Second Treatise of Government — Page 4

Vocabulary

나는

na-neun — 我，第一人称主语

오래전에

o-rae-jeo-ne — 很久以前，表示时间久远

이미

i-mi — 已经，表示动作已完成

반박할

ban-bak-hal — 用于反驳、驳斥某观点的

수

su — 可能性、能力，用于表示能否做某事

없게

eop-ge — 使之不存在，以无的方式

된

doen — 成为、变成的（过去分词形式）

신사에

sin-sa-e — 关于某位绅士，对某位先生

대해

dae-hae — 关于、针对某事或某人

이토록

i-to-rok — 如此地，到这种程度

노골적으로

no-gol-jeo-geu-ro — 毫不掩饰地，直白露骨地

말하지

mal-ha-ji — 说话（否定或连接形式）

않았을

an-at-seul — 过去未做某事的推测形式

것입니다

geo-sim-ni-da — 表示"是……的"，正式陈述语气

그러나

geu-reo-na — 然而、但是，表示转折

최근

choe-geun — 最近，近来

몇

myeot — 几个，若干，表示不定数量

년간

nyeon-gan — 某几年间，在……年期间

강단이

gang-dan-i — 讲坛（主语），教会讲道台

공개적으로

gong-gae-jeo-geu-ro — 公开地，在公众场合明确地

그의

geu-ui — 他的，表示第三人称所有格

교리를

gyo-ri-reul — 教义、教理（宾语），宗教信条

인정하고

in-jeong-ha-go — 承认并……，认可某事物

시대의

si-dae-ui — 时代的，属于某一时代的

주류

ju-ryu — 主流，主要潮流或趋势

신학으로

sin-hak-eu-ro — 作为神学，以神学的形式

삼지

sam-ji — 视为、当作（否定或连接形式）

않았다면

an-at-da-myeon — 如果没有……的话，假设未做某事

말입니다

mal-im-ni-da — 强调语气词，"就是说……"

스스로

seu-seu-ro — 自己，亲自，凭自身

교사를

gyo-sa-reul — 教师（宾语），指老师

자처하면서

ja-cheo-ha-myeon-seo — 自称为……的同时，自居某身份

그토록

geu-to-rok — 那般地，到那种程度

위험하게

wi-heom-ha-ge — 危险地，以危险的方式

다른

da-reun — 其他的，不同的

사람들을

sa-ram-deu-reul — 人们（宾语），众人

오도한

o-do-han — 曾误导过的，使人走错路的

자들에게는

ja-deu-re-ge-neun — 对于那些人，给那些人

그들이

geu-deu-ri — 他们（主语），那些人

맹목적으로

maeng-mok-jeo-geu-ro — 盲目地，不加判断地跟随

따른

tta-reun — 遵从的、跟随的（修饰形式）

이

i — 这，这个，指示代词

족장이

jok-jang-i — 族长（主语），首领或创始人

어떤

eo-tteon — 什么样的，哪种

권위를

gwon-wi-reul — 权威（宾语），权力与威信

지니는지

ji-ni-neun-ji — 是否拥有、持有的疑问形式

밝힐

pal-kil — 将要揭明、阐明的（将来修饰形）

필요가

pil-yo-ga — 必要性（主语），有必要

있습니다

it-seum-ni-da — 有、存在，正式礼貌体陈述

그리하여

geu-ri-ha-yeo — 因此，于是，由此

그들은

geu-deu-reun — 他们（主语，话题），那些人

빈약한

bin-yak-han — 薄弱的，贫乏的，不充分的

근거

geun-geo — 依据、根据，论证基础

위에

wi-e — 在……之上，基于……

내세워

nae-se-wo — 提出、主张（连接形式）

유지될

yu-ji-doel — 将被维持的（被动将来形）

없는

eom-neun — 不存在的，没有的，无法的

주장들을

ju-jang-deu-reul — 各种主张（宾语），论点

철회하거나

cheol-hoe-ha-geo-na — 撤回或……，撤销某主张

아니면

a-ni-myeon — 否则，或者，要不然

한낱

han-nat — 仅仅，不过是，只不过

영국

yeong-guk — 英国，大不列颠王国

궁신을

gung-sin-eul — 廷臣（宾语），宫廷贵族

저자로

jeo-ja-ro — 作为作者，以……为著作者

삼아

sa-ma — 视为、当作（连接形式）

복음처럼

bo-geum-cheo-reom — 像福音一样，如同宗教真理

설교한

seol-gyo-han — 曾布道的，讲道过的

원칙들을

won-chik-deu-reul — 各种原则（宾语），信条

정당화해야

jeong-dang-hwa-hae-ya — 必须使之正当化，必须辩护

할

hal — 将要做、应做的（将来修饰形）

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — 因为，说明原因的连接词

우리

u-ri — 我们，第一人称复数

가운데

ga-un-de — 在……之中，在……当中

책들을

chaek-deu-reul — 书籍们（宾语），那些书

치켜세우고

chi-kyeo-se-u-go — 高度赞扬并……，捧高某事物

지지함으로써

ji-ji-ham-eu-ro-sseo — 通过支持……，以支持的方式

나로

na-ro — 让我，使我（作为对象）

하여금

ha-yeo-geum — 使……，让……做某事

죽은

ju-geun — 已死的，去世的

논적을

non-jeo-geul — 论争对手（宾语），辩论敌手

공격한다는

gong-gyeok-han-da-neun — 所谓攻击的，说在攻击的

비난을

bi-nan-eul — 指责、批评（宾语），谴责

면하게

myeon-ha-ge — 得以免除，使免于……

해주는

hae-ju-neun — 为（某人）做的，帮助做某事的

자들이

ja-deu-ri — 那些人（主语），做某事的人们

없었다면

eop-seot-da-myeon — 如果没有的话，假设不存在

경에

gyeong-e — 对某位爵士，对某位阁下

반대하는

ban-dae-ha-neun — 反对……的，持异议的

글을

geu-reul — 文章（宾语），文字、文稿

쓰거나

sseu-geo-na — 写作或……，撰写（选择形）

오류와

o-ryu-wa — 错误与……，谬误

모순

mo-sun — 矛盾，前后不一致的地方

그리고

geu-ri-go — 以及，还有，并且

그가

geu-ga — 他（主语），第三人称主格

자랑하며

ja-rang-ha-myeo — 夸耀着，引以为傲地

전적으로

jeon-jeo-geu-ro — 完全地，全然，彻底地

기반한다고

gi-ban-han-da-go — 说是以……为基础，引用其主张

주장하는

ju-jang-ha-neun — 主张的，声称的

성경적

seong-gyeong-jeok — 圣经的，符合圣经的

근거의

geun-geo-ui — 依据的，根据的（所有格）

결여를

gyeo-ryeo-reul — 缺乏（宾语），缺失

밝히는

pal-ki-neun — 揭示、阐明的（修饰形式）

수고를

su-go-reul — 辛苦、劳苦（宾语），费心努力

하지

ha-ji — 做（否定或连接形式）

것이기

geo-si-gi — 因为是……，表示原因的名词化

때문입니다

ttae-mu-nim-ni-da — 正是因为……，说明原因

점에

jeo-me — 在这一点上，就此方面

있어서

i-sseo-seo — 在……方面，就……而言

너무나

neo-mu-na — 太过，非常，极其

열성적이어서

yeol-seong-jeo-gi-eo-seo — 因为如此热忱积极，充满热情

내가

nae-ga — 我（主语），第一人称主格

그에게

geu-e-ge — 对他，给他，向他

잘못을

jal-mo-seul — 过错（宾语），错误、过失

저질렀다면

jeo-jil-reot-da-myeon — 如果犯了……的话，假设犯错

나를

na-reul — 我（宾语），第一人称宾格

용서해

yong-seo-hae — 宽恕，原谅（连接或命令形）

주리라고

ju-ri-ra-go — 引用将会给予……的推测

기대할

gi-dae-hal — 将要期待的，指望的

없습니다

eop-seum-ni-da — 没有，不存在（正式否定）

진리와

jil-li-wa — 真理与……，真相

공공의

gong-gong-ui — 公共的，属于公众的

이익에

i-i-ge — 对利益，在利益方面

해를

hae-reul — 危害（宾语），损害

끼친

kki-chin — 造成了……的，施加了影响的

곳에서도

go-se-seo-do — 即使在……的地方，在那里也

이를

i-reul — 将这个（宾语），对此

시정하고

si-jeong-ha-go — 纠正并……，改正错误

다음의

da-eu-mui — 下面的，接下来的

성찰에

seong-chal-e — 对反思，在省察方面

마땅한

ma-ttang-han — 应当的，适当的，合宜的

무게를

mu-ge-reul — 分量（宾语），重量与重要性

부여할

bu-yeo-hal — 将要赋予的，给予某事某种分量

준비가

jun-bi-ga — 准备（主语），准备状态

되어

doe-eo — 成为（连接形式），变成

있기를

it-gi-reul — 希望能够处于……状态

바랍니다

ba-ram-ni-da — 希望，期望（正式礼貌体）