Second Treatise of Government — Page 4

Vi → English Book II Level 9/10

Cũng là một trạng thái bình đẳng, trong đó mọi quyền lực và quyền tài phán đều có đi có lại, không ai có nhiều hơn người khác;

A state also of equality, wherein all the power and jurisdiction is reciprocal, no one having more than another;

không có gì hiển nhiên hơn là những sinh vật cùng loài và cùng đẳng cấp, được sinh ra một cách ngẫu nhiên với tất cả những lợi thế tự nhiên như nhau, và việc sử dụng những năng lực như nhau,

there being nothing more evident, than that creatures of the same species and rank, promiscuously born to all the same advantages of nature, and the use of the same faculties,

cũng nên bình đẳng với nhau, không có sự phụ thuộc hay khuất phục,

should also be equal one amongst another without subordination or subjection,

trừ khi đấng chúa tể và chủ nhân của tất cả họ, bằng một tuyên bố ý chí rõ ràng nào đó, đặt một người lên trên người khác,

unless the lord and master of them all should, by any manifest declaration of his will, set one above another,

và ban cho người đó, bằng một sự bổ nhiệm rõ ràng và hiển nhiên, một quyền thống trị và chủ quyền không thể nghi ngờ.

and confer on him, by an evident and clear appointment, an undoubted right to dominion and sovereignty.

Mục 5. Sự bình đẳng này của con người theo tự nhiên, nhà tư tưởng sáng suốt Hooker coi là điều hiển nhiên trong chính nó, và không còn gì phải nghi ngờ,

Sect. 5. This equality of men by nature, the judicious Hooker looks upon as so evident in itself, and beyond all question,

đến mức ông coi đó là nền tảng của nghĩa vụ yêu thương lẫn nhau giữa con người,

that he makes it the foundation of that obligation to mutual love amongst men,

mà dựa trên đó ông xây dựng những bổn phận mà họ nợ nhau,

on which he builds the duties they owe one another,

và từ đó ông rút ra những châm ngôn vĩ đại về công lý và lòng nhân ái.

and from whence he derives the great maxims of justice and charity.

Vocabulary

state: Trạng thái, tình trạng hoặc điều kiện của sự vật
also: Cũng, ngoài ra, thêm vào đó
equality: Sự bình đẳng, quyền ngang nhau giữa mọi người
wherein: Trong đó, ở đó, tại nơi mà
power: Quyền lực, sức mạnh, khả năng kiểm soát người khác
jurisdiction: Quyền tài phán, phạm vi thẩm quyền pháp lý
reciprocal: Có qua có lại, tương hỗ, cùng nhau chia sẻ quyền lợi
being: Đang tồn tại, đang là; hoặc sinh vật, con người
evident: Rõ ràng, hiển nhiên, dễ dàng nhận thấy
creatures: Sinh vật, tạo vật, những thứ được tạo ra hay sinh ra
species: Loài, nhóm sinh vật có đặc điểm giống nhau
rank: Cấp bậc, địa vị trong xã hội hoặc tổ chức
promiscuously: Lẫn lộn, không phân biệt, hỗn tạp không có thứ tự
advantages: Lợi thế, ưu điểm, điều kiện thuận lợi hơn người khác
nature: Tự nhiên, bản chất vốn có của sự vật
faculties: Năng lực, khả năng trí tuệ hoặc thể chất con người
equal: Bằng nhau, ngang bằng về quyền lợi hoặc địa vị
amongst: Giữa, trong số, ở giữa một nhóm người hoặc vật
subordination: Sự phụ thuộc, ở vị trí thấp hơn trong hệ thống cấp bậc
subjection: Sự khuất phục, bị kiểm soát bởi quyền lực khác
unless: Trừ khi, ngoại trừ, nếu không có điều kiện đó
lord: Lãnh chúa, chủ nhân, người có quyền lực cao
master: Chủ nhân, người kiểm soát hoặc có thẩm quyền tối cao
manifest: Rõ ràng, hiển nhiên; hoặc thể hiện công khai điều gì
declaration: Tuyên bố, lời công bố chính thức điều gì đó
will: Ý chí, ý muốn; hoặc trợ động từ chỉ tương lai
confer: Trao cho, ban cấp quyền lực hoặc danh hiệu cho ai
clear: Rõ ràng, không có sự nghi ngờ, dễ hiểu
appointment: Sự bổ nhiệm, chỉ định vào chức vụ hoặc vai trò
undoubted: Không nghi ngờ, chắc chắn, được thừa nhận hoàn toàn
right: Quyền, quyền lợi hợp pháp mà ai đó được hưởng
dominion: Quyền thống trị, sự kiểm soát hoàn toàn lãnh thổ hoặc người khác
sovereignty: Chủ quyền, quyền lực tối cao của một quốc gia
Sect: Phần, mục; viết tắt của section trong văn bản
judicious: Sáng suốt, thận trọng, có khả năng phán đoán tốt
upon: Trên, vào, giới từ tương tự on nhưng trang trọng hơn
beyond: Vượt ra ngoài, xa hơn, ngoài phạm vi điều gì đó
question: Câu hỏi; sự nghi ngờ về tính đúng đắn của điều gì
foundation: Nền tảng, cơ sở, điều làm nền cho điều khác
obligation: Nghĩa vụ, trách nhiệm bắt buộc phải thực hiện
mutual: Tương hỗ, lẫn nhau, cùng nhau chia sẻ điều gì đó
duties: Nghĩa vụ, bổn phận, trách nhiệm cần thực hiện
owe: Nợ, có trách nhiệm phải trả lại hoặc thực hiện
whence: Từ đó, từ nơi đó, cụm từ cổ chỉ nguồn gốc
derives: Bắt nguồn từ, suy ra, lấy ra từ một nguồn nào đó
maxims: Châm ngôn, nguyên tắc, quy tắc đạo đức phổ quát
justice: Công bằng, công lý, sự đối xử đúng đắn theo pháp luật
charity: Lòng từ thiện, tình thương người, hành động giúp đỡ người khác

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →