Second Treatise of Government — Page 1
《政府论》（下篇）
SECOND TREATISE OF GOVERNMENT
作者：约翰·洛克
by JOHN LOCKE
由戴夫·高恩数字化整理。约翰·洛克的《政府论》（下篇）出版于1690年。
Digitized by Dave Gowan. John Locke's "Second Treatise of Government" was published in 1690.
完整未删节的文本已多次以编辑注释本的形式重新出版。
The complete unabridged text has been republished several times in edited commentaries.
本文本完整取自平装书《约翰·洛克政府论》，由C.B.麦克弗森编辑并作序，哈克特出版公司，印第安纳波利斯及剑桥，1980年出版。
This text is recovered entire from the paperback book, "John Locke Second Treatise of Government", Edited, with an Introduction, By C.B. McPherson, Hackett Publishing Company, Indianapolis and Cambridge, 1980.
以下电子文本中不包含麦克弗森版本的任何内容；仅收录1690年洛克原文中的文字。
None of the McPherson edition is included in the Etext below; only the original words contained in the 1690 Locke text is included.
1690年版文本不受版权保护。
The 1690 edition text is free of copyright.
《政府论》两篇
TWO TREATISES OF GOVERNMENT
作者：约翰·洛克
BY IOHN LOCKE
人民的福祉乃最高法则
SALUS POPULI SUPREMA LEX ESTO
伦敦印刷，1688年
LONDON PRINTED MDCLXXXVIII
第六次重印，由A.米勒、H.伍德福尔、J.惠斯顿与B.怀特、J.里文顿、L.戴维斯与C.雷默斯、R.鲍尔温、霍斯·克拉克与科林斯、W.约翰斯顿、W.欧文、J.理查森、S.克劳德、T.朗曼、B.劳、C.里文顿、E.迪利、R.威西、C.与R.韦尔、S.贝克、T.佩恩、A.沙克伯格、J.欣克斯曼，1763年出版。
REPRINTED, THE SIXTH TIME, BY A. MILLAR, H. WOODFALL, 1. WHISTON AND B. WHITE, 1. RIVINGTON, L. DAVIS AND C. REYMERS, R. BALDWIN, HAWES CLARKE AND COLLINS; W. IOHNSTON, W. OWEN, 1. RICHARDSON, S. CROWDER, T. LONGMAN, B. LAW, C. RIVINGTON, E. DILLY, R. WITHY, C. AND R. WARE, S. BAKER, T. PAYNE, A. SHUCKBURGH, 1. HINXMAN MDCCLXIII
《政府论》两篇。前篇揭露并驳斥了罗伯特·费尔默爵士及其追随者的错误原则与根基；后篇是一篇论述公民政府真正起源、范围与目的的文章。
TWO TREATISES OF GOVERNMENT. IN THE FORMER THE FALSE PRINCIPLES AND FOUNDATION OF SIR ROBERT FILMER AND HIS FOLLOWERS ARE DETECTED AND OVERTHROWN. THE LATTER IS AN ESSAY CONCERNING THE TRUE ORIGINAL EXTENT AND END OF CIVIL GOVERNMENT.
Vocabulary
- SECOND
- 第二的，表示顺序排列中的第二位
- TREATISE
- 专门论述某一主题的学术著作或论文
- OF
- 表示所属或关联关系的介词
- GOVERNMENT
- 管理国家或地区的政治机构或制度
- by
- 由……所著，表示作者或创作者
- Digitized
- 将文本或资料转化为数字格式
- 's
- 表示所有格，某人的……
- Second
- 第二的，顺序上排在第二位
- Treatise
- 系统论述某一学科或主题的专著
- of
- 表示属于或相关关系的介词
- Government
- 政府，管理国家或社会的组织体系
- was
- be动词过去式，表示过去的状态
- published
- 正式出版，发行书籍或文章
- in
- 在某一时间或地点内的介词
- The
- 定冠词，指特定的某一事物
- complete
- 完整的，包含全部内容的
- unabridged
- 未删节的，保留全部原文内容
- text
- 文本，书面文字内容
- has
- 拥有，或构成现在完成时
- been
- be动词的过去分词形式
- republished
- 再次出版，重新发行已有的作品
- several
- 几个，数个，超过两个但不很多
- times
- 次数，表示事情发生的频率
- edited
- 经过编辑或修订处理的
- commentaries
- 对某一文本的解释或评论文章
- This
- 这个，指示代词，指代近处的事物
- is
- 是，be动词第三人称单数现在式
- recovered
- 重新获取或还原原始内容
- entire
- 整体的，完全的，全部的
- from
- 从，表示来源或起点的介词
- the
- 定冠词，用于特指某一事物
- paperback
- 平装书，使用软质封面的书籍
- book
- 书籍，装订成册的出版物
- Edited
- 经过编辑整理或修订的
- with
- 与，带有，表示伴随或附加
- an
- 不定冠词，用于元音开头的词前
- Introduction
- 导言或序言，书籍开头的介绍部分
- By
- 由……，表示作者或完成者
- Publishing
- 出版，从事书籍或媒体发行的行业
- Company
- 公司，商业组织或企业
- and
- 和，连接两个并列成分的连词
- None
- 没有，没有任何一个
- edition
- 版本，书籍出版的某一特定版次
- included
- 包括在内，含有某些内容
- Etext
- 电子文本，数字格式的文字内容
- below
- 在下方，位置或内容在后面
- only
- 只有，仅仅，表示唯一或限制
- original
- 原始的，最初的，未经修改的
- words
- 文字，单词，语言的基本单位
- contained
- 包含，收录，内部有某些内容
- free
- 免费的，自由的，不受限制的
- copyright
- 版权，对作品的法律保护权利
- TWO
- 两个，数字二
- TREATISES
- 多篇专论，treatise的复数形式
- BY
- 由……所著，表示作者
- PRINTED
- 印刷的，已被印刷出版
- REPRINTED
- 再版，重新印刷已出版的书籍
- THE
- 定冠词，特指某一事物
- SIXTH
- 第六，序数词，顺序排第六
- TIME
- 次，时间，表示频率或时间概念
- AND
- 和，连接并列成分的连词
- LAW
- 法律，规定社会行为的规则体系
- IN
- 在……里面，表示位置或时间
- FORMER
- 前者，先前的，之前提到的那个
- FALSE
- 错误的，虚假的，不正确的
- PRINCIPLES
- 原则，基本准则，根本性的信念
- FOUNDATION
- 基础，根基，事物建立的根本依据
- SIR
- 先生，爵士，对男性的尊称
- HIS
- 他的，第三人称单数男性所有格
- FOLLOWERS
- 追随者，支持某人思想的人们
- ARE
- 是，be动词的复数现在时形式
- DETECTED
- 被发现，被揭露，查明真相
- OVERTHROWN
- 被推翻，被驳倒，权威或政权倒台
- LATTER
- 后者，两者中后面提到的那个
- IS
- 是，be动词第三人称单数现在式
- AN
- 不定冠词，用于元音开头词前
- ESSAY
- 论文，短篇学术或文学文章
- CONCERNING
- 关于，有关，涉及某一主题
- TRUE
- 真实的，正确的，符合事实的
- ORIGINAL
- 原始的，最初的，起源处的
- EXTENT
- 范围，程度，延伸的广度
- END
- 目的，终结，事物的最终目标
- CIVIL
- 公民的，民事的，与社会政治相关
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →