Sense and Sensibility — Page 4
قالت السيدة: «لا يمكن معرفة ما قد يتوقعونه، لكن لا ينبغي لنا أن نفكر في توقعاتهم: السؤال هو ما الذي تستطيع تحمّل نفقته».
"There is no knowing what they may expect," said the lady, "but we are not to think of their expectations: the question is, what you can afford to do."
«بالتأكيد، وأعتقد أنني أستطيع تحمّل إعطائهم خمسمائة جنيه لكل منهم. كما هو الحال، دون أي إضافة مني، ستكون لكل منهن حوالي ثلاثة آلاف جنيه عند وفاة والدتهن، وهو مبلغ مريح جداً لأي شابة».
"Certainly—and I think I may afford to give them five hundred pounds a-piece. As it is, without any addition of mine, they will each have about three thousand pounds on their mother's death—a very comfortable fortune for any young woman."
«بالطبع هو كذلك؛ وفي الواقع، يبدو لي أنهن لسن بحاجة إلى أي إضافة على الإطلاق. سيكون لديهن عشرة آلاف جنيه موزعة بينهن. إن تزوجن، فسيكنّ واثقات من حسن حالهن، وإن لم يتزوجن، فبإمكانهن جميعاً العيش بشكل مريح جداً على فائدة عشرة آلاف جنيه».
"To be sure it is; and, indeed, it strikes me that they can want no addition at all. They will have ten thousand pounds divided amongst them. If they marry, they will be sure of doing well, and if they do not, they may all live very comfortably together on the interest of ten thousand pounds."
«هذا صحيح جداً، ولذلك لا أعرف إن كان الأفضل، على العموم، أن أفعل شيئاً لوالدتهن طالما هي على قيد الحياة، بدلاً من فعل ذلك من أجلهن، شيء من قبيل المعاش السنوي أعني. ستشعر أخواتي بالآثار الطيبة لذلك مثلها تماماً. مئة جنيه في السنة ستجعلهن جميعاً مرتاحات تماماً».
"That is very true, and, therefore, I do not know whether, upon the whole, it would not be more advisable to do something for their mother while she lives, rather than for them—something of the annuity kind I mean.—My sisters would feel the good effects of it as well as herself. A hundred a year would make them all perfectly comfortable."
غير أن زوجته ترددت قليلاً في منح موافقتها على هذه الخطة.
His wife hesitated a little, however, in giving her consent to this plan.
قالت هي: «بالطبع، هذا أفضل من التخلي عن ألف وخمسمائة جنيه دفعة واحدة. لكن، إن عاشت السيدة داشوود خمس عشرة سنة، فسنكون قد خسرنا خسارة فادحة».
"To be sure," said she, "it is better than parting with fifteen hundred pounds at once. But, then, if Mrs. Dashwood should live fifteen years we shall be completely taken in."
«خمس عشرة سنة! يا عزيزتي فاني، لا يمكن أن يكون عمرها يستحق نصف هذا الحساب».
"Fifteen years! my dear Fanny; her life cannot be worth half that purchase.
Vocabulary
- knowing
- امتلاك المعرفة أو الإدراك بشيء معين
- may
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإذن
- expect
- يتوقع حدوث شيء أو ينتظره في المستقبل
- lady
- امرأة مهذبة أو ذات مكانة اجتماعية رفيعة
- expectations
- توقعات أو آمال يرجو الشخص تحقيقها مستقبلاً
- afford
- يمتلك المال الكافي لشراء أو دفع شيء
- Certainly
- بالتأكيد، كلمة تعبر عن موافقة تامة ويقين
- pounds
- وحدة العملة البريطانية أو وحدة قياس الوزن
- piece
- قطعة أو جزء من شيء ما، أو لكل فرد
- addition
- إضافة شيء جديد إلى شيء موجود مسبقاً
- each
- كل واحد على حدة من مجموعة أو أفراد
- death
- الوفاة أو توقف الحياة بشكل نهائي
- comfortable
- مريح أو يوفر راحة وسهولة في الحياة
- fortune
- ثروة كبيرة من المال أو حظ جيد في الحياة
- sure
- متأكد أو واثق من شيء معين تماماً
- indeed
- في الواقع أو حقاً، تُستخدم للتأكيد والتصديق
- strikes
- يخطر على البال أو يبدو لأحدهم فجأة
- divided
- مقسّم إلى أجزاء أو حصص متعددة بالتساوي
- amongst
- بين مجموعة من الأشخاص أو الأشياء
- marry
- يتزوج أو يرتبط بعقد زواج رسمي
- comfortably
- بطريقة مريحة وميسّرة دون مشقة أو ضيق
- interest
- الفائدة المالية المكتسبة من رأس المال المستثمر
- therefore
- لذلك أو بناءً على ذلك، يدل على النتيجة
- whether
- سواء أو هل، تُستخدم للتعبير عن خيارين
- upon
- على، حرف جر يشبه on ويدل على الموضع
- whole
- الكامل أو الكلي دون أي جزء مفقود
- advisable
- مستحسن أو يُنصح به كخيار حكيم ومناسب
- while
- خلال فترة زمنية معينة أو بينما يحدث شيء
- rather
- بدلاً من ذلك أو يُفضَّل على شيء آخر
- annuity
- مبلغ مالي سنوي يُدفع لشخص بصفة منتظمة
- kind
- نوع أو طراز من الأشياء، أو صفة اللطف
- effects
- آثار أو نتائج تترتب على فعل أو حدث
- herself
- ضمير انعكاسي للمؤنث يعني هي نفسها
- perfectly
- بشكل مثالي أو كامل دون أي نقص
- hesitated
- تردّد أو تأخّر في اتخاذ قرار أو التصرف
- however
- ومع ذلك، تُستخدم للتعبير عن تناقض أو استدراك
- consent
- موافقة أو إذن رسمي لحدوث شيء معين
- plan
- خطة أو مشروع منظم للقيام بعمل ما
- parting
- التفريق بين أشياء أو الانفصال عن شيء ما
- once
- مرة واحدة فقط أو في وقت واحد محدد
- should
- فعل مساعد يدل على الوجوب أو التوقع
- shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الالتزام
- completely
- بشكل كامل أو تام دون أي نقص أو استثناء
- taken
- مأخوذ أو محمول بعيداً من مكان أو شخص
- dear
- عزيزي، كلمة مودة تُستخدم لمناداة شخص محبوب
- worth
- تساوي قيمة معينة أو تستحق شيئاً ما
- purchase
- يشتري أو يقتني شيئاً مقابل مبلغ من المال
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →