Second Treatise of Government — Page 8

Tr → English Book II Level 9/10

Ve eğer doğa durumunda herhangi biri, başkasının yaptığı bir kötülük için onu cezalandırabiliyorsa, herkes bunu yapabilir: zira mükemmel eşitliğin hüküm sürdüğü o durumda, doğal olarak birinin diğeri üzerinde hiçbir üstünlüğü veya yargı yetkisi bulunmadığından, herhangi birinin o yasayı uygulamak adına yapabileceği şeyi, herkesin yapma hakkına sahip olması gerekir.

And if any one in the state of nature may punish another for any evil he has done, every one may do so: for in that state of perfect equality, where naturally there is no superiority or jurisdiction of one over another, what any may do in prosecution of that law, every one must needs have a right to do.

Madde 8. Ve böylece, doğa durumunda, bir insan diğeri üzerinde bir güç elde eder; ancak bu, ele geçirdiği bir suçluya kendi tutkulu heves veya sınırsız taşkınlığına göre davranmak için mutlak ya da keyfi bir güç değildir; yalnızca sakin bir akıl ve vicdanın emrettiği ölçüde, onun ihlaline orantılı olarak karşılık vermek içindir ki bu, tazminat ve caydırıcılık amacına hizmet edebilecek kadardır: zira bu iki amaç, bir insanın bir başkasına yasal olarak zarar verebileceği tek nedendir ve buna biz ceza deriz.

Sect. 8. And thus, in the state of nature, one man comes by a power over another; but yet no absolute or arbitrary power, to use a criminal, when he has got him in his hands, according to the passionate heats, or boundless extravagancy of his own will; but only to retribute to him, so far as calm reason and conscience dictate, what is proportionate to his transgression, which is so much as may serve for reparation and restraint: for these two are the only reasons, why one man may lawfully do harm to another, which is that we call punishment.

Doğa yasasını ihlal ederek, suçlu kendisini akıl ve ortak hakkaniyet kuralından başka bir kuralla yaşamaya niyetli olarak ilan eder; oysa bu kural, Tanrı'nın insanların eylemlerine karşılıklı güvenlikleri için koyduğu ölçüttür; ve böylece insanlığa tehlikeli hale gelir, zira onları zarar ve şiddetten koruyacak olan bağ, kendisi tarafından küçümsenmiş ve koparılmıştır.

In transgressing the law of nature, the offender declares himself to live by another rule than that of reason and common equity, which is that measure God has set to the actions of men, for their mutual security; and so he becomes dangerous to mankind, the tye, which is to secure them from injury and violence, being slighted and broken by him.

Vocabulary

state: Durum; bir şeyin içinde bulunduğu koşul veya hal.
nature: Doğa; insanların medeniyetten önce yaşadığı doğal durum.
punish: Cezalandırmak; bir suç nedeniyle birine ceza vermek.
evil: Kötülük; ahlaki açıdan yanlış veya zararlı olan şey.
perfect: Mükemmel; eksiksiz ve kusursuz olan şey.
equality: Eşitlik; herkesin eşit haklara sahip olduğu durum.
naturally: Doğal olarak; doğadan kaynaklanan biçimde, kendiliğinden.
superiority: Üstünlük; başkalarından daha yüksek konumda olma durumu.
jurisdiction: Yetki alanı; bir otoritenin hukuki güç uygulayabileceği alan.
prosecution: Kovuşturma; birini suçlayarak mahkemede yargılama süreci.
law: Yasa; toplumu düzenleyen resmi kural ve hükümler bütünü.
right: Hak; birine yasal veya ahlaki olarak tanınan yetki.
Sect: Bölüm; bir kitapta numaralı alt kısımları ifade eder.
thus: Böylece; bu nedenle veya bu şekilde anlamına gelen sözcük.
power: Güç; başkalarını etkileme veya kontrol etme yeteneği.
yet: Yine de; buna rağmen anlamında kullanılan sözcük.
absolute: Mutlak; sınırsız, koşulsuz ve tam anlamıyla eksiksiz.
arbitrary: Keyfi; kurallara değil kişisel isteğe dayanan karar veya eylem.
criminal: Suçlu; yasaları çiğneyen veya suç işleyen kişi.
according: Göre; bir ölçüt veya kurala uygun olarak anlamında.
passionate: Tutkulu; güçlü duyguların etkisi altında hareket eden.
heats: Öfke nöbetleri; yoğun duygusal coşku ve heyecan anları.
boundless: Sınırsız; hiçbir sınırı veya kısıtlaması olmayan.
extravagancy: Aşırılık; ölçüsüz ve kontrolsüz davranış biçimi.
will: İrade; bir kişinin kendi isteği ve kararı.
retribute: Karşılık vermek; bir eyleme orantılı biçimde ceza uygulamak.
calm: Sakin; duygusal tepkilerden uzak, huzurlu ve dengeli.
reason: Akıl; mantıklı düşünme ve karar verme yeteneği.
conscience: Vicdan; doğru ve yanlışı ayırt eden iç ses.
dictate: Dikte etmek; belirli bir davranışı zorunlu kılmak veya emretmek.
proportionate: Orantılı; bir şeyle uygun ölçüde ilişkili olan.
transgression: İhlal; bir kural veya yasayı çiğneme eylemi.
serve: Hizmet etmek; bir amaca veya kişiye yardımcı olmak.
reparation: Tazminat; verilen zararı telafi etmek amacıyla yapılan ödeme.
restraint: Kısıtlama; bir kişinin eylemlerini sınırlama veya kontrol altına alma.
reasons: Nedenler; bir sonucu açıklayan gerekçeler veya sebepler.
lawfully: Yasal olarak; yasa ve kurallara uygun biçimde.
harm: Zarar vermek; birine fiziksel veya duygusal hasar vermek.
punishment: Ceza; bir suça veya kurala aykırı davranışa verilen karşılık.
transgressing: İhlal etmek; bir kural veya yasayı çiğneme eylemi.
offender: Suçlu; kurallara veya yasalara aykırı davranan kişi.
declares: İlan etmek; kamuoyu önünde açıkça belirtmek veya duyurmak.
rule: Kural; uyulması beklenen düzenleyici ilke veya yönerge.
common: Ortak; herkese ait olan veya yaygın olan şey.
equity: Hakkaniyet; adil ve tarafsız muameleyi esas alan ilke.
measure: Ölçü; bir şeyi değerlendirmek için kullanılan standart veya kıstas.
actions: Eylemler; kişilerin gerçekleştirdiği hareketler veya davranışlar.
mutual: Karşılıklı; iki taraf arasında ortak ve paylaşılan.
security: Güvenlik; tehlikeden korunma ve güvende olma durumu.
dangerous: Tehlikeli; zarar veya yaralanmaya yol açabilecek olan.
mankind: İnsanlık; tüm insan ırkını kapsayan kolektif ifade.
tye: Bağ; bir şeyi bir arada tutan bağlantı veya kısıtlama.
secure: Güvende tutmak; bir kişiyi veya şeyi tehlikeden korumak.
injury: Yaralanma; fiziksel veya hukuki zarar görme durumu.
violence: Şiddet; fiziksel güç kullanarak zarar verme eylemi.
slighted: Küçümsenmek; değersiz sayılmak veya saygısızlıkla karşılanmak.
broken: Kırılmış; bir kural veya anlaşmanın ihlal edilmiş olması.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →