to them.

O yasaların, söz konusu topluluğun uyruklarına karşı yürürlükte olmasını sağlayan yasama yetkisinin onun üzerinde hiçbir gücü yoktur.

The legislative authority, by which they are in force over the subjects of that commonwealth, hath no power over him.

Vocabulary

being: Var olan varlık ya da bir durumda olmak.
trespass: Başkasının mülküne veya hakkına izinsiz girmek.
whole: Bütün, eksiksiz, tamamı.
species: Ortak özellikleri paylaşan canlı grubu, tür.
peace: Çatışmanın olmadığı huzurlu ve sakin durum.
safety: Tehlikeden uzak olma, güvenli olma hali.
provided: Sağlanmış, temin edilmiş veya şartıyla anlamında.
law: Toplumu düzenleyen resmi kural ve yaptırımlar bütünü.
nature: Doğal dünya veya bir şeyin temel yapısı.
upon: Üzerinde, bir şeyin üstüne veya konusunda anlamında.
score: Burada neden, gerekçe veya konu anlamında kullanılır.
right: Yasal veya ahlaki bir yetkiye sahip olma hakkı.
hath: Eski İngilizcede 'has' anlamına gelir, sahip olmak.
preserve: Korumak, muhafaza etmek, bozulmadan tutmak.
mankind: Tüm insanlık, insan türünün bütünü.
general: Genel, geniş kapsamlı, özel olmayan.
restrain: Birini sınırlandırmak, engellemek veya kontrol altına almak.
necessary: Gerekli, zorunlu, olması şart olan.
destroy: Tamamen yıkmak, ortadan kaldırmak, mahvetmek.
noxious: Zararlı, sağlığa veya ahlaka zarar veren.
bring: Bir şeyi getirmek veya bir duruma yol açmak.
such: Bu tür, bu derece veya böyle bir şey.
evil: Ahlaki açıdan kötü, zararlı veya günahkâr olan.
transgressed: Ahlaki veya yasal sınırı aşmış, ihlal etmiş.
repent: Yaptığı şeyden pişmanlık duymak, tövbe etmek.
thereby: Bunun sayesinde, bu yolla, böylelikle.
deter: Birini bir eylemden caydırmak, vazgeçirmek.
example: Başkalarına ders verecek örnek veya model.
mischief: Kasıtlı zarar verme, yaramazlık veya kötülük.
case: Durum, koşul veya incelenecek bir olay.
ground: Zemin, temel veya bir şeyin gerekçesi.
HATH: Eski İngilizcede sahip olmak anlamına gelir.
RIGHT: Yasal veya ahlaki yetkiye sahip olma hakkı.
PUNISH: Bir suç karşılığında ceza vermek, cezalandırmak.
OFFENDER: Kural veya yasayı çiğneyen, suç işleyen kişi.
EXECUTIONER: İdam cezasını uygulayan, yaptırımı yerine getiren kişi.
LAW: Toplumu düzenleyen resmi kural ve yaptırımlar bütünü.
NATURE: Doğal düzen veya bir şeyin özsel yapısı.
Sect: Bölüm veya madde, metin içindeki bir kesim.
doubt: Bir şeyin doğruluğundan emin olmamak, şüphe etmek.
seem: Görünmek, bir izlenim uyandırmak veya öyle gözükmek.
strange: Alışılmadık, tuhaf veya beklenmedik olan.
doctrine: Öğreti, inanç sistemi veya resmi ilkeler bütünü.
condemn: Kınamak, mahkûm etmek veya şiddetle eleştirmek.
desire: Bir şeyi istemek, arzulamak, güçlü istek duymak.
resolve: Bir sorunu çözmek veya bir soruya cevap vermek.
prince: Bir ülkeyi yöneten ya da yönetecek olan kral oğlu.
state: Bağımsız siyasi varlık, devlet veya bir durum.
death: Yaşamın sona ermesi, ölüm.
punish: Bir suça karşılık ceza vermek, cezalandırmak.
alien: Yabancı uyruklu kişi veya başka bir ülkeden gelen.
crime: Yasalara aykırı, cezai yaptırım gerektiren eylem.
commits: Bir suç veya eylem gerçekleştirmek, işlemek.
country: Bağımsız bir devlet veya yaşanılan vatan.
certain: Kesin, şüphe götürmez veya belirli olan.
laws: Toplumu düzenleyen resmi kurallar topluluğu.
virtue: Ahlaki erdem, iyi huy veya doğruluk özelliği.
sanction: Resmi onay veya ihlale karşı uygulanan yaptırım.
receive: Almak, kabul etmek veya elde etmek.
promulgated: Resmi olarak ilan edilmiş, kamuoyuna duyurulmuş yasa.
legislative: Yasa yapma yetkisine veya sürecine ilişkin olan.
reach: Ulaşmak, bir yere erişmek veya kapsamına almak.
stranger: Yabancı, tanınmayan veya o topluluğa ait olmayan kişi.
nor: Ne de; iki olumsuz şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
bound: Yükümlü, bağlı veya bir kurala uymak zorunda olan.
hearken: Dikkatle dinlemek, kulak vermek, itaat etmek.
authority: Karar alma ve uygulama gücü, otorite veya yetki.
force: Güç, zorlama veya yürürlükte olma anlamında.
subjects: Bir hükümdarın veya devletin yönetimi altındaki vatandaşlar.
commonwealth: Ortak iyiliğe dayalı siyasi topluluk veya devlet birliği.
power: Güç, iktidar veya bir şeyi yapabilme kapasitesi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →