Second Treatise of Government — Page 3

Vocabulary

만약

manyak — 如果，假设某种条件成立时使用

이

i — 这，指示代词，指代近处事物

문서들에

munseodeul-e — 文件们（复数），表示在文件中

그

geu — 那，指示代词，指代远处事物或人

증거가

jeunggeo-ga — 证据（主格），用于证明事实的依据

실제로

siljeero — 实际上，现实中真正地

담겨

damgyeo — 被收录、被包含在其中

있다면

itdamyeon — 如果存在的话，条件假设表达

나는

naneun — 我（主格），第一人称主语

그것들

geugeotdeul — 那些东西，指代前文提到的复数对象

안에서

aneseo — 在……里面，表示内部位置

찾을

chajeul — 寻找（将来时定语形），动词찾다的修饰形

수

su — 可能性，与있다连用表示能够做某事

있다고

itdago — 表示引用或主张某事存在

자부하는데

jabuhaneunde — 自信、自豪地认为，对自己能力有信心

잃어버린

ileobeolin — 已丢失的，动词잃어버리다的定语形

부분들이

bubudeul-i — 各个部分（主格），指文本中缺失的段落

없어도

eopseodo — 即使没有也，表示让步条件

큰

keun — 大的，形容词크다的定语形

아쉬움은

aswiumeun — 遗憾、惋惜（主题标记），感到不足的心情

없을

eopseul — 将不存在，动词없다的将来时定语形

것이며

geosimyeo — 将会是……，并且，连接两个将来时判断

독자들도

dokjadeuldo — 读者们也，복수의 독자에 보조사도 붙임

없이

eopsi — 没有……地，表示缺少某物的状态副词

충분히

chungbunhi — 充分地，足够地

만족할

manjokhal — 满足的（将来定语形），感到满意

있을

isseul — 将会有、能够，存在的将来定语形

것입니다

geosipnida — 将会是……，正式书面体断定结尾

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，引出原因的连接词

경의

gyeong-ui — 爵士的（所有格），对贵族的尊称

놀라운

nollaun — 令人惊讶的，形容词놀랍다的定语形

체계의

chegye-ui — 体系的（所有格），指某种系统或框架

여러

yeoreo — 各种各样的，多种的

가지들

gajideul — 种类、分支（复数），各个方面

속에

soge — 在……之中，表示内部或之间

나타나는

natananeun — 出现的、呈现的，动词나타나다现在定语形

모든

modeun — 所有的、全部的，修饰名词

우회와

uhoe-wa — 迂回与……，指绕弯子的表达方式

불명확함을

bulmyeonghwakham-eul — 不明确性（宾格），模糊不清的状态

다시

dasi — 再次，重新

추적하며

chujeokhамyео — 追踪、追溯，边追踪边做其他事

내

nae — 我的，第一人称所有格

답변의

dabbyeon-ui — 回答的（所有格），指所给出的答复

빠진

ppajin — 缺失的、遗漏的，动词빠지다的定语形

부분을

bubun-eul — 部分（宾格），指文章中缺少的段落

채울

chaeul — 填补的（将来定语形），动词채우다的修饰形

수고를

sugo-reul — 辛劳、费力（宾格），指付出的精力

반복할

banbokhal — 重复的（将来定语形），再次进行相同行为

시간도

sigando — 时间也，表示连时间都没有

의향도

uihyangdo — 意愿也，表示连意愿都没有

없다고

eopdago — 表示引用或主张没有某事物

생각하기

saenggakhagi — 认为、思考，动词생각하다的名词形

때문입니다

ttaemunipnida — 是因为……，正式书面体原因结尾

국왕과

gugwang-gwa — 国王与……，指君主及后续并列对象

전체

jeonche — 全体、整体，指全部成员或整个范围

국민이

gungmin-i — 国民（主格），指一国全体人民

이후로

ihuro — 此后，从某时间点之后

그의

geu-ui — 他的（所有格），指前文提到的男性

가설을

gaseo-reul — 假说（宾格），未经证实的理论或主张

너무나

neomuna — 太、非常，表示程度极深

철저히

cheoljeohi — 彻底地，完全而深入地

논박했기

nonbakhaetgi — 反驳了，动词논박하다的过去连接形

때문에

ttaemune — 因为……，表示原因的助词结构

이제

ije — 现在、如今，指当前时间节点

누구도

nugudo — 任何人也（否定语境），与否定连用

우리의

uri-ui — 我们的（所有格），第一人称复数所有格

공동

gongdong — 共同的，共同拥有或共同参与

안전에

anjeon-e — 安全（位格），指人身或社会的安全

맞서

maetseo — 对抗、反对，面对并抵抗

나타나

natana — 出现、现身，动词나타나다的连接形

노예제의

noyeje-ui — 奴隶制的（所有格），指奴隶制度

옹호자가

onghoja-ga — 拥护者（主格），支持或辩护某观点的人

될

doel — 将成为（定语形），动词되다的修饰形

만한

manhan — 足以……的，值得做某事的程度

뻔뻔함을

ppeonppeonham-eul — 厚颜无耻（宾格），不知羞耻的性格

가지지

gajiji — 拥有（否定连接形），动词가지다的否定形

못할

mothal — 无法做（将来定语形），表示不能做到

대중적인

daejungjeog-in — 大众化的，面向普通读者的风格

문체와

munche-wa — 文体与……，指文章的写作风格

잘

jal — 好好地、熟练地，表示做得好

다듬어진

dadeumeojin — 被精心打磨的，经过润色修饰的

문장으로

munjang-euro — 用句子，以文章或语句作为手段

치장된

chijangdoen — 被装饰、被粉饰的，表面华丽但内容空洞

모순에

mosun-e — 矛盾（位格），自相矛盾的观点或论述

속아

soga — 被骗，动词속다的连接形

넘어갈

neomeogal — 跨过、上当（将来定语形），被欺骗接受

만큼

mankeum — 到……程度，表示程度相当的比较

나약하지도

nayakajido — 软弱也（否定语境），也不那么脆弱

않을

aneul — 不会（将来否定定语形），表示将不做

것이라고

geosirago — 会是……，引用或断定将来状态

생각합니다

saenggakamnida — 我认为，正式书面体第一人称意见表达

누군가가

nugunga-ga — 某人（主格），不特指的某个人

여기서

yeogiseo — 在这里，指当前讨论的地方或文本

다루지

daruji — 处理、涉及（否定连接形），动词다루다否定形

않은

aneun — 未……的（否定定语形），表示未做某事

부분들에서

bubundeul-eseo — 在各个部分中，指文章或文本的各节

직접

jikjeop — 直接，亲自，不经过中间环节

들여

deulyeo — 引入、投入，动词들이다的连接形

논술에서

nonsul-eseo — 在论述中，指论文或论证性文章里

모호한

mohogan — 模糊的、含糊的，表意不清楚

표현들의

pyohyeondeul-ui — 各种表达的（所有格），指文中的措辞

미사여구를

misayeogureul — 华丽辞藻（宾格），华而不实的修辞

벗겨내고

beotgyeonaego — 剥去、去除，去掉表面修饰后继续

말들을

maldeul-eul — 话语们（宾格），指所使用的词语表达

직접적이고

jikjeopjeogigo — 直接的，并且……，表示直接明了的风格

명확하며

myeonghwakhamyeo — 明确的，并且……，清晰无误地表达

이해하기

ihaehagi — 理解，动词이해하다的名词形

쉬운

swiun — 容易的，动词쉽다的定语形

명제들로

myeongjedeul-ro — 用命题（手段格），指逻辑上的陈述句

환원하려

hwanwonharyeo — 试图还原、化简，동사환원하다의 의도형

노력한

noryeokhan — 努力过的（定语形），动词노력하다的过去定语形

다음

daeum — 之后、下一步，表示时间或顺序上的后续

서로

seoro — 互相，彼此之间

비교해

bigyohae — 进行比较，动词비교하다的连接形

본다면

bondamyeon — 如果去看、如果尝试，条件假设形

그는

geuneun — 他（主题标记），第三人称男性主语

곧

got — 很快、马上，表示时间上即将发生

듣기

deutgi — 听，动词듣다的名词形

좋은

joeun — 好的，形容词좋다的定语形

영어로

yeongeo-ro — 用英语（手段格），以英语为媒介

쓰인

sseuин — 被写成的（定语形），동사쓰다의 피동형

글에

geul-e — 在文章中，指书面文字或著作

이토록

itorok — 如此、这样地，表示程度之深

많은

maneun — 很多的，形容词많다的定语形

매끄러운

maekkeureoun — 流畅的、圆滑的，表面光滑无阻碍

헛소리가

heotsoriga — 胡言乱语（主格），毫无意义的废话

뭉쳐진

mungchyeojin — 聚集在一起的，动词뭉치다的被动定语形

경우는

gyeong-uneun — 情况（主题标记），指某种特定的情形

일찍이

iljjigi — 从来、曾经，表示历史上某时间范围内

없었다는

eopseotdaneun — 曾不存在的（引用定语形），引用过去否定事实

사실을

sasil-eul — 事实（宾格），指真实存在的情况

확신하게

hwaksingage — 确信地，使……确信，동사확신하다의 연결형

것이기

geosigi — 因为将会是……，连接原因的名词形结构

그가

geuga — 他（主格），第三人称男性主语强调形

저작

jeojak — 著作，指作者创作的书籍或文章

전체를

jeonche-reul — 整体（宾格），全部内容

살펴볼

salpyeobol — 仔细查看（将来定语形），动词살펴보다的修饰形

가치가

gachi-ga — 价值（主格），值得做某事的意义

생각한다면

saenggakandamyeon — 如果认为，条件假设表达

찬탈을

chantal-eul — 篡夺（宾格），非法夺取权力

다루는

daruneun — 处理……的（现在定语形），涉及某话题的

부분에서

bubun-eseo — 在……部分中，指文章的某一节

실험을

silheom-eul — 实验（宾格），进行尝试或测试

해보고

haebogo — 尝试做，动词해보다的连接形

자신의

jasin-ui — 自己的（所有格），第三人称反身所有格

능력을

neungnyeok-eul — 能力（宾格），指某人具备的才能

동원하여

dongwonhayeo — 调动、动员，动词동원하다的连接形

경을

gyeong-eul — 爵士（宾格），对贵族的尊称宾格形式

자기

jagi — 自己，反身代词，指主语本身

자신과

jasingwa — 与自己，自身及其他并列对象

혹은

hogeun — 或者，表示选择关系的连接词

상식과

sangsikgwa — 与常识，指普通人都具备的基本认知

일관되고

ilgwandoego — 一贯的，并且……，前后保持一致

이해

ihae — 理解，对内容的领悟和认知

가능하게

ganeunghage — 使……成为可能，표현가능하다의 연결형

만들

mandeul — 制作、使……成为（将来定语形），동사만들다

있는지

inneunji — 是否能够，表示疑问或不确定是否存在

시도해

sidohae — 尝试，动词시도하다的连接形

보면

bomyeon — 如果去试着看、如果尝试，条件连接形

됩니다

doemnida — 就行了、就可以，正式体表示某事足够