Sense and Sensibility — Page 5

Ar → English CHAPTER II. Level 7/10

بالطبع لا؛ ولكن إذا لاحظتَ، فإن الناس دائماً ما يعيشون إلى الأبد حين تكون هناك مرتبات سنوية تُدفع لهم؛ وهي امرأة قوية البنية معافاة، ولم تبلغ الأربعين بعد.

Certainly not; but if you observe, people always live for ever when there is an annuity to be paid them; and she is very stout and healthy, and hardly forty.

المرتب السنوي أمرٌ بالغ الخطورة؛ فهو يعود ويعود كل عام، ولا سبيل إلى التخلص منه.

An annuity is a very serious business; it comes over and over every year, and there is no getting rid of it.

أنتَ لا تدرك ما تفعل.

You are not aware of what you are doing.

لقد عرفتُ الكثير من متاعب المرتبات السنوية؛ إذ كانت والدتي مثقلةً بدفع ثلاثة مرتبات لخدم عجوز متقاعدين بموجب وصية والدي، ومن العجيب كم وجدت ذلك أمراً مزعجاً.

I have known a great deal of the trouble of annuities; for my mother was clogged with the payment of three to old superannuated servants by my father's will, and it is amazing how disagreeable she found it.

كانت تلك المرتبات تُدفع مرتين في السنة؛ ثم كانت هناك متاعب إيصالها إليهم؛ وقيل بعد ذلك إن أحدهم قد مات، ثم تبيّن لاحقاً أن الأمر لم يكن كذلك.

Twice every year these annuities were to be paid; and then there was the trouble of getting it to them; and then one of them was said to have died, and afterwards it turned out to be no such thing.

كانت والدتي قد سئمت من ذلك تماماً. قالت إن دخلها لم يكن ملكها هي وحدها، في ظل تلك المطالبات الدائمة عليه.

My mother was quite sick of it. Her income was not her own, she said, with such perpetual claims on it.

وكان ذلك أشد قسوةً من والدي، لأن المال كان سيكون في غير ذلك تحت تصرف والدتي الكامل دون أي قيد من أي نوع.

and it was the more unkind in my father, because, otherwise, the money would have been entirely at my mother's disposal, without any restriction whatever.

لقد أولدَ فيّ ذلك كله نفوراً شديداً من المرتبات السنوية، حتى إنني واثقة من أنني لن أُلزم نفسي بدفع مرتب واحد منها مهما كان الثمن.

It has given me such an abhorrence of annuities, that I am sure I would not pin myself down to the payment of one for all the world.

أجاب السيد داشوود: "إنه لأمرٌ مزعج بالتأكيد أن تكون لديك تلك الأعباء السنوية على دخل المرء. فثروة الإنسان، كما تقول والدتك بحق، ليست ملكه هو."

It is certainly an unpleasant thing, replied Mr. Dashwood, to have those kind of yearly drains on one's income. One's fortune, as your mother justly says, is not one's own.

Vocabulary

Certainly: بالتأكيد، تُستخدم للتعبير عن اليقين التام
not: كلمة نفي تُستخدم لإنكار شيء ما
but: أداة استدراك تعني 'لكن' أو 'بل'
if: أداة شرط تعني 'إذا' أو 'لو'
you: ضمير المخاطب يعني 'أنت' أو 'أنتم'
observe: يلاحظ أو يراقب شيئاً بانتباه دقيق
people: الناس أو الأشخاص بشكل عام
always: دائماً، في كل وقت وبلا استثناء
live: يعيش، يقضي حياته في مكان أو حال
for: حرف جر يعني 'لأجل' أو 'من أجل'
ever: في أي وقت، أو إلى الأبد
when: عندما، تُستخدم للدلالة على وقت معين
there: هناك، تشير إلى مكان أو وجود شيء ما
is: فعل الكينونة للمفرد الغائب في المضارع
an: أداة نكرة تُستخدم قبل الكلمات التي تبدأ بصوت حرف علة
annuity: مبلغ مالي سنوي يُدفع لشخص بانتظام
to: حرف جر أو أداة مصدرية تعني 'إلى' أو 'لـ'
be: فعل الكينونة الأساسي يعني 'يكون'
paid: مدفوع، صيغة الماضي والمفعول من فعل يدفع
them: ضمير الغائبين يعني 'لهم' أو 'إياهم'
and: حرف عطف يعني 'و' يربط بين كلمتين
she: ضمير المؤنث الغائبة يعني 'هي'
very: جداً، تُستخدم للتأكيد على صفة ما
stout: ممتلئ الجسم أو بدين بشكل ملحوظ
healthy: يتمتع بصحة جيدة وعافية تامة
hardly: بالكاد، تعني شيئاً يكاد لا يكون
forty: الرقم أربعون
An: أداة نكرة تُستخدم قبل أصوات حروف العلة
a: أداة نكرة تعني 'أحد' أو 'شيء ما'
serious: جدي أو خطير، يستحق الاهتمام والتفكير
business: أمر أو شأن أو نشاط تجاري مهم
it: ضمير للشيء أو الأمر الغائب يعني 'هو' أو 'هي'
comes: يأتي، يصل إلى مكان أو شخص ما
over: فوق، أو يشير إلى تكرار أو انتهاء
every: كل، يشير إلى جميع أفراد مجموعة
year: السنة، وهي اثنا عشر شهراً
no: لا، كلمة نفي أو رفض
getting: الحصول على شيء أو الوصول إليه
rid: التخلص من شيء غير مرغوب فيه
of: حرف جر يعني 'من' أو 'لـ'
You: ضمير المخاطب يعني 'أنت' أو 'أنتم'
are: فعل الكينونة للجمع أو المخاطب في المضارع
aware: مدرك أو على علم بشيء ما
what: ما، تُستخدم في الاستفهام أو الوصف
doing: يفعل أو يقوم بعمل شيء ما
I: ضمير المتكلم المفرد يعني 'أنا'
have: يملك أو يمتلك، أو أداة زمن ماض
known: معروف، صيغة المفعول من فعل يعرف
great: كبير أو عظيم بدرجة ملحوظة
deal: كمية أو قدر من شيء ما، أو صفقة
the: أداة التعريف تعني 'الـ' وتحدد الاسم
trouble: مشكلة أو متاعب أو صعوبة تواجه شخصاً
annuities: مبالغ مالية سنوية تُدفع بانتظام لأشخاص
my: ضمير ملكية يعني 'لي' أو 'خاصتي'
mother: الأم، الوالدة التي أنجبت الشخص
was: كان، فعل الكينونة في الماضي للمفرد
clogged: مثقل أو محمّل بأعباء أو التزامات مزعجة
with: حرف جر يعني 'مع' أو 'بـ'
payment: الدفع أو المبلغ الذي يُدفع مقابل شيء
three: الرقم ثلاثة
old: قديم أو كبير في السن
superannuated: متقاعد بسبب كبر السن أو العجز
servants: خدم، أشخاص يعملون في خدمة الآخرين
by: بواسطة، يشير إلى الفاعل أو السبب
father: الأب، الوالد الذكر للشخص
will: الوصية، وثيقة توزيع الممتلكات بعد الوفاة
amazing: مذهل أو مدهش بشكل لافت للنظر
how: كيف، تُستخدم للسؤال عن الطريقة أو الدرجة
disagreeable: غير سار أو مزعج ويسبب الانزعاج
found: وجد أو اكتشف، صيغة الماضي من يجد
Twice: مرتين، تعني تكرار شيء مرتين فقط
these: هؤلاء أو هذه، للإشارة إلى أشياء قريبة
were: كانوا، فعل الكينونة للجمع في الماضي
then: ثم، أو في ذلك الوقت
one: واحد، الرقم 1 أو شخص غير محدد
said: قال، صيغة الماضي من فعل يقول
died: مات أو توفي، صيغة الماضي من يموت
afterwards: بعد ذلك، في وقت لاحق من الحدث
turned: تبين أو انقلب، صيغة الماضي من يتحول
out: خارج أو يتبين، يشير إلى نتيجة ما
such: مثل هذا، يشير إلى درجة أو نوع ما
thing: شيء، أي موضوع أو أمر غير محدد
My: ضمير ملكية يعني 'الخاص بي'
quite: تماماً أو إلى حد بعيد، يؤكد الصفة
sick: مريض أو يشعر بالغثيان والتعب
Her: ضمير ملكية مؤنث يعني 'لها' أو 'خاصتها'
income: الدخل، المال الذي يحصل عليه الشخص
her: ضمير مؤنث غائب يعني 'لها' أو 'إياها'
own: يملك، أو الخاص بالشخص نفسه
perpetual: دائم أو مستمر دون انقطاع أو توقف
claims: مطالبات أو ادعاءات بحق أو ملكية شيء
on: على، حرف جر يشير إلى موضع أو موضوع
more: أكثر، تشير إلى زيادة في الكمية أو الدرجة
unkind: غير لطيف أو قاسٍ في التعامل مع الآخرين
in: في، حرف جر يدل على الظرفية أو المكان
because: لأن، تُستخدم لذكر سبب أو علة ما
otherwise: وإلا، أو في حالة أخرى مغايرة
money: المال أو النقود التي تُستخدم للتبادل
would: سيكون أو كان سيفعل، للتعبير عن الشرط
been: كان، صيغة الاسم الفعلي للكينونة
entirely: كلياً وبشكل كامل دون أي استثناء
at: في أو عند، حرف جر يدل على الموقع
disposal: التصرف الحر أو التخلص من شيء ما
without: بدون أو من دون شيء ما
any: أي، يشير إلى أي فرد من مجموعة
restriction: قيد أو تحديد يمنع حرية التصرف
whatever: أياً كان، يشير إلى أي شيء بلا استثناء
It: ضمير للشيء الغائب يعني 'هو' أو 'هي'
has: يملك أو أداة للزمن التام في المضارع
given: أعطى، صيغة المفعول من فعل يعطي
me: ضمير المتكلم المفعولي يعني 'لي' أو 'إياي'
abhorrence: اشمئزاز شديد أو كراهية عميقة لشيء ما
that: ذلك أو أن، تُستخدم للإشارة أو الربط
am: فعل الكينونة للمتكلم في المضارع
sure: متأكد أو واثق من شيء بلا شك
pin: يربط أو يقيد نفسه بالتزام ثابت
myself: ضمير انعكاسي يعني 'نفسي' أو 'بنفسي'
down: أسفل أو يقيد، يشير إلى الاتجاه أو التثبيت
all: كل شيء أو جميع أفراد مجموعة ما
world: العالم أو الكون أو الناس بأجمعهم
certainly: بالتأكيد، تعبّر عن يقين تام
unpleasant: غير سار أو مزعج يسبب انزعاجاً وضيقاً
replied: أجاب أو رد على كلام شخص آخر
Mr: لقب احترام يُستخدم قبل اسم الرجل
those: أولئك أو تلك، للإشارة إلى أشياء بعيدة
kind: نوع أو طراز من شيء، أو لطيف وطيب
yearly: سنوي، يحدث أو يُدفع مرة كل عام
drains: استنزافات مالية تستهلك المال تدريجياً
One: واحد، أو شخص غير محدد الهوية
fortune: ثروة أو حظ أو مبلغ مالي ضخم
as: كما أو بصفة، تُستخدم للمقارنة أو الوصف
your: ضمير ملكية للمخاطب يعني 'لك' أو 'خاصتك'
justly: بعدل أو بحق، بطريقة صحيحة ومنصفة
says: يقول، يُعبّر عن شيء بالكلام

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →