Second Treatise of Government — Page 1
政府论（下篇）
통치론 제2편
作者：约翰·洛克
저자: 존 로크
由戴夫·高恩数字化整理。约翰·洛克的《政府论（下篇）》出版于1690年。
데이브 고완이 디지털화했습니다. 존 로크의 《통치론 제2편》은 1690년에 출판되었습니다.
完整的未删节文本已在多个编辑评注本中多次重新出版。
완전한 무삭제 텍스트는 편집된 해설서에 여러 차례 재출판되었습니다.
本文本完整地转录自平装书《约翰·洛克政府论（下篇）》，由C.B.麦克弗森编辑并撰写导言，哈克特出版公司，印第安纳波利斯与剑桥，1980年出版。
이 텍스트는 페이퍼백 도서 《존 로크 통치론 제2편》에서 완전히 복원되었으며, C.B. 맥퍼슨이 편집하고 서문을 작성했으며, 해켓 출판사, 인디애나폴리스 및 케임브리지, 1980년 출판입니다.
以下电子文本中不包含麦克弗森版本的任何内容；仅收录1690年洛克原文中的文字。
아래 전자 텍스트에는 맥퍼슨 판의 내용이 포함되어 있지 않으며, 1690년 로크 텍스트에 담긴 원문만 수록되어 있습니다.
1690年版本的文本不受版权保护。
1690년판 텍스트는 저작권에서 자유롭습니다.
《政府论》两篇
《통치론》 두 편
作者：约翰·洛克
저자: 존 로크
拉丁文题词：人民的福祉是最高的法律
라틴어 제사: 인민의 복지가 최고의 법이 되어야 한다
伦敦印刷，1688年
런던 인쇄, 1688년
第六次重印，由A.米勒、H.伍德福尔等多位出版商于1763年联合出版。
제6회 재인쇄, A. 밀러, H. 우드폴 등 여러 출판사가 1763년에 공동 출판했습니다.
《政府论》两篇：前篇揭露并推翻了罗伯特·菲尔默爵士及其追随者的错误原则与基础；后篇是一篇关于公民政府真正起源、范围与目的的论文。
《통치론》 두 편: 전편에서는 로버트 필머 경과 그 추종자들의 거짓 원칙과 토대를 밝혀내고 논파하였습니다. 후편은 시민 정부의 진정한 기원, 범위, 목적에 관한 논문입니다.
Vocabulary
- 통치론
- tongchiron — 关于统治或治理理论的论著
- 제2편
- je i pyeon — 第二篇，指著作的第二部分
- 저자
- jeoja — 书籍或文章的作者
- 디지털화했습니다
- dijiteolhwa haessseumnida — 将内容转换为数字格式，即数字化
- 은
- eun — 韩语主题助词，相当于"是/作为"
- 에
- e — 韩语助词，表示时间或地点
- 출판되었습니다
- chulpan doeeossseumnida — 已出版，正式发行的过去时表达
- 완전한
- wanjeonhan — 完整的，没有缺漏的
- 무삭제
- musakje — 未删除，保留全部内容
- 텍스트는
- tekseuteu-neun — 文本（text的音译）加主题助词
- 편집된
- pyeonjip doen — 经过编辑、整理过的
- 해설서에
- haeseolseo-e — 在解说书或注释书中
- 여러
- yeoreo — 多个，若干，表示数量众多
- 차례
- charye — 次数，回数，表示重复的次数
- 재출판되었습니다
- jaechulpan doeeossseumnida — 已再次出版，重新发行
- 이
- i — 这个，指示代词或冠词
- 페이퍼백
- peipeobaek — 平装本，paperback的音译
- 도서
- doseo — 书籍，图书
- 에서
- eseo — 韩语助词，表示地点或来源
- 완전히
- wanjeonhi — 完全地，彻底地
- 복원되었으며
- bogwon doeeosseumyeo — 已被复原，并且（连接后续内容）
- 편집하고
- pyeonjip hago — 进行编辑，并且（连接后续动作）
- 서문을
- seomun-eul — 序言，前言（加宾格助词）
- 작성했으며
- jakseong haesseumyeo — 已撰写完成，并且
- 출판사
- chulpansa — 出版社，出版公司
- 및
- mit — 以及，和，表示并列
- 출판입니다
- chulpan imnida — 是出版，表示出版的陈述句
- 아래
- arae — 下面，以下，表示位置或顺序
- 전자
- jeonja — 电子的，如电子文本
- 텍스트에는
- tekseuteu-e-neun — 在文本中（加助词强调主题）
- 판의
- pan-ui — 版本的（所有格），指某一版
- 내용이
- naeyong-i — 内容（加主格助词）
- 포함되어
- poham doeseo — 被包含，包括在内
- 있지
- itji — 存在（否定或疑问的前置形式）
- 않으며
- aneumyeo — 不…，并且（连接否定与后续内容）
- 텍스트에
- tekseuteu-e — 在文本中（位置助词）
- 담긴
- damgin — 被收录的，包含在内的
- 원문만
- wonmun-man — 只有原文，仅收录原始文本
- 수록되어
- surok doeseo — 被收录，已载入
- 있습니다
- issseumnida — 有，存在（正式陈述句结尾）
- 저작권에서
- jeojakgwon-eseo — 从版权中，脱离版权限制
- 자유롭습니다
- jayurop seumnida — 是自由的，不受限制
- 두
- du — 两个，数词二
- 편
- pyeon — 篇、部，书籍或文章的部分
- 라틴어
- latin-eo — 拉丁语
- 제사
- jesa — 题词，书的卷首引语
- 인민의
- inmin-ui — 人民的（所有格）
- 복지가
- bokji-ga — 福利，福祉（加主格助词）
- 최고의
- choego-ui — 最高的，最重要的
- 법이
- beob-i — 法律（加主格助词）
- 되어야
- doeeoya — 应该成为，必须变成
- 한다
- handa — 做，表示动作或状态的陈述
- 인쇄
- insoe — 印刷，出版印刷
- 제6회
- je yuk hoe — 第六次，第六回
- 재인쇄
- jaeinsoe — 重新印刷，再版
- 등
- deung — 等等，表示列举后的省略
- 출판사가
- chulpansa-ga — 出版社（加主格助词）
- 공동
- gongdong — 共同，联合，合作
- 출판했습니다
- chulpan haessseumnida — 已出版，正式出版的过去时
- 전편에서는
- jeonpyeon-eseo-neun — 在前篇中（强调主题的助词组合）
- 경과
- gyeonggwa — 爵士及，加"与"表并列
- 그
- geu — 那个，他，指示代词
- 추종자들의
- chujongja-deul-ui — 追随者们的（所有格）
- 거짓
- geojit — 虚假，错误，谎言
- 원칙과
- wonchik-gwa — 原则及，原则加并列助词
- 토대를
- todae-reul — 基础，根基（加宾格助词）
- 밝혀내고
- balkhyeonaego — 揭露出来，并且（连接后续动作）
- 논파하였습니다
- nonpa hayeossseumnida — 已驳倒，彻底反驳了对方论点
- 후편은
- hupyeon-eun — 后篇，第二部分（加主题助词）
- 시민
- simin — 市民，公民
- 정부의
- jeongbu-ui — 政府的（所有格）
- 진정한
- jinjeongan — 真正的，真实的
- 기원
- giwon — 起源，由来
- 범위
- beomwi — 范围，界限
- 목적에
- mokjeok-e — 目的（加助词，表示关于）
- 관한
- gwanhan — 关于，有关的
- 논문입니다
- nonmun imnida — 是论文，学术文章的陈述句
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →