Sense and Sensibility — Page 7
المساعدة التي فكّر فيها، أجرؤ على القول، لم تكن إلا ما يمكن توقعه منك بشكل معقول؛
The assistance he thought of, I dare say, was only such as might be reasonably expected of you;
على سبيل المثال، كالبحث عن منزل صغير ومريح لهم، ومساعدتهم في نقل أغراضهم،
for instance, such as looking out for a comfortable small house for them, helping them to move their things,
وإرسال هدايا من السمك والصيد وما شابه ذلك، كلما كانت في موسمها.
and sending them presents of fish and game, and so forth, whenever they are in season.
أراهن بحياتي أنه لم يقصد شيئاً أبعد من ذلك؛ بل إنه لمن الغريب والمجحف حقاً لو كان قد قصد ذلك.
I'll lay my life that he meant nothing farther; indeed, it would be very strange and unreasonable if he did.
تأمّل فحسب، يا عزيزي السيد داشوود، كم يمكن لحماتك وبناتها أن يعشن بيسر على فوائد سبعة آلاف جنيه،
Do but consider, my dear Mr. Dashwood, how excessively comfortable your mother-in-law and her daughters may live on the interest of seven thousand pounds,
فضلاً عن الألف جنيه التي تمتلكها كل فتاة، مما يدرّ عليها خمسين جنيهاً في السنة لكل واحدة،
besides the thousand pounds belonging to each of the girls, which brings them in fifty pounds a year a-piece,
وبطبيعة الحال سيدفعن لوالدتهن مقابل الإقامة والطعام من هذا المبلغ.
and, of course, they will pay their mother for their board out of it.
في المجمل، سيكون لديهن خمسمائة جنيه في السنة بينهن جميعاً، وما الذي يمكن أن تحتاجه أربع نساء أكثر من ذلك؟
Altogether, they will have five hundred a-year amongst them, and what on earth can four women want for more than that?
ستعشن بتكاليف زهيدة جداً! ولن يكون لمصاريف المنزل أي قيمة تُذكر.
They will live so cheap! Their housekeeping will be nothing at all.
لن يكون لديهن مركبة ولا خيول، وبالكاد أي خدم؛ ولن يستقبلن أحداً، ولن تكون لهن مصاريف من أي نوع!
They will have no carriage, no horses, and hardly any servants; they will keep no company, and can have no expenses of any kind!
تخيّل فقط كم سيكنّ مرتاحات! خمسمائة جنيه في السنة!
Only conceive how comfortable they will be! Five hundred a year!
إنني واثقة أنني لا أستطيع تخيّل كيف سينفقن نصف هذا المبلغ؛ وأما إعطاؤهن المزيد، فمن السخف تماماً التفكير في ذلك.
I am sure I cannot imagine how they will spend half of it; and as to your giving them more, it is quite absurd to think of it.
بل إنهن ستكنّ أكثر قدرةً على إعطائكَ أنتَ شيئاً.
They will be much more able to give you something.
قال السيد داشوود: «على كلمتي، أعتقد أنكِ على حق تماماً.»
"Upon my word," said Mr. Dashwood, "I believe you are perfectly right.
Vocabulary
- assistance
- المساعدة والدعم المقدم لشخص آخر
- thought
- فكّر أو اعتقد شيئاً في ذهنه
- dare
- يجرؤ أو يتجرأ على فعل شيء
- such
- من هذا النوع أو هذه الدرجة
- might
- يدل على احتمالية حدوث شيء ما
- reasonably
- بشكل معقول ومنطقي دون مبالغة
- expected
- متوقع أو مترقب حدوثه مسبقاً
- instance
- مثال يُستخدم لتوضيح فكرة معينة
- comfortable
- مريح ويوفر راحة جسدية أو نفسية
- presents
- هدايا تُقدم للآخرين في مناسبات
- game
- طرائد، حيوانات برية تُصاد للأكل
- forth
- للأمام أو ما إلى ذلك وما شابهه
- whenever
- كلما أو في أي وقت يحدث فيه شيء
- season
- موسم أو وقت محدد من السنة
- lay
- يراهن أو يضع رهاناً على شيء
- meant
- قصد أو أراد شيئاً بكلامه أو فعله
- farther
- أبعد أو أكثر من ذلك
- indeed
- في الواقع، حقاً وبالفعل
- strange
- غريب وغير معتاد أو مألوف
- unreasonable
- غير معقول ولا يستند إلى منطق
- consider
- يفكر بعناية ويأخذ شيئاً بعين الاعتبار
- excessively
- بشكل مفرط وزائد عن الحد
- mother-in-law
- الحماة، أم الزوج أو الزوجة
- may
- قد، يدل على الإذن أو الاحتمال
- interest
- الفائدة المالية المكتسبة من المال المستثمر
- pounds
- جنيهات، عملة بريطانية
- besides
- علاوة على ذلك، بالإضافة إلى
- belonging
- يخص أو ينتمي إلى شخص معين
- a-piece
- لكل واحد، بالنسبة لكل فرد
- board
- مصاريف الإقامة والطعام
- Altogether
- إجمالاً، في المجموع الكلي
- a-year
- في السنة، سنوياً
- amongst
- بين، في وسط مجموعة من الأشخاص
- cheap
- رخيص ويكلف مالاً قليلاً
- housekeeping
- إدارة شؤون المنزل ومصاريفه اليومية
- carriage
- عربة تجرها الخيول للتنقل
- hardly
- بالكاد أو بصعوبة، تقريباً لا
- servants
- خدم، أشخاص يعملون في خدمة المنزل
- company
- الصحبة أو الضيوف الذين يُستقبلون
- expenses
- النفقات والمصاريف المالية المدفوعة
- conceive
- يتخيل أو يستوعب فكرة في ذهنه
- imagine
- يتخيل أو يتصور شيئاً في ذهنه
- spend
- ينفق أو يصرف المال على شيء
- quite
- تماماً أو إلى حد بعيد جداً
- absurd
- سخيف وغير منطقي تماماً
- perfectly
- بشكل مثالي وكامل تماماً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →