Second Treatise of Government — Page 3

Vi → English Book II Level 9/10

Vì mục đích này, tôi nghĩ rằng có lẽ không thừa nếu trình bày những gì tôi cho là quyền lực chính trị; để quyền lực của một QUAN CHỨC đối với thần dân có thể được phân biệt với quyền lực của một NGƯỜI CHA đối với con cái, một CHỦ NHÂN đối với người hầu, một NGƯỜI CHỒNG đối với vợ, và một LÃNH CHÚA đối với nô lệ.

To this purpose, I think it may not be amiss, to set down what I take to be political power; that the power of a MAGISTRATE over a subject may be distinguished from that of a FATHER over his children, a MASTER over his servant, a HUSBAND over his wife, and a LORD over his slave.

Tất cả những quyền lực riêng biệt này đôi khi cùng tồn tại trong một người, và nếu xét người đó dưới những mối quan hệ khác nhau này, điều đó có thể giúp chúng ta phân biệt các quyền lực này với nhau — chẳng hạn như một vị vua giàu có, một người cha trong gia đình, và một thuyền trưởng trên chiếc thuyền galley.

All which distinct powers happening sometimes together in the same man, if he be considered under these different relations, it may help us to distinguish these powers one from wealth, a father of a family, and a captain of a galley.

Mục 3. Vậy thì, QUYỀN LỰC CHÍNH TRỊ, theo tôi, là QUYỀN ban hành luật pháp với các hình phạt kể cả tử hình, và theo đó là tất cả các hình phạt nhẹ hơn, nhằm điều chỉnh và bảo vệ tài sản, cũng như sử dụng sức mạnh của cộng đồng trong việc thi hành các luật đó, và trong việc bảo vệ cộng đồng khỏi những tổn hại từ bên ngoài; và tất cả điều này chỉ nhằm phục vụ lợi ích công cộng.

Sect. 3. POLITICAL POWER, then, I take to be a RIGHT of making laws with penalties of death, and consequently all less penalties, for the regulating and preserving of property, and of employing the force of the community, in the execution of such laws, and in the defence of the commonwealth from foreign injury; and all this only for the public good.

Mục 4. ĐỂ hiểu đúng về quyền lực chính trị và truy nguyên nguồn gốc của nó, chúng ta phải xem xét trạng thái tự nhiên của tất cả mọi người là gì, đó là trạng thái tự do hoàn toàn để điều chỉnh hành động của mình, và định đoạt tài sản cũng như bản thân theo cách họ thấy phù hợp, trong khuôn khổ của luật tự nhiên, mà không cần xin phép hay phụ thuộc vào ý chí của bất kỳ người nào khác.

Sect. 4. TO understand political power right, and derive it from its original, we must consider, what state all men are naturally in, and that is, a state of perfect freedom to order their actions, and dispose of their possessions and persons, as they think fit, within the bounds of the law of nature, without asking leave, or depending upon the will of any other man.

Vocabulary

purpose: Mục đích, ý định của một hành động
may: Động từ khuyết thiếu diễn đạt khả năng xảy ra
amiss: Không đúng chỗ, không phù hợp hoặc sai lầm
set: Đặt ra, trình bày hoặc ghi chép điều gì
political: Thuộc về chính trị, liên quan đến quyền lực nhà nước
power: Quyền lực, khả năng kiểm soát hoặc cai trị người khác
MAGISTRATE: Quan tòa hoặc viên chức có quyền lực pháp lý
subject: Thần dân, người chịu sự cai quản của nhà nước
distinguished: Được phân biệt rõ ràng với những điều khác
MASTER: Chủ nhân, người có quyền kiểm soát người hầu
servant: Người hầu, người phục vụ cho chủ nhân
LORD: Lãnh chúa, người có quyền lực tối cao đối với người khác
slave: Nô lệ, người bị kiểm soát hoàn toàn bởi người khác
distinct: Riêng biệt, rõ ràng và khác hẳn với những cái khác
powers: Các quyền lực, nhiều loại quyền hạn khác nhau
considered: Được xem xét, suy nghĩ cẩn thận về điều gì đó
relations: Các mối quan hệ giữa người với người trong xã hội
distinguish: Phân biệt, nhận ra sự khác nhau giữa các thứ
wealth: Sự giàu có, tài sản vật chất tích lũy được
captain: Thuyền trưởng hoặc người chỉ huy một nhóm
galley: Thuyền chèo lớn thời xưa dùng trên biển
Sect: Phần, mục hoặc đoạn trong một văn bản
POLITICAL: Thuộc về chính trị, liên quan đến chính quyền nhà nước
POWER: Quyền lực, sức mạnh kiểm soát và cai trị người khác
RIGHT: Quyền hạn hợp pháp để làm hoặc quyết định điều gì
laws: Các luật lệ, quy định do nhà nước ban hành
penalties: Hình phạt dành cho người vi phạm pháp luật
death: Cái chết, sự chấm dứt sự sống của một người
consequently: Do đó, vì vậy, kết quả là điều gì xảy ra
regulating: Điều chỉnh, kiểm soát theo quy tắc hoặc luật lệ
preserving: Bảo tồn, giữ gìn để không bị mất hoặc hủy hoại
property: Tài sản, những vật sở hữu hợp pháp của một người
employing: Sử dụng hoặc áp dụng điều gì đó vào mục đích cụ thể
force: Sức mạnh cưỡng chế, dùng vũ lực để thực thi điều gì
community: Cộng đồng, nhóm người sống cùng nhau trong xã hội
execution: Việc thực thi, thi hành một luật lệ hoặc hình phạt
defence: Sự bảo vệ, hành động chống lại mối đe dọa bên ngoài
commonwealth: Cộng hòa, nhà nước được tổ chức vì lợi ích chung
foreign: Nước ngoài, thuộc về quốc gia hoặc người ngoài
injury: Sự tổn hại, thiệt hại gây ra cho ai đó hoặc điều gì
public: Công cộng, liên quan đến toàn thể xã hội hay nhà nước
right: Quyền hợp pháp hoặc điều đúng đắn, công bằng
derive: Bắt nguồn từ, lấy được từ một nguồn gốc nào đó
original: Nguồn gốc ban đầu, điểm khởi đầu của điều gì đó
must: Phải, bắt buộc thực hiện điều gì đó cần thiết
consider: Xem xét, suy nghĩ kỹ về một vấn đề nào đó
state: Trạng thái hoặc nhà nước, tình trạng hiện tại của điều gì
naturally: Một cách tự nhiên, theo bản năng không qua giáo dục
perfect: Hoàn hảo, hoàn toàn đầy đủ không thiếu sót gì
freedom: Tự do, quyền hành động theo ý chí của mình
order: Trật tự hoặc mệnh lệnh; sắp xếp có quy tắc
actions: Các hành động, việc làm cụ thể của một người
dispose: Sử dụng hoặc quyết định về tài sản và bản thân mình
possessions: Những tài sản mà một người sở hữu hợp pháp
fit: Thấy phù hợp, cho là thích hợp để làm điều gì
within: Trong phạm vi, không vượt qua giới hạn nào đó
bounds: Giới hạn, ranh giới không được phép vượt qua
law: Luật pháp, quy tắc ràng buộc mọi người trong xã hội
nature: Tự nhiên, bản chất vốn có của sự vật hay con người
leave: Sự cho phép, quyền được làm điều gì đó
depending: Phụ thuộc vào, dựa vào điều gì đó để quyết định
will: Ý chí, mong muốn hoặc quyết tâm của một người

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →