Second Treatise of Government — Page 2

Vocabulary

편집자

pyeonjipja — 编辑者，负责整理和编辑文稿的人

주

ju — 注释，对内容的补充说明

이번

ibeon — 这次，指当前这一次

판은

paneun — 版本（加主题助词），指某一出版版次

저자의

jeojaui — 作者的，表示所属关系

생전에

saengjeoне — 在世时，指某人还活着的时候

출판된

chulpandoen — 已出版的，经过发行的

처음

cheoeum — 最初，第一次

세

se — 三，数字三

판본과

panbongwa — 版本（加连接助词），与版本一同

대조되었을

daejodoeeosseul — 已被对照比较过的（定语形式）

뿐만

ppunman — 不仅，表示不止如此

아니라

anira — 而且，用于连接递进关系

저자가

jeojaga — 作者（加主格助词），作为主语的作者

씨에게

ssiege — 先生（加与格助词），对某人的敬称

전달한

jeondalan — 已传递的，交付给对方的

사본으로부터

saboneurobuteo — 从副本，从抄本出发

얻은

eodeun — 获得的，得到的（定语形式）

마지막

majimak — 最后的，最终的

수정

sujeong — 修改，对内容进行更正

및

mit — 以及，连接并列事物

개선

gaeseon — 改善，使变得更好

사항도

sahangdo — 事项也，指相关内容也包含在内

반영되었으며

banyeongdoeeosseumyeo — 已被反映，并且（连接下文）

그

geu — 那，那个（指示代词）

사본은

saboneun — 副本（加主题助词），抄本

편집자에게

pyeonjipjaege — 给编辑，向编辑者传递

전달된

jeondaldoen — 已被传递的（定语形式）

후

hu — 之后，某事发生后

현재

hyeonjae — 现在，目前

보관되어

bogwandoeeo — 被保存着，被妥善收藏

있습니다

itseumnida — 存在，表示某物存在（正式体）

머리말

meorimal — 前言，书籍开头的序言部分

독자여

dokjayeo — 读者啊，呼唤读者的称呼语

당신은

dangshineun — 您（加主题助词），对读者的称呼

여기서

yeogiseo — 在这里，表示当前位置

정부에

jeongbue — 关于政府，政府（加助词）

관한

gwanhan — 有关的，关于某事的

논고의

nonggoui — 论文的，论述文章的所属

시작과

sijakgwa — 开始与，起始部分（加连接助词）

끝을

kkeureul — 结尾（加宾格助词），末尾部分

보게

boge — 将会看到，使看到

됩니다

doemnida — 会成为，表示结果（正式体）

중간

junggan — 中间，居中的部分

부분을

bubureul — 部分（加宾格助词），某一段落

채웠어야

chaewosseoaya — 本应填满，本该补充完整

할

hal — 应该做的（定语形式）

문서들이

munseodeuri — 文件们（加主格助词），多份文件

나머지

nameoji — 其余的，剩下的部分

모든

modeun — 所有的，全部的

것보다

geotboda — 比……（事物），用于比较

더

deo — 更，表示程度加深

많았음에도

manasseumedo — 尽管数量很多，即使很多也

불구하고

bulguhago — 尽管如此，不顾某种情况

운명이

unmyeongi — 命运（加主格助词），命运作为主语

어떻게

eotteoke — 如何，以什么方式

그것들을

geugeotdeureul — 那些东西（加宾格助词），指代前述事物

처분했는지는

cheobunaenneunjineun — 如何处置了（疑问定语形式加助词）

굳이

guji — 偏偏，故意，特意去做某事

말할

malhal — 要说的，将说（定语形式）

필요가

piryoga — 必要性（加主格助词），有无必要

없습니다

eopseumnida — 没有，不存在（正式体否定）

남아

nama — 剩下，留存（连接形式）

있는

inneun — 存在的，现有的（定语形式）

이것들이

igeotdeuri — 这些东西（加主格助词），指代此处事物

우리의

uriui — 我们的，表示所属

위대한

widaehan — 伟大的，崇高的

회복자이자

hoebokjaiia — 恢复者，同时也是，兼具某身份

현

hyeon — 现任的，当前在位的

국왕

gugwang — 国王，最高君主

왕좌를

wangjwareul — 王位（加宾格助词），君主的宝座

확립하고

hwangnipago — 确立并，建立巩固某事物

인민의

inminui — 人民的，民众所属

동의에

donguie — 同意（加助词），表示依据同意

의한

uihan — 依据，基于某种原因或依据

그의

geuui — 他的，表示第三人称所属

통치권을

tongchigrwoneul — 统治权（加宾格助词），执政的权力

정당화하기에

jeongdanghwahagие — 为了使正当化，使具有合法性

충분하기를

chungbunhagireul — 足够（宾格助词形式），希望足够

바랍니다

baramnida — 希望，表达愿望（正式体）

동의는

donguineun — 同意（加主题助词），作为话题的同意

합법적

hapbeopjeok — 合法的，符合法律规定的

정부의

jeongbui — 政府的，属于政府的

유일한

yuiran — 唯一的，仅有的

근거이며

geungeoiimyeo — 是依据，并且（连接下文）

그는

geuneun — 他（加主题助词），以他为话题

기독교

gidokgyo — 基督教，西方主要宗教

세계의

segyeui — 世界的，全球范围的所属

어떤

eotteon — 任何，某种（不特指）

군주보다도

gunjubodado — 比任何君主都，用于极度比较

완전하고

wanjeonago — 完全地，并且（连接形式）

명확하게

myeonghwakage — 明确地，清楚地

이를

ireul — 这个（宾格助词），指代前述事物

갖추고

gatchugo — 具备并，拥有某种条件

또한

ttohan — 此外，而且，表示递进

국민을

gungmineul — 国民（加宾格助词），一国的人民

세계

segye — 世界，全球

앞에

ape — 面前，在……之前

정당화하기를

jeongdanghwahagireul — 使正当化（宾格助词），使其合理

그들은

geudeureun — 他们（加主题助词），以他们为话题

정당하고

jeongdanghago — 正当的，并且（连接形式）

자연적인

jayeonjeog-in — 自然的，天然赋予的

권리에

gwolloe — 权利（加助词），对权利的

대한

daehan — 关于，针对某事物的

사랑과

saranggwa — 爱与，对某物的爱（加连接助词）

그것을

geugeoseul — 那个（加宾格助词），指代前述事物

지키려는

jikiryeoneun — 想要守护的，试图维护的

결의로

gyeoluiro — 以决心，凭着坚定意志

나라가

naraga — 国家（加主格助词），国家作为主语

노예제와

noyejewa — 奴隶制与，奴役制度（加连接助词）

파멸의

pamyeorui — 毁灭的，灭亡的所属

벼랑

byeorang — 悬崖，峭壁边缘

끝에

kkute — 边缘，末端（加位置助词）

있을

isseul — 处于（定语形式），将会存在

때

ttae — 时候，某个时间点

민족을

minjeogeul — 民族（加宾格助词），整个民族群体

구했습니다

guhaetsseumnida — 拯救了，使其得救（正式体过去式）