Sense and Sensibility — Page 2
وما الحق الممكن الذي يمكن أن تدّعيه آنسات داشوود،
And what possible claim could the Miss Dashwoods,
اللواتي كانت قرابتهن له من النسب الناقص فقط، وهو ما اعتبرته لا يمثّل أي قرابة على الإطلاق،
who were related to him only by half blood, which she considered as no relationship at all,
أن يكون لهن على كرمه بمثل هذا المبلغ الكبير.
have on his generosity to so large an amount.
كان من المعروف جيداً أنه لا يُفترض وجود أي مودة بين أبناء أي رجل من زيجات مختلفة؛
It was very well known that no affection was ever supposed to exist between the children of any man by different marriages;
ولماذا كان عليه أن يُدمّر نفسه، وطفلهما الصغير المسكين هاري، بالتنازل عن كل ماله لأخواته غير الشقيقات؟
and why was he to ruin himself, and their poor little Harry, by giving away all his money to his half sisters?
قال زوجها: "كان آخر طلب من والدي إليّ،
"It was my father's last request to me," replied her husband,
أن أُعين أرملته وبناته."
"that I should assist his widow and daughters."
"لم يكن يعرف ما كان يتحدث عنه، أجرؤ على القول؛ والأرجح من عشرة إلى واحد أنه كان مختلّ التفكير في ذلك الوقت.
"He did not know what he was talking of, I dare say; ten to one but he was light-headed at the time.
لو كان بكامل رشده، لما فكّر قط في مثل هذا الأمر كأن يتوسّل إليك لتتنازل عن نصف ثروتك بعيداً عن طفلك."
Had he been in his right senses, he could not have thought of such a thing as begging you to give away half your fortune from your own child."
"لم يحدّد أي مبلغ بعينه، يا فاني العزيزة؛ لقد طلب مني فحسب، بعبارات عامة، أن أُعينهن، وأجعل أوضاعهن أكثر راحةً مما كان في مقدوره أن يفعل.
"He did not stipulate for any particular sum, my dear Fanny; he only requested me, in general terms, to assist them, and make their situation more comfortable than it was in his power to do.
ربما كان سيكون أفضل لو تركها بالكامل لي.
Perhaps it would have been as well if he had left it wholly to myself.
كان يستطيع بالكاد أن يظن أنني سأهملهن.
He could hardly suppose I should neglect them.
ولكن بما أنه طلب الوعد، لم يكن بمقدوري أن أفعل أقل من أن أُعطيه؛ على الأقل هكذا ظننت في ذلك الوقت.
But as he required the promise, I could not do less than give it; at least I thought so at the time.
لذا فقد أُعطي الوعد، ولا بد من الوفاء به.
The promise, therefore, was given, and must be performed.
Vocabulary
- possible
- يمكن حدوثه أو تحقيقه، غير مستحيل
- claim
- يدّعي أو يطالب بحق معين
- Miss
- لقب مخصص للمرأة غير المتزوجة
- related
- مرتبط بشخص آخر بصلة قرابة أو علاقة
- half
- النصف، جزء من اثنين متساويين
- blood
- الدم، يُستخدم هنا للدلالة على صلة القرابة
- considered
- اعتبر أو رأى شيئاً على نحو معين
- relationship
- صلة أو علاقة تربط بين شخصين أو أكثر
- generosity
- الكرم وسخاء العطاء للآخرين
- amount
- مقدار أو كمية من شيء ما
- affection
- المودة والمشاعر العاطفية الدافئة تجاه شخص
- supposed
- يُفترض أو يُعتقد أن شيئاً ما صحيح
- exist
- يوجد أو يكون موجوداً في الواقع
- marriages
- جمع زواج، عقود الارتباط الزوجي
- ruin
- يدمر أو يتسبب في خسارة فادحة لشخص
- request
- طلب أو رجاء موجه من شخص لآخر
- replied
- أجاب أو رد على ما قاله شخص آخر
- assist
- يساعد أو يقدم العون لشخص محتاج
- widow
- امرأة توفي عنها زوجها
- dare
- يجرؤ أو يتجرأ على فعل شيء ما
- light-headed
- مشوش الذهن أو غير مدرك لما يقوله
- senses
- الحواس أو العقل السليم والإدراك الواضح
- begging
- يتوسل أو يطلب بإلحاح شديد
- fortune
- الثروة الكبيرة أو الحظ أو المصير
- stipulate
- يشترط أو يحدد شرطاً في اتفاقية ما
- particular
- محدد أو خاص، يشير إلى شيء بعينه
- sum
- مبلغ محدد من المال أو مجموع عدد
- requested
- طلب أو رجا شيئاً بصورة رسمية أو مؤدبة
- general
- عام أو شامل، غير محدد بتفاصيل دقيقة
- terms
- شروط أو مصطلحات أو أحكام اتفاق ما
- situation
- الوضع أو الحالة التي يعيشها شخص ما
- comfortable
- مريح ويوفر راحة وطمأنينة لصاحبه
- power
- القدرة أو الصلاحية على فعل شيء ما
- Perhaps
- ربما أو لعل، يدل على الاحتمال وعدم اليقين
- wholly
- كلياً أو بالكامل دون أي استثناء
- hardly
- بالكاد أو بصعوبة شديدة، تقريباً لا
- suppose
- يفترض أو يظن أن شيئاً ما محتمل الحدوث
- neglect
- يهمل أو يتجاهل شخصاً أو واجباً ما
- required
- طلب بإلحاح أو اشترط أمراً ضرورياً
- promise
- وعد قطعه شخص لآخر بفعل شيء ما
- therefore
- لذلك أو إذن، يدل على النتيجة المنطقية
- must
- يجب أو لا بد، يدل على الإلزام والوجوب
- performed
- نُفِّذ أو أُنجز أو أُدِّي كما هو مطلوب
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →