Second Treatise of Government — Page 1
第一章
CHAPTER. I.
关于公民政府的真正起源、范围与目的之论文
AN ESSAY CONCERNING THE TRUE ORIGINAL, EXTENT AND END OF CIVIL GOVERNMENT
第一节。在前面的论述中已经表明，
Sect. 1. It having been shewn in the foregoing discourse,
（一）亚当无论是凭借父权的自然权利，还是凭借上帝的明确授权，都没有对其子女拥有所谓的权威，也没有对世界拥有所谓的统治权：
(1). That Adam had not, either by natural right of fatherhood, or by positive donation from God, any such authority over his children, or dominion over the world, as is pretended:
（二）即便他拥有这些权利，他的继承人也无权继承：
(2). That if he had, his heirs, yet, had no right to it:
（三）即便他的继承人有权继承，由于自然法和上帝的明文法均未规定在一切可能发生的情况下谁是合法继承人，继承权、以及随之而来的统治权，也无法得到确定：
(3). That if his heirs had, there being no law of nature nor positive law of God that determines which is the right heir in all cases that may arise, the right of succession, and consequently of bearing rule, could not have been certainly determined:
（四）
(4).
Vocabulary
- CHAPTER
- 书的章节，用于划分内容的主要部分
- I
- 罗马数字一，常用于章节编号
- AN
- 不定冠词，用于元音开头的词前
- ESSAY
- 散文或论文，表达作者观点的文章
- CONCERNING
- 关于，涉及某一主题或事物
- TRUE
- 真实的，符合事实的，正确的
- ORIGINAL
- 原始的，最初的，起源的
- EXTENT
- 范围，程度，事物延伸的广度
- END
- 目的，目标，事物存在的最终意义
- CIVIL
- 公民的，与国家社会治理相关的
- GOVERNMENT
- 政府，管理国家或地区的权力机构
- Sect
- 章节编号缩写，指文章的某一小节
- having
- 拥有，作为完成时助动词使用
- been
- be的过去分词，用于构成完成时或被动语态
- shewn
- shown的古英语拼法，意为已被证明或展示
- foregoing
- 前述的，之前已提及或讨论过的
- discourse
- 论述，长篇讨论或演讲，学术文章
- Adam
- 亚当，圣经中人类的始祖
- either
- 两者之一，用于否定句中表示也不
- natural
- 自然的，天生的，非人为的
- right
- 权利，合法拥有或享有的资格
- fatherhood
- 父权，做父亲的身份及相关权力
- positive
- 明确的，正式的，由权威直接授予的
- donation
- 赠予，捐赠，由某人主动给予之物
- God
- 上帝，神，宗教中的最高神灵
- authority
- 权威，权力，合法管理他人的权力
- dominion
- 统治权，支配权，对某地或人的控制
- pretended
- 被声称的，被主张的，实际未经证实的
- if
- 如果，表示假设或条件的连词
- heirs
- 继承人们，heir的复数，指继承财产或权力者
- yet
- 然而，但是，表示转折的连词
- law
- 法律，规律，约束行为的规则
- nature
- 自然，自然界，事物的本质属性
- nor
- 也不，连接两个否定成分的连词
- determines
- 决定，确定，对某事做出明确判断
- heir
- 继承人，有权继承财产或权力之人
- cases
- 情形，案例，情况，case的复数
- may
- 可能，也许，表示可能性的情态动词
- arise
- 出现，发生，产生，指问题或情况出现
- succession
- 继承，按顺序传承权力或财产的过程
- consequently
- 因此，所以，表示结果的副词
- bearing
- 承担，执行，在此指掌握或行使权力
- rule
- 统治，规则，管理他人或事物的权力
- certainly
- 确定地，毫无疑问地，肯定地
- determined
- 确定，决定，明确判定某事的结果
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →