Second Treatise of Government — Page 6
但是，虽然这是一种自由的状态，却并非放纵的状态：
But though this be a state of liberty, yet it is not a state of licence:
虽然人在这种状态下拥有不受约束的自由来支配自己的人身或财产，
though man in that state have an uncontroulable liberty to dispose of his person or possessions,
然而他并没有自由去毁灭自己，或毁灭他所拥有的任何生物，
yet he has not liberty to destroy himself, or so much as any creature in his possession,
除非有比单纯保存它更崇高的用途需要如此。
but where some nobler use than its bare preservation calls for it.
自然状态有一部自然法来统治它，这部法律约束每一个人：
The state of nature has a law of nature to govern it, which obliges every one:
而理性，也就是这部法律，教导所有愿意加以思考的人类：
and reason, which is that law, teaches all mankind, who will but consult it,
既然人人生而平等且相互独立，任何人都不应该在生命、健康、自由或财产方面伤害他人：
that being all equal and independent, no one ought to harm another in his life, health, liberty, or possessions:
因为人类都是同一位全能且无限智慧的造物主的作品；
for men being all the workmanship of one omnipotent, and infinitely wise maker;
都是同一位至高主宰的仆人，奉他的命令被派到世上，执行他的事务；
all the servants of one sovereign master, sent into the world by his order, and about his business;
他们是那位造物主的财产，是他的作品，被造来持续存在，取决于他的意愿，而非彼此的意愿：
they are his property, whose workmanship they are, made to last during his, not one another's pleasure:
并且，由于人类被赋予了相似的能力，共同分享同一种自然共同体，
and being furnished with like faculties, sharing all in one community of nature,
我们之间不可能存在任何这样的从属关系，使我们有权相互毁灭，
there cannot be supposed any such subordination among us, that may authorize us to destroy one another,
仿佛我们是为了彼此的利用而被造的，就像低等生物是为了我们而存在一样。
as if we were made for one another's uses, as the inferior ranks of creatures are for our's.
Vocabulary
- But
- 但是，表示转折关系的连词
- though
- 虽然，尽管，表示让步关系
- this
- 这，这个，指示代词
- be
- 是，存在，系动词基本形式
- state
- 状态，状况；也指国家或政府
- liberty
- 自由，不受约束或压迫的权利
- yet
- 然而，但是，表示对比或转折
- licence
- 放纵，任意妄为；也指许可证
- man
- 人，人类；也指男人
- uncontroulable
- 无法控制的，不受约束的（古拼写）
- dispose
- 处置，支配，安排某事或某物
- person
- 人，个人，自身
- possessions
- 财产，所有物，个人拥有之物
- destroy
- 毁灭，破坏，使完全损毁
- himself
- 他自己，反身代词
- creature
- 生物，动物，上帝创造的生命体
- possession
- 财产，拥有物，所有权
- nobler
- 更高尚的，更崇高的，noble的比较级
- use
- 用途，用处，目的
- bare
- 仅仅，最基本的，光秃的
- preservation
- 保全，保存，维护某物不受损害
- calls
- 要求，呼唤，需要（call的第三人称单数）
- nature
- 自然，本性，事物的本质属性
- law
- 法律，法则，规律
- govern
- 管理，统治，支配，约束
- obliges
- 强制要求，使负有义务
- reason
- 理性，理由，逻辑思考能力
- teaches
- 教导，指示，传授知识
- mankind
- 人类，全体人类
- consult
- 咨询，查阅，认真考虑
- being
- 存在，生命体；be的动名词形式
- equal
- 平等的，相等的，同等的
- independent
- 独立的，自主的，不依赖他人的
- ought
- 应该，表示道义上的义务
- harm
- 伤害，损害，危害某人或某物
- life
- 生命，生活，存在
- health
- 健康，身体良好的状态
- men
- 人们，男人们，man的复数
- workmanship
- 工艺，技艺，制作质量
- omnipotent
- 全能的，无所不能的，形容上帝
- infinitely
- 无限地，极其，无穷地
- wise
- 睿智的，有智慧的，明智的
- maker
- 创造者，制造者，指上帝
- servants
- 仆人，佣人，servant的复数
- sovereign
- 最高主权者，君主，至高无上的
- master
- 主人，主宰者，拥有支配权之人
- sent
- 派遣，送出，send的过去式
- world
- 世界，世间，全人类的生存环境
- order
- 命令，秩序，指示
- business
- 事务，职责，工作，业务
- property
- 财产，所有物；也指属性
- whose
- 谁的，所有格关系代词
- last
- 持续，延续；也指最后的
- during
- 在……期间，介词
- pleasure
- 意愿，高兴，愉悦，喜好
- furnished
- 配备，提供，赋予某物某种能力
- like
- 相似的，同样的；也指喜欢
- faculties
- 能力，官能，心智或身体功能
- sharing
- 共享，分享，共同使用
- community
- 群体，社区，共同体
- supposed
- 被假定的，被认为的，suppose的过去分词
- subordination
- 从属关系，等级服从，下级地位
- among
- 在……之中，在……之间，介词
- authorize
- 授权，批准，给予合法权力
- uses
- 用途，用处，use的复数或第三人称单数
- inferior
- 低等的，次等的，低于他人的
- ranks
- 等级，级别，rank的复数
- creatures
- 生物，动物，creature的复数
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →