Second Treatise of Government — Page 3
如果这些文件确实包含我自认为其中存在的证据，那么那些遗失的文件也就无关紧要了，读者无需它们也能感到满意。
If these papers have that evidence, I flatter myself is to be found in them, there will be no great miss of those which are lost, and my reader may be satisfied without them.
因为我想，我既没有时间，也没有兴致重蹈辛劳，去追溯罗伯特爵士在其奇妙体系各分支中的种种曲折与晦涩，以填补我答复中缺失的部分。
for I imagine, I shall have neither the time, nor inclination to repeat my pains, and fill up the wanting part of my answer, by tracing Sir Robert again, through all the windings and obscurities, which are to be met with in the several branches of his wonderful system.
国王与全体国民此后已彻底驳倒了他的假说，因此我想此后再不会有人胆敢公然危害我们共同的安全，再次为奴役制度张目。
The king, and body of the nation, have since so thoroughly confuted his Hypothesis, that I suppose no body hereafter will have either the confidence to appear against our common safety, and be again an advocate for slavery.
也不会有人愚弱到被那些以通俗文体包装、措辞圆润的矛盾之语所欺骗。
or the weakness to be deceived with contradictions dressed up in a popular stile, and well-turned periods.
因为若有人肯亲自费心，在本书未曾涉及的那些部分，剥去罗伯特爵士论述中含糊措辞的浮华外衣，努力将其言辞化归为直接、明确、易懂的命题，再相互加以比较，他很快便会明白，从未有如此多流畅的废话被堆砌在悦耳的英文之中。
for if any one will be at the pains, himself, in those parts, which are here untouched, to strip Sir Robert's discourses of the flourish of doubtful expressions, and endeavour to reduce his words to direct, positive, intelligible propositions, and then compare them one with another, he will quickly be satisfied, there was never so much glib nonsense put together in well-sounding English.
若他认为不值得通读其全部著作，不妨在他论及篡权的那一部分做个试验，看看他能否凭借自己的全部才智，使罗伯特爵士的论述前后自洽，或符合常识。
If he think it not worth while to examine his works all thro', let him make an experiment in that part, where he treats of usurpation; and let him try, whether he can, with all his skill, make Sir Robert intelligible, and consistent with himself, or common sense.
Vocabulary
- if
- 表示条件或假设的连词
- these
- 指代靠近说话者的多个事物
- papers
- 纸张或文件的复数形式
- have
- 表示拥有或经历的动词
- that
- 指代远处事物或引导从句的词
- evidence
- 支持或证明某事的证据或事实
- flatter
- 用虚假的赞美来取悦某人
- myself
- 反身代词，指说话者本身
- is
- be动词第三人称单数形式
- to
- 表示方向、目的或动词不定式的介词
- be
- 最基本的动词，表示存在或状态
- found
- 发现或建立的动词过去式
- in
- 表示位置或包含关系的介词
- them
- 指代前文提到的多个人或物
- there
- 表示存在或指代某个地方的副词
- will
- 表示将来时或表达意愿的助动词
- no
- 否定词，表示没有或不
- great
- 大的、伟大的或重要的形容词
- miss
- 失去或错过某物的动词
- of
- 表示所有关系的介词
- those
- 指代远处或前文提到的多个事物
- which
- 用于引导定语从句的关系代词
- are
- be动词第一、二、三人称复数形式
- lost
- 丢失的或迷路的形容词
- and
- 连接词，表示并列关系
- my
- 表示说话者的所有物的形容词
- reader
- 阅读书籍或文章的人
- may
- 表示可能性或获得许可的助动词
- satisfied
- 感到满足或满意的形容词
- without
- 没有或不带某物的介词
- for
- 表示原因或目的的介词
- imagine
- 在心中形成画面或想象的动词
- shall
- 表示将来或义务的助动词
- neither
- 两者都不的代词或连词
- the
- 定冠词，指特定的人或物
- time
- 时间或某个特定的时刻
- nor
- 也不的连词，用于否定
- inclination
- 倾向或想做某事的欲望
- repeat
- 再做一遍或重复某事
- pains
- 痛苦或努力的复数名词
- fill
- 用某物装满或充满的动词
- up
- 朝上方或完全地的副词或介词
- part
- 整体的一个组成部分
- answer
- 对问题的回复或解决办法
- by
- 表示被动语态施事者的介词
- tracing
- 跟踪或描画轮廓的动词
- Sir
- 对男性的尊敬称谓
- again
- 再次或重新进行某个动作
- through
- 穿过或经历某个过程的介词
- all
- 全部或每一个的形容词
- met
- 遇见或碰到的动词过去式
- with
- 和某人一起或用某物的介词
- several
- 多于两个但不是很多的
- branches
- 树的分支或机构的分部
- his
- 属于男性的所有格代词
- wonderful
- 令人惊异的或极好的形容词
- system
- 有组织的规则或方法体系
- The
- 定冠词，指特定的人或物
- king
- 统治国家的男性君主
- body
- 人或动物的身体或物体
- nation
- 由共同政府统治的国家
- since
- 从某个时间开始或因为
- so
- 非常或以这样的方式的副词
- thoroughly
- 完全地或详尽地进行某事
- Hypothesis
- 为解释事物而提出的假设
- suppose
- 认为或假定某事为真
- either
- 两者中的任何一个的代词
- confidence
- 对自己或他人的信任
- appear
- 显得或看起来像某样子
- against
- 反对或与之相反的介词
- our
- 属于说话者和他人的所有格
- common
- 普遍的或经常发生的形容词
- safety
- 保护不受伤害的状态
- an
- 用于元音前的不定冠词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →