Second Treatise of Government — Page 9
这是对整个人类及其和平与安全的侵犯，而这种和平与安全是由自然法来保障的。
Which being a trespass against the whole species, and the peace and safety of it, provided for by the law of nature,
每个人基于保护全人类的权利，可以约束或在必要时消灭对人类有害的事物，
every man upon this score, by the right he hath to preserve mankind in general, may restrain, or where it is necessary, destroy things noxious to them,
因此可以对任何违反该法律之人施以惩罚，使其悔恨所为，
and so may bring such evil on any one, who hath transgressed that law, as may make him repent the doing of it,
从而威慑他本人，并以其为前车之鉴，警戒他人不再犯同样的恶行。
and thereby deter him, and by his example others, from doing the like mischief.
在此情形下，基于上述理由，每个人都有权惩罚违法者，并作为自然法的执行者。
And in the case, and upon this ground, EVERY MAN HATH A RIGHT TO PUNISH THE OFFENDER, AND BE EXECUTIONER OF THE LAW OF NATURE.
第九节。我毫不怀疑，这一观点对某些人而言会显得十分奇异；
Sect. 9. I doubt not but this will seem a very strange doctrine to some men:
但在他们加以谴责之前，我希望他们能回答我：任何君主或国家凭什么权利，能对在其领土上犯罪的外邦人处以死刑或施以惩罚？
but before they condemn it, I desire them to resolve me, by what right any prince or state can put to death, or punish an alien, for any crime he commits in their country.
可以确定的是，他们的法律，无论依据立法机构所颁布意志而获得何种效力，都无法约束一个外邦人；
It is certain their laws, by virtue of any sanction they receive from the promulgated will of the legislative, reach not a stranger:
这些法律并非对他说的，即便是对他说的，他也没有义务听从。
they speak not to him, nor, if they did, is he bound to hearken to them.
那个使这些法律对该邦国公民具有约束力的立法权威，对他并无任何权力。
The legislative authority, by which they are in force over the subjects of that commonwealth, hath no power over him.
Vocabulary
- being
- 存在；作为某种状态或身份
- trespass
- 侵犯他人权利或非法进入他人领地
- whole
- 整个的；全部的
- species
- 物种；同类生物的总称
- peace
- 和平；安宁；社会秩序的稳定状态
- safety
- 安全；免受伤害或危险的状态
- provided
- 提供；规定；以……为前提条件
- law
- 法律；规则；约束行为的准则
- nature
- 自然；天性；事物的本质属性
- upon
- 在……之上；基于；紧接着
- score
- 理由；根据；二十；得分
- right
- 权利；正当；正确的
- hath
- 古英语，相当于现代英语has（有）
- preserve
- 保护；维护；使某事物保持完好
- mankind
- 人类；全体人类的总称
- general
- 一般的；总体的；将军
- restrain
- 约束；限制；阻止某人的行动
- necessary
- 必要的；不可缺少的；必须的
- destroy
- 摧毁；消灭；彻底破坏某物
- noxious
- 有害的；对健康或道德有毒害的
- bring
- 带来；引起；导致某种结果
- evil
- 邪恶；恶行；道德上的坏事
- transgressed
- 违犯（法律或道德）；越界；犯罪
- repent
- 悔悟；后悔；对所做错事感到懊悔
- thereby
- 因此；由此；通过那种方式
- deter
- 威慑；阻止；使人不敢做某事
- example
- 例子；榜样；起警示或示范作用的事例
- mischief
- 恶作剧；伤害；造成麻烦或损害的行为
- case
- 情况；案例；理由
- ground
- 理由；根据；地面；基础
- HATH
- 古英语，相当于has，表示拥有
- RIGHT
- 权利；正当的资格或主张
- PUNISH
- 惩罚；处罚；对违法者施加制裁
- OFFENDER
- 违法者；犯罪者；冒犯他人的人
- EXECUTIONER
- 执行者；行刑者；执行法律惩罚的人
- LAW
- 法律；规则；约束行为的准则
- NATURE
- 自然；自然法则；事物本质
- Sect
- 章节；段落；文章的编号部分
- doubt
- 怀疑；不确定；对某事持保留态度
- seem
- 似乎；看起来；给人某种印象
- strange
- 奇怪的；陌生的；不寻常的
- doctrine
- 教义；学说；一套系统的信仰或原则
- condemn
- 谴责；判罪；强烈批评某人或某事
- desire
- 渴望；欲望；强烈希望得到某物
- resolve
- 解决；决心；回答或澄清某问题
- prince
- 王子；君主；统治者
- state
- 国家；政府；状态
- death
- 死亡；生命的终结
- punish
- 惩罚；处罚违法或不当行为者
- alien
- 外国人；外来者；非本国公民
- crime
- 犯罪；违法行为；严重的不道德行为
- commits
- 犯（罪）；实施（违法或不道德）行为
- country
- 国家；国土；乡村地区
- certain
- 某些；确定的；无疑的
- laws
- 法律（复数）；法规；规则体系
- virtue
- 美德；道德品质；良好的道德行为
- sanction
- 制裁；批准；对行为的正式认可或处罚
- receive
- 接受；收到；获得某物
- promulgated
- 颁布（法律）；正式公布并使之生效
- legislative
- 立法的；与制定法律相关的
- reach
- 到达；延伸至；触及某人或某物
- stranger
- 陌生人；外来者；不熟悉的人
- nor
- 也不；用于否定并列结构
- bound
- 有义务的；被约束的；注定的
- hearken
- 倾听；留意；认真听取某人的话
- authority
- 权威；权力；有权做决定的机构
- force
- 力量；强制；使某事生效的权力
- subjects
- 臣民；国民；受某权力管辖的人
- commonwealth
- 共和国；国家；联邦；政治共同体
- power
- 权力；能力；影响力；统治力
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →