Second Treatise of Government — Page 2
1764年编者注：本书现版本不仅与作者生前出版的前三版进行了校勘，还得益于作者亲自交给彼得·科斯特先生的副本中的最终修订与改进，该副本由编者获得，现存于剑桥大学基督学院。
1764 EDITOR'S NOTE The present Edition of this Book has not only been collated with the first three Editions, which were published during the Author's Life, but also has the Advantage of his last Corrections and Improvements, from a Copy delivered by him to Mr. Peter Coste, communicated to the Editor, and now lodged in Christ College, Cambridge.
读者，你在此看到的是一篇关于政府的论述的开头与结尾；
Reader, thou hast here the beginning and end of a discourse concerning government;
那些本应填充中间部分的文稿——其数量比现存的其余部分还要多——究竟遭遇了怎样的命运，不值得在此一一述说。
what fate has otherwise disposed of the papers that should have filled up the middle, and were more than all the rest, it is not worth while to tell thee.
现存的这些文字，我希望已足以巩固我们伟大的复国者、现任国王威廉的王位，
These, which remain, I hope are sufficient to establish the throne of our great restorer, our present King William;
以人民的同意来确立他的统治权——这是一切合法政府唯一正当的基础——而在此方面，他比基督教世界的任何君主都更充分、更清晰地体现了这一点；
to make good his title, in the consent of the people, which being the only one of all lawful governments, he has more fully and clearly, than any prince in Christendom;
并向世界证明英国人民的正当性——他们对正当的天赋权利的热爱，以及捍卫这些权利的决心，在国家濒临奴役与毁灭的边缘时拯救了这个民族。
and to justify to the world the people of England, whose love of their just and natural rights, with their resolution to preserve them, saved the nation when it was on the very brink of slavery and ruin.
Vocabulary
- EDITOR'S
- 编辑的，属于编辑所有的
- NOTE
- 注释；说明；短文
- present
- 当前的；现在的；此刻的
- Edition
- 版本；书籍的某一次出版版次
- collated
- 校对比较；将多份文本核对整理
- Editions
- 版本（复数）；多次出版的版次
- published
- 出版；发行；已公开印刷发行
- during
- 在……期间；在某段时间内
- Author's
- 作者的；属于作者所有的
- Advantage
- 优势；好处；利益
- Corrections
- 更正；修正；纠错（复数）
- Improvements
- 改进；改善；提升（复数）
- Copy
- 副本；抄本；一册书
- delivered
- 递交；传递；亲手交付
- communicated
- 传达；告知；与他人分享信息
- Editor
- 编辑；负责整理出版文稿的人
- lodged
- 存放；寄存；安置于某处
- College
- 学院；大学中的一个学院
- Reader
- 读者；阅读此书的人
- thou
- 你（古英语第二人称单数主格）
- hast
- 有（古英语，you have的形式）
- beginning
- 开头；起始；开始部分
- discourse
- 论述；论文；系统性的讨论文章
- concerning
- 关于；有关；涉及某主题
- government
- 政府；治理；统治体系
- fate
- 命运；天命；不可避免的结局
- otherwise
- 否则；以其他方式；除此之外
- disposed
- 处置；安排；对待某事物的方式
- papers
- 文稿；文件；书面材料（复数）
- filled
- 填充；填满；补充内容
- middle
- 中间；中部；中间部分
- rest
- 其余部分；剩下的内容
- worth
- 值得；有价值；值……的
- thee
- 你（古英语宾格，现代you的宾格）
- remain
- 保留；留存；仍然存在
- sufficient
- 足够的；充分的；满足需要的
- establish
- 建立；确立；奠定某事物的基础
- throne
- 王座；王权；君主的地位
- restorer
- 复辟者；恢复秩序或权力的人
- title
- 头衔；权利名义；合法资格
- consent
- 同意；认可；自愿的许可
- lawful
- 合法的；符合法律的；正当的
- governments
- 政府（复数）；多种统治形式
- fully
- 完全地；充分地；彻底地
- clearly
- 清楚地；明确地；毫无疑问地
- prince
- 王子；君主；统治者
- Christendom
- 基督教世界；所有基督徒国家的总称
- justify
- 证明……正当；为……辩护
- whose
- 谁的；关系代词，表示所属
- just
- 正当的；公正的；合法正义的
- natural
- 自然的；天生的；天赋的
- rights
- 权利（复数）；正当权益
- resolution
- 决心；决意；坚定的意志
- preserve
- 保护；维护；保持某事物不变
- saved
- 拯救了；挽救；使免于危难
- nation
- 国家；民族；国民整体
- brink
- 边缘；紧要关头；危险的临界点
- slavery
- 奴役；奴隶制度；被剥夺自由
- ruin
- 毁灭；崩溃；彻底破坏
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →