Second Treatise of Government — Page 8
如果在自然状态下，任何人都可以因他人所犯的恶行而对其加以惩罚，那么每个人都可以这样做：
And if any one in the state of nature may punish another for any evil he has done, every one may do so:
因为在那种完全平等的状态下，自然而然地，没有任何人凌驾于他人之上的优越地位或管辖权，
for in that state of perfect equality, where naturally there is no superiority or jurisdiction of one over another,
任何人在执行这一法律时所能做的事，每个人都必然有权去做。
what any may do in prosecution of that law, every one must needs have a right to do.
第八节。如此一来，在自然状态下，一个人获得了对另一个人的权力；
Sect. 8. And thus, in the state of nature, one man comes by a power over another;
但这并非绝对或任意的权力，使他可以在将罪犯掌握于手中之后，凭借自身激情冲动或无边放纵的意志来处置他；
but yet no absolute or arbitrary power, to use a criminal, when he has got him in his hands, according to the passionate heats, or boundless extravagancy of his own will;
而仅仅是依照冷静的理性与良知所裁定的，与其罪行相称的报应，
but only to retribute to him, so far as calm reason and conscience dictate, what is proportionate to his transgression,
这种报应以足以实现赔偿与约束为限：因为这两者是一个人合法地伤害另一个人的唯一理由，也就是我们所称的惩罚。
which is so much as may serve for reparation and restraint: for these two are the only reasons, why one man may lawfully do harm to another, which is that we call punishment.
在违背自然法的过程中，罪犯宣示自己遵循的是另一套规则，而非理性与公平原则，
In transgressing the law of nature, the offender declares himself to live by another rule than that of reason and common equity,
而理性与公平正是上帝为人类行为所设定的准则，旨在保障彼此的安全；
which is that measure God has set to the actions of men, for their mutual security;
如此一来，他便对人类构成威胁，因为本应保护人们免受伤害与暴力的纽带，已被他轻视并打破。
and so he becomes dangerous to mankind, the tye, which is to secure them from injury and violence, being slighted and broken by him.
Vocabulary
- state
- 状态；国家；情形
- nature
- 自然；本性；自然状态
- punish
- 惩罚某人，因其做了错误的事
- evil
- 邪恶的；道德上极其错误的行为
- perfect
- 完美的；完全的，没有任何缺陷
- equality
- 平等，所有人拥有相同权利和地位
- naturally
- 自然地；按照本性或常理
- superiority
- 优越性；比他人更高的地位或权力
- jurisdiction
- 管辖权；对某地或某人的法律权力
- prosecution
- 起诉；依法追究某人的法律责任
- law
- 法律；由权威机构制定的规则
- right
- 权利；正当的资格或权力
- Sect
- 章节；段落（此处为文献章节编号）
- thus
- 因此；这样，表示结果或方式
- power
- 权力；能力；对他人的控制力
- yet
- 然而；仍然，表示对比或转折
- absolute
- 绝对的；不受任何限制的
- arbitrary
- 任意的；凭个人意志而非规则决定
- criminal
- 犯罪的；违法且应受惩罚的行为
- according
- 根据；按照某标准或规则
- passionate
- 充满激情的；感情强烈甚至冲动的
- heats
- 激烈情绪；冲动愤怒的状态
- boundless
- 无限的；没有边界或约束的
- extravagancy
- 放纵；超出合理范围的过度行为
- will
- 意志；愿望；将要（助动词）
- retribute
- 给予回报或惩罚（古义：报应）
- calm
- 冷静的；平和而不受情绪干扰
- reason
- 理性；理由；用逻辑思考的能力
- conscience
- 良知；判断对错的内在道德感
- dictate
- 规定；命令；由理性或良知指示
- proportionate
- 相称的；与某事物大小或程度相符
- transgression
- 违法行为；越过道德或法律界限的行为
- serve
- 服务；起到……作用或目的
- reparation
- 赔偿；弥补造成的损害或伤害
- restraint
- 克制；约束；限制某人的行为
- reasons
- 原因；理由，解释某事的依据
- lawfully
- 合法地；按照法律允许的方式行事
- harm
- 伤害；造成损害或痛苦
- punishment
- 惩罚；因违规而受到的处罚
- transgressing
- 违反；越过法律或道德的界限
- offender
- 违法者；犯下罪行或过错的人
- declares
- 宣告；正式表明某种立场或意图
- rule
- 规则；准则；统治或管理
- common
- 共同的；普遍的，大家共同遵守的
- equity
- 公平；公正，给予每人应得的对待
- measure
- 标准；尺度；衡量事物的基准
- God
- 上帝；最高神灵，宗教中的造物主
- actions
- 行动；行为，人做的事情
- mutual
- 相互的；双方共同拥有或感受到的
- security
- 安全；免受威胁或伤害的状态
- dangerous
- 危险的；可能造成伤害或损失
- mankind
- 人类；所有人类的总称
- tye
- 约束（古拼写tie）；束缚某人
- secure
- 保护；使某人免受伤害或威胁
- injury
- 伤害；身体或权利受到的损害
- violence
- 暴力；用武力造成伤害的行为
- being
- 存在；be的现在分词，表示状态
- slighted
- 被轻视；被忽视或不受重视
- broken
- 被打破；指规则或协议遭到违反
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →