Sense and Sensibility — Page 1
أصبحت السيدة جون داشوود سيدةً لنورلاند؛ وانحدرت أمها وأخواتها في الزواج إلى مرتبة الزوار.
Mrs. John Dashwood now installed herself mistress of Norland; and her mother and sisters-in-law were degraded to the condition of visitors.
غير أنها عاملتهن بأدب هادئ، وعاملهن زوجها بقدر ما يستطيع أن يشعر به من لطف تجاه أي شخص سواه وسوى زوجته وطفلهما.
As such, however, they were treated by her with quiet civility; and by her husband with as much kindness as he could feel towards anybody beyond himself, his wife, and their child.
لقد ألحّ عليهن بجدية حقيقية أن يعتبرن نورلاند بيتهن؛ وإذ لم يبدُ لأمه داشوود خيار أفضل من البقاء هناك حتى تتمكن من إيجاد منزل في الجوار، فقد قبلت دعوته.
He really pressed them, with some earnestness, to consider Norland as their home; and, as no plan appeared so eligible to Mrs. Dashwood as remaining there till she could accommodate herself with a house in the neighbourhood, his invitation was accepted.
كان البقاء في مكان تُذكّرها فيه كل الأشياء بأفراح مضت هو بالضبط ما لاءم مزاجها.
A continuance in a place where everything reminded her of former delight, was exactly what suited her mind.
في أوقات البهجة، لم يكن ثمة مزاج أكثر انشراحًا من مزاجها، ولا أكثر منها تعلقًا بذلك الأمل الوردي في السعادة الذي هو في حد ذاته سعادة.
In seasons of cheerfulness, no temper could be more cheerful than hers, or possess, in a greater degree, that sanguine expectation of happiness which is happiness itself.
لكنها في الحزن كانت تنجرف بالقدر ذاته مع خيالها، وتبتعد عن العزاء بقدر ما كانت في أوقات السرور بعيدة عن الكدر.
But in sorrow she must be equally carried away by her fancy, and as far beyond consolation as in pleasure she was beyond alloy.
لم توافق السيدة جون داشوود البتة على ما عزم زوجها على فعله لأخواته.
Mrs. John Dashwood did not at all approve of what her husband intended to do for his sisters.
إن انتزاع ثلاثة آلاف جنيه من ثروة طفلهما الصغير العزيز سيُفقره إلى أشد الدرجات إيلامًا.
To take three thousand pounds from the fortune of their dear little boy would be impoverishing him to the most dreadful degree.
توسلت إليه أن يُعيد التفكير في الأمر. كيف يطيب له في نفسه أن يسلب طفله، وطفله الوحيد، مبلغًا بهذا الحجم؟
She begged him to think again on the subject. How could he answer it to himself to rob his child, and his only child too, of so large a sum?
Vocabulary
- Mrs.
- لقب احترام للمرأة المتزوجة
- now
- في هذا الوقت، في الوقت الحالي
- installed
- استقر في مكان أو منصب بشكل رسمي
- herself
- ضمير انعكاسي يعود على المؤنث المفرد
- mistress
- سيدة المنزل أو المرأة المسيطرة على مكان
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- her
- ضمير ملكية أو مفعول به للمؤنث المفرد
- mother
- الأم، المرأة التي أنجبت الأبناء
- sisters-in-law
- أخوات الزوج أو زوجات الإخوة
- were
- فعل كان في الماضي للجمع
- degraded
- خُفِّض مستواه أو مكانته الاجتماعية
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
- the
- أداة تعريف في اللغة الإنجليزية
- condition
- الحالة أو الوضع الذي يكون عليه شيء
- visitors
- أشخاص يزورون مكانًا بشكل مؤقت
- As
- حرف بمعنى بوصفه أو بمثابة
- such
- بهذه الصفة أو على هذا النحو
- however
- مع ذلك، على الرغم من ذلك
- they
- ضمير الغائب الجمع، هم أو هن
- treated
- عومل أو تصرف تجاهه بطريقة معينة
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الأداة
- quiet
- هادئ، بلا ضوضاء أو اضطراب
- civility
- اللباقة والتهذيب في التعامل مع الآخرين
- husband
- الزوج، الرجل المتزوج من امرأة
- as
- حرف بمعنى مثل أو بقدر ما
- much
- كثيرًا، بدرجة كبيرة
- kindness
- اللطف والطيبة في التعامل مع الآخرين
- he
- ضمير الغائب المفرد المذكر
- could
- كان قادرًا على فعل شيء ما
- feel
- يشعر أو يحس بشيء ما
- towards
- نحو، باتجاه شخص أو شيء
- anybody
- أي شخص كان، بغض النظر عن هويته
- beyond
- خارج نطاق أو أبعد من حدود معينة
- himself
- ضمير انعكاسي يعود على المذكر المفرد
- his
- ضمير ملكية للمذكر المفرد الغائب
- wife
- الزوجة، المرأة المتزوجة من رجل
- their
- ضمير ملكية للغائب الجمع
- child
- طفل، شخص صغير السن
- He
- ضمير الغائب المفرد المذكر في بداية الجملة
- really
- حقًا، بصدق وبشكل حقيقي
- pressed
- ألح وأصر على شخص ما بإلحاح
- them
- ضمير مفعول به للغائب الجمع
- some
- بعض، كمية غير محددة من شيء
- earnestness
- الجدية والإخلاص والحماس الصادق
- consider
- يفكر في أمر ما بعناية وتمعن
- home
- المنزل، المكان الذي يعيش فيه الشخص
- no
- لا، نفي أو رفض شيء ما
- plan
- خطة، مشروع أو نية مدروسة مسبقًا
- appeared
- بدا أو ظهر بصورة معينة
- so
- إذن أو بهذا المقدار، لذلك
- eligible
- مناسب ومؤهل ويستحق الاختيار
- remaining
- البقاء في مكان أو الاستمرار فيه
- there
- هناك، في ذلك المكان
- till
- حتى، إلى أن يحدث شيء ما
- she
- ضمير الغائبة المفردة المؤنثة
- accommodate
- يستوعب أو يوفر مكانًا لشخص ما
- a
- أداة نكرة تسبق الاسم المفرد
- house
- منزل، مبنى يسكن فيه الناس
- in
- حرف جر يدل على الظرفية المكانية
- neighbourhood
- الحي أو المنطقة المجاورة لمكان السكن
- invitation
- دعوة لشخص لحضور مكان أو حدث
- was
- فعل كان في الماضي للمفرد
- accepted
- قَبِل شيئًا أو وافق عليه
- A
- أداة نكرة في بداية الجملة
- continuance
- الاستمرار في حالة أو مكان لفترة أطول
- place
- مكان، موقع جغرافي أو فضاء محدد
- where
- حيث، في المكان الذي
- everything
- كل شيء دون استثناء
- reminded
- ذكّر شخصًا بشيء أو أعاده إلى ذهنه
- former
- السابق، الذي كان في وقت مضى
- delight
- بهجة وسعادة شديدة وسرور عميق
- exactly
- بالضبط، بدقة تامة دون أي فارق
- what
- ماذا، ما الذي، للسؤال عن شيء
- suited
- لاءم وناسب شخصًا أو موقفًا معينًا
- mind
- العقل أو الذهن، مركز التفكير والمشاعر
- In
- في، حرف جر للظرفية المكانية أو الزمانية
- seasons
- فصول أو أوقات أو مراحل مختلفة
- cheerfulness
- البشاشة والمرح والمزاج المبهج الدائم
- temper
- المزاج أو الطبع العاطفي لشخص ما
- be
- يكون، فعل الكينونة في اللغة الإنجليزية
- more
- أكثر، بدرجة أعلى أو كمية أكبر
- cheerful
- مبهج وسعيد ذو مزاج إيجابي
- than
- من، تُستخدم في المقارنة بين شيئين
- hers
- ضمير ملكية للمؤنث الغائب المنفصل
- or
- أو، حرف يدل على التخيير بين أمرين
- possess
- يمتلك أو يحوز شيئًا ما
- greater
- أكبر أو أعظم في الحجم أو الدرجة
- degree
- درجة أو مستوى من شيء ما
- that
- ذلك، اسم إشارة للبعيد أو ضمير موصول
- sanguine
- متفائل ومتوقع الخير دائمًا في المستقبل
- expectation
- توقع حدوث شيء ما في المستقبل
- happiness
- السعادة والرضا والشعور بالبهجة الداخلية
- which
- الذي أو التي، ضمير موصول للأشياء
- is
- فعل يكون في المضارع للمفرد
- itself
- ضمير انعكاسي يعود على الشيء نفسه
- But
- لكن، حرف استدراك وعطف للمقابلة
- sorrow
- الحزن والألم النفسي العميق
- must
- يجب، فعل مساعد يدل على الوجوب
- equally
- بالتساوي، بنفس الدرجة أو المقدار
- carried
- حُمل أو اندفع بعيدًا نحو شيء ما
- away
- بعيدًا، إلى مسافة أو اتجاه آخر
- fancy
- الخيال أو الوهم، تصور غير واقعي
- far
- بعيد، على مسافة كبيرة
- consolation
- العزاء والتخفيف من وطأة الحزن
- pleasure
- المتعة والاستمتاع والشعور بالسرور
- alloy
- شيء يخفف أو يشوب نقاء شيء آخر
- did
- فعل مساعد للنفي والسؤال في الماضي
- not
- لا، أداة نفي في اللغة الإنجليزية
- at
- حرف جر يدل على الموقع أو الوقت
- all
- كل، يشير إلى المجموع الكامل
- approve
- يوافق ويقبل شيئًا أو يرى أنه صواب
- intended
- مقصود ومخطط له مسبقًا
- do
- يفعل أو يقوم بشيء ما
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو المستفيد
- sisters
- الأخوات، جمع كلمة أخت
- To
- إلى أو من أجل، حرف جر أو أداة مصدر
- take
- يأخذ أو يستولي على شيء ما
- three
- العدد ثلاثة
- thousand
- ألف، العدد ألف
- pounds
- الجنيهات، وحدة العملة البريطانية
- from
- من، حرف جر يدل على المصدر أو البداية
- fortune
- الثروة والمال الكبير المتراكم
- dear
- عزيز ومحبوب أو مكلف الثمن
- little
- صغير في الحجم أو السن
- boy
- ولد، طفل ذكر صغير السن
- would
- فعل مساعد يدل على الشرط أو المستقبل
- impoverishing
- يُفقر ويُنقص من ثروة شخص ما
- him
- ضمير مفعول به للمذكر الغائب المفرد
- most
- الأكثر، صيغة التفضيل القصوى
- dreadful
- مرعب وشديد السوء ويبعث على الفزع
- She
- ضمير الغائبة المؤنثة في بداية الجملة
- begged
- تضرع وتوسل وطلب بإلحاح شديد
- think
- يفكر ويتأمل في موضوع ما
- again
- مرة أخرى، من جديد
- on
- على، حرف جر يدل على السطح أو الموضوع
- subject
- الموضوع أو المسألة المطروحة للنقاش
- How
- كيف، أداة استفهام عن الطريقة
- answer
- الإجابة أو الرد على سؤال ما
- it
- ضمير للأشياء والمواقف الغائبة
- rob
- يسرق أو ينتزع شيئًا من شخص ما
- only
- فقط، بشكل حصري دون غيره
- too
- أيضًا أو بدرجة زائدة عن اللازم
- large
- كبير، ذو حجم أو كمية كبيرة
- sum
- مبلغ من المال أو مجموع أرقام
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →