Sense and Sensibility — Page 3
يجب أن يُفعل لهن شيء كلما غادرن نورلاند واستقررن في منزل جديد.
Something must be done for them whenever they leave Norland and settle in a new home.
"حسناً، إذن، دَعْ شيئاً يُفعل لهن؛ لكن ذلك الشيء لا يحتاج أن يكون ثلاثة آلاف جنيه.
Well, then, let something be done for them; but that something need not be three thousand pounds.
تأملي،" أضافت، "أنه حين يُفارق المال، لا يمكن أن يعود أبداً.
Consider, she added, that when the money is once parted with, it never can return.
ستتزوج أخواتك، وسيذهب إلى الأبد.
Your sisters will marry, and it will be gone for ever.
لو كان بالإمكان إعادته إلى طفلنا الصغير المسكين—"
If, indeed, it could be restored to our poor little boy—
"حسناً، بالطبع،" قال زوجها بجدية بالغة، "سيُحدث ذلك فرقاً كبيراً.
Why, to be sure, said her husband, very gravely, that would make great difference.
قد يأتي وقت يندم فيه هاري على أن مبلغاً كبيراً كهذا قد فارق يده.
The time may come when Harry will regret that so large a sum was parted with.
لو كان لديه عائلة كبيرة، على سبيل المثال، لكان ذلك إضافةً مريحة جداً."
If he should have a numerous family, for instance, it would be a very convenient addition.
"بالتأكيد سيكون كذلك."
To be sure it would.
"ربما إذن سيكون من الأفضل لجميع الأطراف أن يُخفَّض المبلغ إلى النصف.
Perhaps, then, it would be better for all parties, if the sum were diminished one half.
خمسمائة جنيه ستكون زيادةً هائلة في ثرواتهن!"
Five hundred pounds would be a prodigious increase to their fortunes!
"آه! عظيم جداً بما يتجاوز كل شيء!
Oh! beyond anything great!
أيُّ أخ في الدنيا سيفعل نصف هذا لأخواته، حتى لو كُنَّ في الحقيقة أخواته!
What brother on earth would do half so much for his sisters, even if really his sisters!
وكما هو الحال—فهن فقط من دم مشترك في النصف!—لكنك تمتلك روحاً كريمة جداً!"
And as it is—only half blood!—But you have such a generous spirit!
"لا أرغب في فعل أي شيء دنيء،" أجاب.
I would not wish to do any thing mean, he replied.
"المرء يفضل، في مثل هذه المناسبات، أن يفعل أكثر مما ينبغي من أن يفعل أقل.
One had rather, on such occasions, do too much than too little.
لا أحد، على الأقل، يستطيع أن يظن أنني لم أفعل ما يكفي لهن: حتى هن أنفسهن، بالكاد يستطعن توقع المزيد.
No one, at least, can think I have not done enough for them: even themselves, they can hardly expect more.
Vocabulary
- something
- شيء ما غير محدد أو معروف
- must
- يجب أن يكون ضروري أو إلزامي
- be
- الفعل الأساسي للوجود أو الكينونة
- done
- انتهى أو تم إكماله بنجاح
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو الفائدة
- them
- ضمير الغائب الجمع للأشخاص أو الأشياء
- whenever
- في أي وقت أو كلما حدث شيء
- they
- ضمير الغائب الجمع للأشخاص أو الأشياء
- leave
- يرحل أو يغادر مكان ما
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- settle
- يستقر أو يتوطن في مكان جديد
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الموقع
- new
- لم يكن موجود من قبل أو حديث
- home
- المنزل أو المكان الذي يسكن فيه الإنسان
- well
- بشكل جيد أو على نحو مرضي
- then
- بعد ذلك أو في تلك اللحظة من الزمن
- let
- يسمح أو يدع شخصاً يفعل شيئاً
- but
- حرف عطف للتعارض أو الاستثناء
- that
- اسم إشارة للشيء البعيد نسبياً
- need
- يحتاج أو يتطلب شيئاً ضرورياً
- not
- أداة نفي تنفي الجملة أو الفعل
- three
- العدد ثلاثة أو رقم ثلاثي
- thousand
- العدد ألف أو رقم كبير جداً
- pounds
- وحدة نقدية بريطانية أو وحدة وزن
- consider
- يفكر في شيء أو يأخذه بعين الاعتبار
- she
- ضمير الغائب المفرد المؤنث
- added
- أضاف أو أكمل الحديث بعد صمت
- when
- في أي وقت أو في اللحظة التي
- the
- أداة التعريف تحول الكلمة للمعرفة
- money
- المال أو الأموال المستخدمة في التبادل
- is
- فعل يكون للدلالة على الوجود
- once
- مرة واحدة أو في وقت ما سابقاً
- parted
- انفصل أو تم فصل شيء عن آخر
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة والرفقة
- it
- ضمير محايد للإشارة لشيء غير حي
- never
- لم يحدث أبداً أو في أي وقت
- can
- يستطيع أو يملك القدرة على فعل شيء
- return
- يعود أو يرجع لمكان أو حالة
- your
- ضمير ملكية يدل على ملكية المخاطب
- sisters
- أخوات أو نساء من نفس الأسرة
- will
- فعل مساعد للدلالة على المستقبل
- marry
- يتزوج أو يقيم عقد الزواج
- gone
- رحل أو ذهب بعيداً عن مكان
- ever
- في أي وقت أو في أي لحظة
- if
- حرف شرط يقدم فرضية أو احتمالاً
- indeed
- بالفعل أو حقاً للتأكيد
- could
- استطاع أو كان يملك القدرة على
- restored
- أعاد أو استرجع شيئاً لحالته الأولى
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والغرض
- our
- ضمير ملكية جماعي لمجموعة المتحدثين
- poor
- فقير أو محتاج مادياً وفي ظروف سيئة
- little
- صغير الحجم أو قليل الكمية
- boy
- ولد أو طفل ذكر صغير السن
- why
- لماذا أو السؤال عن السبب
- sure
- متأكد أو واثق من شيء ما
- said
- قال أو تحدث لإيصال معلومة
- her
- ضمير ملكية مؤنث للإشارة لامرأة
- husband
- الزوج أو الرجل المتزوج
- very
- جداً أو بدرجة عالية جداً
- gravely
- بجدية أو بنبرة خطيرة وحذرة
- would
- سيكون أو فعل مشروط في الماضي
- make
- يصنع أو يخلق أو ينتج شيئاً
- great
- عظيم أو كبير جداً في الأهمية
- difference
- الفرق أو عدم التطابق بين شيئين
- time
- الوقت أو فترة زمنية محددة
- may
- قد يحدث أو فعل مساعد للاحتمال
- come
- يأتي أو يحضر من مكان آخر
- regret
- يندم أو يشعر بأسف على فعل
- so
- إذاً أو بهذه الطريقة أو كثيراً
- large
- كبير الحجم أو واسع جداً
- sum
- مبلغ من المال أو عدد كلي
- was
- كان في الماضي أو للدلالة على الحالة
- he
- ضمير الغائب المفرد المذكر
- should
- يجب أن أو يتوجب عمل شيء
- have
- يملك أو يحتل فعل مساعد
- numerous
- عديد أو كثير جداً في العدد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →