Second Treatise of Government — Page 5
他的话是这样的，
His words are,
同样的自然驱动力使人们认识到，爱他人与爱自己同样是他们的责任；
The like natural inducement hath brought men to know that it is no less their duty, to love others than themselves;
因为凡是平等的事物，必然都有同一个标准；
for seeing those things which are equal, must needs all have one measure;
如果我不得不希望从每个人那里得到善意，就像任何人希望给予自己灵魂的那样多，
if I cannot but wish to receive good, even as much at every man's hands, as any man can wish unto his own soul,
那么，除非我自己尽心满足他人同样的愿望，我又怎能指望我这方面的愿望得到任何满足呢？
how should I look to have any part of my desire herein satisfied, unless myself be careful to satisfy the like desire,
这种愿望无疑存在于其他人心中，因为我们本是同一性质的人。
which is undoubtedly in other men, being of one and the same nature?
凡是与这种愿望相违背的事物加诸于他们，必然在各方面令他们像令我一样痛苦；
To have any thing offered them repugnant to this desire, must needs in all respects grieve them as much as me;
因此，如果我伤害了他人，我就必须预料到自己也会受苦，
so that if I do harm, I must look to suffer,
因为没有理由期望他人对我所表现的爱，会超过我对他们所表现的爱；
there being no reason that others should shew greater measure of love to me, than they have by me shewed unto them:
因此，我希望与我本性相同的人尽可能地爱我，这便给我施加了一种自然的义务，要对他们抱有同样充分的情感；
my desire therefore to be loved of my equals in nature as much as possible may be, imposeth upon me a natural duty of bearing to them-ward fully the like affection;
从我们自己与那些与我们同性质之人之间的平等关系出发，自然理性为指导生活所推导出的各种规则和准则，没有人是不知晓的。
from which relation of equality between ourselves and them that are as ourselves, what several rules and canons natural reason hath drawn, for direction of life, no man is ignorant,
《教会政体》第一卷。
Eccl. Pol. Lib. 1.
第六节。
Sect. 6.
Vocabulary
- His
- 属于他的；他的所有物或关系
- words
- 语言的基本单位；讲话或文字内容
- are
- 动词be的第二人称或复数形式
- The
- 英语定冠词，用于特定名词前
- like
- 喜欢；相似的；如同
- natural
- 自然的；天生的；不人为的
- brought
- 带来；引起；使得到达
- men
- 男人；人类；人员
- to
- 向；到；表示目的或方向
- know
- 了解；认识；获得知识
- that
- 那个；那样的；用于引导从句
- it
- 它；代词，指物或情况
- is
- 是；存在；动词be的第三人称单数
- no
- 不；没有；否定词
- less
- 更少的；较小程度的
- their
- 他们的；属于多人的所有格
- duty
- 责任；义务；应尽的职责
- love
- 爱；喜爱；深厚的感情
- others
- 其他的人；别人；另外的
- than
- 比；用于比较级后的连词
- themselves
- 他们自己；反身代词
- for
- 因为；为了；表示原因
- seeing
- 看见；既然；由于的意思
- those
- 那些；那个；指代远处事物
- things
- 事物；东西；物品
- which
- 哪个；关系代词；引导从句
- equal
- 相等的；平等的；相当的
- must
- 必须；一定；必然
- needs
- 需要；需求；必需
- all
- 全部；所有；每一个
- have
- 有；拥有；具备
- one
- 一个；单数；唯一的
- measure
- 衡量；测量；尺度或程度
- if
- 如果；假如；引导条件句
- cannot
- 不能；不可以；无法
- but
- 但是；只能；除了
- wish
- 希望；想要；祝愿
- receive
- 接收；获得；收到
- good
- 好的；善良；有益的
- even
- 甚至；平衡的；均匀的
- as
- 如同；当；既然；表示比较
- much
- 很多；大量；程度高
- at
- 在；于；表示位置或时间
- every
- 每一个；每个；所有
- man
- 男人；人；个人
- hands
- 手；操纵；交付
- any
- 任何；一些；任意的
- can
- 能够；可以；罐
- own
- 自己的；拥有；承认
- soul
- 灵魂；精神；人格
- how
- 如何；怎样；什么方式
- should
- 应该；应当；表示义务
- look
- 看；外观；出现
- part
- 部分；角色；参与
- of
- 的；属于；来自
- my
- 我的；属于我
- desire
- 欲望；渴望；强烈要求
- satisfied
- 满足的；满意的；达成
- unless
- 除非；如果不；否则
- myself
- 我自己；反身代词
- be
- 是；存在；保持状态
- careful
- 小心的；谨慎的；留意
- satisfy
- 满足；使满意；达成
- undoubtedly
- 无疑地；毫无疑问地；肯定
- in
- 在；里面；表示位置
- other
- 其他的；另一个；不同
- being
- 存在；生物；本质
- and
- 和；并且；加上
- same
- 相同的；同一的；一样
- nature
- 自然；本质；性质
- To
- 向；到；表示目的
- thing
- 事物；物品；事情
- offered
- 提供；献上；主动给予
- them
- 他们；她们；它们
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →