Second Treatise of Government — Page 2
即使这一点已经确定，然而亚当后裔中谁是长系嫡脉的知识，早已彻底湮没无存，以至于在人类的族群与世间的家族之中，没有任何一支能凌驾于其他各支之上，对于成为最古老的家族、享有继承权提出丝毫主张：
That if even that had been determined, yet the knowledge of which is the eldest line of Adam's posterity, being so long since utterly lost, that in the races of mankind and families of the world, there remains not to one above another, the least pretence to be the eldest house, and to have the right of inheritance:
所有这些前提，我认为已经被清楚地阐明，当今世界上的统治者不可能从那被视为一切权力之源泉的东西——即亚当的私有领地与父权管辖权——中获取任何利益，或援引出哪怕最微弱的权威影子；
All these premises having, as I think, been clearly made out, it is impossible that the rulers now on earth should make any benefit, or derive any the least shadow of authority from that, which is held to be the fountain of all power, Adam's private dominion and paternal jurisdiction;
因此，凡不愿给人以正当理由、令人认为世间一切政府不过是武力与暴力的产物、人们相互之间的共处别无其他规则只有兽性法则——强者为王——从而为永久的混乱与祸患、骚动、煽动与叛乱奠定基础的人，（而这些恰恰是那一假说的追随者们大声疾呼反对的事情），就必然要为政府寻找另一个起源，为政治权力寻找另一个本原，以及寻找另一种确认与认识其执掌者的方式，而非沿用罗伯特·菲尔默爵士所教导我们的那一套。
so that he that will not give just occasion to think that all government in the world is the product only of force and violence, and that men live together by no other rules but that of beasts, where the strongest carries it, and so lay a foundation for perpetual disorder and mischief, tumult, sedition and rebellion, (things that the followers of that hypothesis so loudly cry out against) must of necessity find out another rise of government, another original of political power, and another way of designing and knowing the persons that have it, than what Sir Robert Filmer hath taught us.
第二节。
Sect. 2.
Vocabulary
- if
- 如果，表示假设或条件的连词
- even
- 即使，甚至，用于加强语气
- that
- 那个，用于指代前面提到的事物
- had
- have的过去式，表示过去曾拥有或经历
- been
- be的过去分词，用于构成完成时或被动语态
- determined
- 已确定的，已决定的；坚决的
- yet
- 然而，但是，表示转折的连词
- knowledge
- 知识，认知，了解某事物的信息
- eldest
- 最年长的，年纪最大的（尤指子女中）
- line
- 血统，世系，家族的传承脉络
- Adam
- 亚当，《圣经》中人类的始祖
- posterity
- 后代，子孙，未来的世代
- being
- 存在；be的现在分词，表示状态或过程
- long
- 长久地，很长时间地
- since
- 自从，此后，表示时间起点的介词或连词
- utterly
- 完全地，彻底地，用于强调程度
- lost
- 丢失的，失去的；lose的过去分词
- races
- 种族，民族，人类的不同群体
- mankind
- 人类，全体人类的统称
- families
- 家庭，家族，family的复数形式
- world
- 世界，地球上所有人类和事物的总体
- remains
- 仍然存在，剩余，留下
- above
- 在……之上，高于，优于
- least
- 最小的，最少的；at least表示至少
- pretence
- 借口，托词，假装拥有某种权利的宣称
- house
- 家族，王室，家系（此处指统治家族）
- right
- 权利，权力，正当的资格
- inheritance
- 继承权，遗产，通过传承获得的权利
- premises
- 前提，论据，推理的基础命题
- clearly
- 清楚地，明确地，毫无疑问地
- impossible
- 不可能的，无法实现的
- rulers
- 统治者，执政者，ruler的复数形式
- earth
- 地球，大地，人间
- should
- 应该，表示建议、义务或推测的情态动词
- benefit
- 好处，利益，从某事中获得的好处
- derive
- 获取，引申，从某来源得到某物
- shadow
- 影子，丝毫，极少量（引申义）
- authority
- 权威，权力，合法统治的资格
- held
- hold的过去分词，持有，掌握
- fountain
- 源泉，根源，事物的起源
- power
- 权力，力量，统治或影响的能力
- private
- 私人的，个人的，非公共的
- dominion
- 统治权，支配权，对某地或某人的控制
- paternal
- 父权的，父亲的，与父亲权威相关的
- jurisdiction
- 管辖权，司法权，法律或权力的范围
- just
- 正当的，合理的；恰好，公正的
- occasion
- 理由，机会，场合，原因
- government
- 政府，统治，管理国家的机构或方式
- product
- 产物，结果，由某过程产生的事物
- force
- 武力，强制力，暴力手段
- violence
- 暴力，强暴行为，使用武力伤害他人
- rules
- 规则，法则，rule的复数形式
- beasts
- 野兽，beast的复数，指动物或野蛮的存在
- strongest
- 最强大的，strong的最高级
- carries
- 携带，掌控，此处指强者取得统治
- lay
- 奠定，放置，lay a foundation表示奠定基础
- foundation
- 基础，根基，事物建立的起点
- perpetual
- 永久的，持续不断的，永无止境的
- disorder
- 混乱，无秩序，社会秩序的破坏
- mischief
- 危害，恶作剧，造成伤害或麻烦的行为
- tumult
- 骚动，喧嚣，混乱的嘈杂局面
- sedition
- 煽动叛乱，鼓动民众反抗政府的行为
- rebellion
- 叛乱，反抗，武装起来对抗政府
- followers
- 追随者，支持者，follower的复数
- hypothesis
- 假说，假设，尚未证实的理论或推测
- loudly
- 大声地，强烈地，用于强调程度
- cry
- 呼喊，大声反对，强烈谴责
- against
- 反对，对抗，与……相违背
- must
- 必须，一定，表示必要性的情态动词
- necessity
- 必然性，必要性，不可避免的需求
- rise
- 起源，兴起，事物的开始或发展
- original
- 起源的，最初的，原始的
- political
- 政治的，与国家治理或权力相关的
- designing
- 有图谋的，设计策划的，此处指善于谋算的
- knowing
- 精明的，有学识的，了解情况的
- persons
- 人，个人，person的复数形式
- Sir
- 爵士，先生，对男性的尊称
- hath
- has的古英语形式，表示第三人称单数现在式
- taught
- teach的过去式，教导，教授
- Sect
- 节，章节，文本中的段落编号缩写
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →