Second Treatise of Government — Page 4
这也是一种平等的状态，其中所有的权力和管辖权是相互的，没有人比另一个人拥有更多；
A state also of equality, wherein all the power and jurisdiction is reciprocal, no one having more than another;
没有什么比这更明显的了：同一物种和等级的生物，无差别地生来就享有自然赋予的一切相同优势，以及使用相同官能的权利，
there being nothing more evident, than that creatures of the same species and rank, promiscuously born to all the same advantages of nature, and the use of the same faculties,
彼此之间也应该是平等的，没有从属关系或隶属关系，
should also be equal one amongst another without subordination or subjection,
除非他们所有人的主宰者和统治者，通过对其意志的某种明确宣示，将某人置于另一人之上，
unless the lord and master of them all should, by any manifest declaration of his will, set one above another,
并通过明确清晰的任命，赋予他对统治权和主权无可置疑的权利。
and confer on him, by an evident and clear appointment, an undoubted right to dominion and sovereignty.
第五节。人类在自然状态下的这种平等，明智的胡克视之为自明之理，毋庸置疑，
Sect. 5. This equality of men by nature, the judicious Hooker looks upon as so evident in itself, and beyond all question,
以至于他将其作为人与人之间相互爱护义务的基础，
that he makes it the foundation of that obligation to mutual love amongst men,
他在此基础上建立了人们彼此应尽的义务，并由此推导出正义与仁慈的伟大准则。
on which he builds the duties they owe one another, and from whence he derives the great maxims of justice and charity.
Vocabulary
- state
- 状态；情形；也指国家或政府。
- also
- 也；同样；此外。
- equality
- 平等；平等的状态或原则。
- wherein
- 在其中；在那里面，正式用语。
- power
- 权力；能力；力量。
- jurisdiction
- 管辖权；司法权；权力范围。
- reciprocal
- 相互的；互惠的；彼此对等的。
- evident
- 明显的；显而易见的；清楚的。
- creatures
- 生物；动物；被创造的生命体。
- species
- 物种；同类生物的分类单元。
- rank
- 等级；地位；社会阶层。
- promiscuously
- 混杂地；不加区别地；无序地。
- advantages
- 优势；好处；有利条件。
- nature
- 自然；本性；天性；自然界。
- faculties
- 能力；官能；身心各项机能。
- equal
- 平等的；相等的；均等的。
- amongst
- 在……之中；among的正式变体。
- subordination
- 从属关系；下级地位；服从状态。
- subjection
- 臣服；受控制；被支配的状态。
- unless
- 除非；如果不；引导条件从句。
- lord
- 主人；领主；上帝；贵族头衔。
- master
- 主人；雇主；掌握；精通某技能。
- manifest
- 明显的；清楚表明的；显而易见。
- declaration
- 宣告；声明；正式公告或宣言。
- will
- 意志；意愿；情态动词表将来。
- set
- 设置；放置；规定；建立安排。
- confer
- 授予；给予；商议；赋予某权利。
- clear
- 清楚的；明确的；清晰易懂的。
- appointment
- 任命；指定；约定职位或时间。
- undoubted
- 无可置疑的；确定无疑的；明确的。
- right
- 权利；正确的；正当的权力。
- dominion
- 统治权；支配权；领地；管辖范围。
- sovereignty
- 主权；最高统治权；国家独立权力。
- Sect
- 章节；段落；此处为section的缩写。
- judicious
- 明智的；有判断力的；审慎理性的。
- beyond
- 超出；在……之外；超越某范围。
- question
- 问题；质疑；beyond question意为毫无疑问。
- foundation
- 基础；根基；建立的依据或根本。
- obligation
- 义务；责任；道德或法律上的约束。
- mutual
- 相互的；彼此共同拥有或分享的。
- duties
- 职责；义务；责任；duty的复数。
- owe
- 欠；应给予；亏欠某人某物。
- whence
- 从那里；由此；从何处，正式用语。
- derives
- 得出；起源；derive的第三人称单数。
- maxims
- 格言；准则；公认的原则或名言。
- justice
- 正义；公正；公平；司法裁判。
- charity
- 慈善；仁爱；对他人的宽容与善意。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →