Sense and Sensibility — Page 7
كانت كريمةً، لطيفةً، شيّقةً: كانت كلّ شيء إلا حكيمة.
She was generous, amiable, interesting: she was everything but prudent.
كان الشبه بينها وبين أمها لافتاً للنظر إلى حدٍّ بعيد.
The resemblance between her and her mother was strikingly great.
رأت إيلينور بقلقٍ مدى حساسية أختها المفرطة؛ غير أن السيدة داشوود كانت تُقدّر هذه الحساسية وتُعلي من شأنها.
Elinor saw, with concern, the excess of her sister's sensibility; but by Mrs. Dashwood it was valued and cherished.
كانتا تُذكيان في بعضهما البعض حدّة مصابهما.
They encouraged each other now in the violence of their affliction.
كان وجع الحزن الذي أنهكهما في البداية يُستحضر من جديد باختيارهما، ويُبحث عنه، ويُولَد مراراً وتكراراً.
The agony of grief which overpowered them at first, was voluntarily renewed, was sought for, was created again and again.
أسلمتا نفسيهما كلياً لحزنهما، تسعيان إلى مزيد من الشقاء في كل خاطر يمكن أن يُغذّيه، وعقدتا العزم على عدم القبول بأي عزاء في المستقبل.
They gave themselves up wholly to their sorrow, seeking increase of wretchedness in every reflection that could afford it, and resolved against ever admitting consolation in future.
كانت إيلينور هي الأخرى تعاني حزناً عميقاً؛ بيد أنها كانت لا تزال تستطيع أن تتماسك وتجاهد نفسها.
Elinor, too, was deeply afflicted; but still she could struggle, she could exert herself.
كان بمقدورها أن تتشاور مع أخيها، وأن تستقبل زوجة أخيها عند وصولها، وتُعاملها بالاهتمام اللائق.
She could consult with her brother, could receive her sister-in-law on her arrival, and treat her with proper attention.
وكان بمقدورها أن تسعى إلى إيقاظ أمها على جهد مماثل، وتشجيعها على تحمّل مماثل.
And could strive to rouse her mother to similar exertion, and encourage her to similar forbearance.
أما مارغريت، الأخت الأخرى، فكانت فتاةً طيّبة المزاج حسنة الطبع؛ غير أنها كانت قد استوعبت بالفعل قدراً وافراً من رومانسية ماريان دون أن تمتلك الكثير من عقلها.
Margaret, the other sister, was a good-humored, well-disposed girl; but as she had already imbibed a good deal of Marianne's romance, without having much of her sense.
لذا لم يبدُ في سنّها الثالثة عشرة أنها ستُضاهي أختيها في مرحلة أكثر نضجاً من حياتهما.
She did not, at thirteen, bid fair to equal her sisters at a more advanced period of life.
Vocabulary
- generous
- كريم، يعطي بسخاء دون تردد
- amiable
- لطيف وودود، محبوب من الآخرين
- interesting
- مثير للاهتمام، يجذب الانتباه والفضول
- prudent
- حكيم وحذر، يتصرف بتعقل وتدبر
- resemblance
- التشابه والتماثل بين شخصين أو شيئين
- strikingly
- بشكل لافت جداً يستوقف الناظر
- concern
- قلق واهتمام تجاه شخص أو أمر ما
- excess
- الإفراط والزيادة عن الحد المعقول
- sensibility
- الحساسية المفرطة والاستجابة القوية للمشاعر
- valued
- قُدِّر واعتُبر ذا قيمة وأهمية
- cherished
- عُزِّز واحتُفظ به بمحبة وعناية
- encouraged
- شجّع ودفع الآخر نحو فعل شيء
- violence
- شدة مفرطة وعنف في المشاعر أو الأفعال
- affliction
- محنة وألم شديد يصيب النفس
- agony
- ألم نفسي أو جسدي بالغ الشدة
- grief
- حزن عميق ينتج عن فقدان شيء عزيز
- overpowered
- غلب وسيطر بشكل كامل على شخص
- voluntarily
- طوعاً، دون إكراه من أحد
- renewed
- جدَّد واستأنف شيئاً بعد انقطاع
- sought
- فعل ماضٍ من 'يبحث'، سعى للحصول
- wholly
- كلياً وبشكل كامل دون أي استثناء
- sorrow
- حزن وأسى عميق في القلب
- increase
- يزيد ويضاعف شيئاً ليصبح أكبر
- wretchedness
- حالة بؤس وشقاء شديدة جداً
- reflection
- تأمل وتفكير عميق في أمر ما
- afford
- يتيح أو يوفر شيئاً لشخص محتاج
- resolved
- عقد عزمه وقرر بحزم فعل شيء
- admitting
- قبول شيء والسماح بدخوله أو حدوثه
- consolation
- العزاء والتخفيف من وطأة الحزن
- afflicted
- مصاب بمحنة وألم شديدين
- struggle
- يكافح ويبذل جهداً كبيراً لتحقيق شيء
- exert
- يبذل جهداً أو طاقة بشكل مقصود
- consult
- يستشير شخصاً للحصول على رأيه
- sister-in-law
- زوجة الأخ أو أخت الزوج
- arrival
- لحظة الوصول إلى مكان معين
- treat
- يتعامل مع شخص بطريقة معينة
- proper
- مناسب ولائق وفق المعايير المقبولة
- attention
- الاهتمام والتركيز على شيء أو شخص
- strive
- يسعى ويبذل قصارى جهده لتحقيق هدف
- rouse
- يوقظ أو يحفز شخصاً على الفعل
- similar
- مشابه، يشترك في صفات مع شيء آخر
- exertion
- بذل جهد وطاقة كبيرين لأداء عمل
- encourage
- يشجع ويدعم شخصاً لفعل شيء
- forbearance
- الصبر وضبط النفس وتحمّل الأذى
- good-humored
- طيب المزاج ودائم الابتسامة والبشاشة
- well-disposed
- حسن النية، ميّال للطيبة والمساعدة
- imbibed
- استوعب وتشرّب أفكاراً أو مفاهيم
- romance
- الرومانسية والتعلق بالمشاعر المثالية
- sense
- العقل والحكمة والتفكير السليم
- bid
- يعِد بأن يكون أو يُظهر علامات
- equal
- مساوٍ ومماثل في المستوى أو القيمة
- advanced
- متقدم، في مرحلة أعلى من غيره
- period
- فترة زمنية محددة أو مرحلة معينة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →