Sense and Sensibility — Page 6
أن تكون مقيداً بدفع مبلغ كهذا بانتظام في كل موعد إيجار، لا يُعدّ أمراً مرغوباً فيه بأي حال: فهو يسلب المرء استقلاليته.
To be tied down to the regular payment of such a sum, on every rent day, is by no means desirable: it takes away one's independence.
بلا شك؛ وبعد كل هذا لن تنال أي شكر على ذلك. يشعرون بالأمان، وأنت لا تفعل أكثر مما هو متوقع منك، وهذا لا يثير امتناناً على الإطلاق.
Undoubtedly; and after all you have no thanks for it. They think themselves secure, you do no more than what is expected, and it raises no gratitude at all.
لو كنت مكانك، فإن كل ما أفعله سيكون وفق تقديري الخاص تماماً. لن أُلزم نفسي بمنحهم أي شيء سنوياً.
If I were you, whatever I did should be done at my own discretion entirely. I would not bind myself to allow them any thing yearly.
قد يكون من الصعب جداً في بعض السنوات أن نوفّر مئة جنيه، أو حتى خمسين جنيهاً من نفقاتنا.
It may be very inconvenient some years to spare a hundred, or even fifty pounds from our own expenses.
أعتقد أنك على حق يا عزيزتي؛ سيكون من الأفضل ألا يكون هناك راتب سنوي في هذا الأمر.
I believe you are right, my love; it will be better that there should be no annuity in the case.
فأي شيء أمنحهم إياه بشكل عرضي سيكون أكثر فائدة بكثير من المخصص السنوي، لأنهم سيوسّعون أسلوب حياتهم فحسب إذا أيقنوا بدخل أكبر.
whatever I may give them occasionally will be of far greater assistance than a yearly allowance, because they would only enlarge their style of living if they felt sure of a larger income.
ولن يكونوا أغنى بستة بنسات في نهاية العام.
and would not be sixpence the richer for it at the end of the year.
سيكون هذا بالتأكيد أفضل طريقة. فهدية بخمسين جنيهاً بين الحين والآخر ستمنعهم من الوقوع في ضائقة مالية.
It will certainly be much the best way. A present of fifty pounds, now and then, will prevent their ever being distressed for money.
وأعتقد أن ذلك سيكون وفاءً كافياً بوعدي لأبي.
and will, I think, be amply discharging my promise to my father.
بالتأكيد سيكون كذلك. والحق يُقال، إنني مقتنعة في نفسي بأن والدك لم تكن لديه أي فكرة بأنك ستعطيهم أي أموال على الإطلاق.
To be sure it will. Indeed, to say the truth, I am convinced within myself that your father had no idea of your giving them any money at all.
Vocabulary
- tied
- مقيّد أو ملتزم بشيء ما
- regular
- منتظم ومتكرر بشكل دوري ومستمر
- payment
- مبلغ من المال يُدفع في وقت محدد
- sum
- مبلغ معين من المال أو الأرقام
- rent
- المبلغ المدفوع مقابل استئجار مكان
- desirable
- مرغوب فيه ومناسب وجدير بالاهتمام
- independence
- الحرية والاستقلالية في اتخاذ القرارات
- Undoubtedly
- بلا شك أو تردد، بشكل مؤكد تمامًا
- secure
- يشعرون بالأمان والاطمئنان من ناحية مالية
- expected
- ما كان متوقعًا أو مطلوبًا منهم فعله
- raises
- يزيد أو يُعلي من مستوى شيء ما
- gratitude
- الشعور بالامتنان والتقدير تجاه شخص ما
- discretion
- حرية التصرف وفق الحكم الشخصي المستقل
- entirely
- بشكل كامل وتام دون أي استثناء
- bind
- يُلزم أو يُقيّد شخصًا بعهد أو اتفاق
- allow
- يسمح أو يُجيز لشخص ما بفعل شيء
- yearly
- يحدث مرة واحدة كل عام بانتظام
- inconvenient
- غير مناسب ويسبب صعوبة أو إزعاجًا
- spare
- يُخصص أو يُوفّر مبلغًا من المال
- expenses
- المبالغ التي تُنفق على الاحتياجات اليومية
- annuity
- دخل سنوي ثابت يُدفع بشكل منتظم
- occasionally
- أحيانًا وليس بصفة منتظمة أو دائمة
- assistance
- المساعدة والدعم المُقدَّم لشخص يحتاجه
- allowance
- مبلغ مالي محدد يُمنح بشكل دوري
- enlarge
- يُكبّر أو يوسّع نطاق شيء ما
- style
- أسلوب وطريقة الحياة المعيشية
- income
- الدخل المالي الذي يحصل عليه الشخص
- sixpence
- عملة بريطانية قديمة ذات قيمة صغيرة
- present
- هدية تُعطى في مناسبة أو بدونها
- prevent
- يمنع حدوث شيء سلبي أو غير مرغوب
- distressed
- في حالة ضيق مالي أو نفسي شديد
- amply
- بشكل كافٍ ووافر أكثر من المطلوب
- discharging
- الوفاء بالتزام أو أداء واجب مطلوب
- promise
- وعد أو التزام يُعطى لشخص آخر
- convinced
- مقتنع تمامًا بصحة رأي أو فكرة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →