Second Treatise of Government — Page 3
为此目的，我认为有必要阐明我所理解的政治权力；以便将行政长官对臣民的权力，与父亲对子女的权力、主人对仆人的权力、丈夫对妻子的权力、以及领主对奴隶的权力加以区分。
To this purpose, I think it may not be amiss, to set down what I take to be political power; that the power of a MAGISTRATE over a subject may be distinguished from that of a FATHER over his children, a MASTER over his servant, a HUSBAND over his wife, and a LORD over his slave.
所有这些不同的权力有时会同时集中在同一个人身上，若将此人置于这些不同的关系之下加以考察，或许有助于我们将这些权力彼此区分开来——如同一个人可以同时是一位富翁、一家之父，以及一艘战船的船长。
All which distinct powers happening sometimes together in the same man, if he be considered under these different relations, it may help us to distinguish these powers one from wealth, a father of a family, and a captain of a galley.
第三节。那么，我所理解的政治权力，是一种制定法律的权利——包括附有死刑惩罚的法律，以及相应地所有较轻的惩罚——其目的在于规范和保护财产，并动用社会的力量来执行此类法律，以及保卫国家免受外来侵害；而这一切都仅以公共利益为目的。
Sect. 3. POLITICAL POWER, then, I take to be a RIGHT of making laws with penalties of death, and consequently all less penalties, for the regulating and preserving of property, and of employing the force of the community, in the execution of such laws, and in the defence of the commonwealth from foreign injury; and all this only for the public good.
第二章：论自然状态。
CHAPTER. II. OF THE STATE OF NATURE.
第四节。要正确理解政治权力，并追溯其本源，我们必须思考所有人在自然状态下处于何种状态。
Sect. 4. TO understand political power right, and derive it from its original, we must consider, what state all men are naturally in,
那便是一种完全自由的状态——人们可以在自然法则的范围之内，依照自己的意愿安排自己的行动，支配自己的财产与人身，无需征得任何他人的许可，也不依赖于任何他人的意志。
and that is, a state of perfect freedom to order their actions, and dispose of their possessions and persons, as they think fit, within the bounds of the law of nature, without asking leave, or depending upon the will of any other man.
Vocabulary
- purpose
- 目的；意图；某事的用途或目标
- amiss
- 不恰当的；有问题的；出了差错
- political
- 政治的；与政府或权力相关的
- power
- 权力；权威；统治或控制的能力
- MAGISTRATE
- 地方法官；行使公共权力的官员
- subject
- 臣民；受某权威统治的人
- distinguished
- 区别于；与…有所不同
- MASTER
- 主人；对仆人或奴隶拥有权威的人
- servant
- 仆人；受雇服侍他人的人
- LORD
- 领主；对他人拥有权威的贵族或统治者
- slave
- 奴隶；被他人完全控制的人
- distinct
- 不同的；明显有别的；各自独立的
- powers
- 权力（复数）；各种权威或控制力
- relations
- 关系（复数）；人与人之间的联系
- distinguish
- 区分；辨别；识别不同事物
- wealth
- 财富；大量的钱财或资产
- captain
- 船长；指挥官；领导团队的人
- galley
- 桨帆船；古代由桨手划行的船只
- POLITICAL
- 政治的；与国家治理权力相关
- POWER
- 权力；统治或控制他人的能力
- RIGHT
- 权利；正当的资格或权力
- laws
- 法律（复数）；社会规则和法规
- penalties
- 惩罚（复数）；违法的后果或处罚
- death
- 死亡；生命的终结
- consequently
- 因此；结果；作为必然的结果
- regulating
- 管理；控制；制定规则加以约束
- preserving
- 保护；维护；使某物保持完好
- property
- 财产；个人拥有的物品或土地
- employing
- 使用；运用；动用某种力量或手段
- force
- 力量；武力；强制执行的权力
- community
- 社区；共同体；共同生活的群体
- execution
- 执行；实施；执行法律或命令
- defence
- 防御；保护；抵御外来威胁
- commonwealth
- 共和国；联邦；为公共利益组成的政治体
- foreign
- 外国的；来自其他国家的
- injury
- 伤害；损害；对人或物造成的损害
- public
- 公共的；与全体社会成员相关的
- STATE
- 状态；状况；也可指国家或政治体
- NATURE
- 自然；自然状态；事物的本质属性
- right
- 权利；正当权力；合法的资格
- derive
- 获得；推导；从某来源得出
- original
- 起源；最初的来源；原始的
- consider
- 考虑；思考；仔细审视某事
- state
- 状态；情况；自然状态下的处境
- naturally
- 自然地；天生地；按照本性地
- perfect
- 完全的；完美的；不受限制的
- freedom
- 自由；不受约束或控制的状态
- order
- 秩序；为了……目的；管理安排
- actions
- 行动（复数）；所做的事情或行为
- dispose
- 处置；支配；自由安排或使用
- possessions
- 财物（复数）；个人拥有的东西
- within
- 在…范围之内；不超出某界限
- bounds
- 界限（复数）；范围；限制边界
- law
- 法律；规则；约束行为的规范
- nature
- 自然；自然法则；万物的本质
- leave
- 许可；允许；批准做某事
- depending
- 依赖；取决于；需要某人或某物
- will
- 意志；意愿；决定做某事的能力
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →