← Second Treatise of Government

Second Treatise of Government — Page 10

Chinese → English Book II Level 9/10

在英格兰、法国或荷兰拥有最高立法权的人,对于印第安人来说,不过是与世界上其他人一样,是没有权威的人。

Those who have the supreme power of making laws in England, France or Holland, are to an Indian, but like the rest of the world, men without authority.

因此,如果自然法并未赋予每个人惩处违法行为的权力——只要他清醒地判断情况确有必要——那么我看不出任何社会的行政官员如何能够惩处来自另一个国家的外来者。

and therefore, if by the law of nature every man hath not a power to punish offences against it, as he soberly judges the case to require, I see not how the magistrates of any community can punish an alien of another country.

因为就那个外来者而言,他们所能拥有的权力不会超过每个人天然地对另一个人所拥有的权力。

since, in reference to him, they can have no more power than what every man naturally may have over another.

第十节。除了违反法律、偏离理性正当准则所构成的罪行——一个人由此堕落,宣告自己放弃人性原则、成为有害之物——之外,通常还会对某人造成伤害。

Sect. 10. Besides the crime which consists in violating the law, and varying from the right rule of reason, whereby a man so far becomes degenerate, and declares himself to quit the principles of human nature, and to be a noxious creature, there is commonly injury done to some person or other.

某个人会因他的过失而遭受损害。

and some other man receives damage by his transgression.

在这种情况下,遭受损害的人,除了与其他人共同享有的惩处权利之外,还拥有向加害者寻求赔偿的特殊权利。

in which case he who hath received any damage, has, besides the right of punishment common to him with other men, a particular right to seek reparation from him that has done it.

任何认为此举正当的人,也可以与受害者联合,协助他向加害者追讨足以弥补其所受伤害的赔偿。

and any other person, who finds it just, may also join with him that is injured, and assist him in recovering from the offender so much as may make satisfaction for the harm he has suffered.

第十一节。

Sect. 11.

Vocabulary

those
那些人或事物,指特定的一群
who
用于指代人的关系代词
have
拥有;持有某物或某种状态
the
定冠词,指特定的人或事物
supreme
最高的,至高无上的权力或地位
power
权力;能力;支配他人的力量
of
表示所属、关联或来源的介词
making
制定或创造某事物的行为
laws
由权威机构制定的规则和法规
in
在某地或某范围之内的介词
England
英格兰,英国的一部分地区
France
法国,欧洲西部的一个国家
or
或者,表示选择的连词
Holland
荷兰,欧洲西北部的一个国家
are
be动词的复数形式,表示存在或状态
to
朝向;对于某人来说的介词
an
不定冠词,用于元音开头的单词前
Indian
印第安人,美洲原住民或印度人
but
但是,表示转折或对比的连词
like
像;类似于某人或某物
rest
其余的;剩下的部分
world
世界;地球上所有地方和人类
men
男人们;泛指人类
without
没有;缺乏某物或某种条件
authority
权威;合法的权力或管辖权
and
和;连接词,表示并列关系
therefore
因此,表示由此得出结论
if
如果,表示假设或条件的连词
by
通过;依据某种方式或手段
law
法律;社会规定的行为准则
nature
自然;事物的本质或自然界
every
每一个,指全部中的每个个体
man
男人;泛指人类个体
not
不,表示否定的副词
a
不定冠词,指一个未特指的事物
punish
惩罚,对违法或犯错者施加惩处
offences
罪行;违法行为或冒犯他人的行为
against
对抗;违背某规则或某人
it
它,指代前面提到的事物
as
作为;像;当……的时候
he
他,男性第三人称单数代词
soberly
冷静地,理智地,不冲动地判断
judges
判断;评估某事是否正确恰当
case
情况;案件;具体的事例
require
需要;要求某事物是必要的
I
我,第一人称单数主格代词
see
看见;理解;明白某件事情
how
如何;以何种方式或程度
magistrates
地方官员,负责执行法律的官吏
any
任何;任意一个人或事物
community
社区;共同生活的一群人
can
能够;有能力做某事的助动词
alien
外国人;异邦人;不属于本地的人
another
另一个,不同的或额外的事物
country
国家;某一政治疆域的地区
since
因为;自从某时起的连词
reference
关于;参考;与某人某事的关联
him
他,男性第三人称单数宾格代词
they
他们,第三人称复数主格代词
no
没有;表示否定或缺乏的词
more
更多;比较级,表示数量增加
than
比,用于比较两者差异的连词
what
什么;用于疑问或关系从句
naturally
自然地;按照自然法则或本性
may
可以;也许,表示可能性的助动词
over
对……之上;对某人有控制权
Besides
除此之外;另外还有其他情况
crime
犯罪;违反法律的严重行为
which
哪个;用于关系从句的代词
consists
由……组成;包含某些要素
violating
违反;侵犯规则或他人权利
varying
偏离;改变;与标准不同
from
从;来自某处或某基准
right
正确的;合理的;符合道德标准
rule
规则;准则;规范行为的标准
reason
理性;理由;用理智判断事物
whereby
凭借;通过某种方式或手段
so
如此;因此,表示程度或结果
far
远;程度上;到某种距离或程度
becomes
变成;转变为某种状态或身份
degenerate
堕落;道德败坏;降低到低劣水平
declares
宣布;公开声明某事为真
himself
他自己,男性反身代词
quit
放弃;脱离;不再遵循某原则
principles
原则;基本准则;道德行为规范
human
人类的;与人有关的特性
be
是;存在;be动词的原形
noxious
有害的;对人或社会造成危害
creature
生物;动物;泛指有生命的存在
there
那里;用于引导句子的副词
is
是,be动词第三人称单数现在时
commonly
通常;普遍地;在大多数情况下
injury
伤害;对身体或权益的损害
done
完成;已做的;造成某种伤害
some
某些;一些,表示不特定数量
person
人;个人;某一个体
other
其他的;另外一个人或事物
receives
接受;收到;承受某事物
damage
损害;伤害;造成的不良后果
his
他的,男性第三人称单数所有格
transgression
违规;越界行为;违反道德法律
received
收到;已接受某种损害或利益
has
有;拥有,第三人称单数现在时
besides
除了;另外;还有其他方面
punishment
惩罚;对违法者施加的处罚
common
共同的;普遍的;大家共有的
with
和;与某人某物在一起的介词
particular
特定的;特别的;个别的情形
seek
寻求;追求;试图获得某事物
reparation
赔偿;补救;对所造成损害的弥补
that
那个;用于关系从句或指代词
finds
发现;认为;判定某事如此
just
公正的;正当的;符合正义标准
also
也;同样地,表示附加关系
join
加入;联合;与他人一起行动
injured
受伤的;受到伤害或损失的人
assist
协助;帮助他人完成某件事
recovering
追回;恢复;重新获得失去之物
offender
违法者;犯罪者;侵犯他人的人
much
很多;大量;程度很高
make
使;制造;给予某种满足或补偿
satisfaction
满足;赔偿;弥补所造成的损害
for
为了;因为;对于某目的介词
harm
伤害;危害;对他人造成的损失
suffered
遭受;忍受;经历了痛苦或损失
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →