Sense and Sensibility — Page 6

Ar → English CHAPTER I. Level 7/10

لم تكن جون داشوود قط محبوبةً لدى أيٍّ من أفراد عائلة زوجها؛ غير أنه لم تتسنَّ لها الفرصة، حتى هذه اللحظة، لتُريهم مدى استهتارها براحة الآخرين حين يستدعي الأمر ذلك.

John Dashwood had never been a favourite with any of her husband's family; but she had had no opportunity, till the present, of showing them with how little attention to the comfort of other people she could act when occasion required it.

شعرت السيدة داشوود شعوراً حاداً بهذا التصرف الجافي، واحتقرت كنّتها احتقاراً شديداً بسببه، لدرجة أنها حين قدمت هذه الأخيرة، كانت ستغادر المنزل إلى الأبد، لولا أن تضرُّع ابنتها الكبرى حملها أولاً على التفكير في مدى صواب الرحيل، ثم جعلها حبّها العميق لأولادها الثلاثة تُقرّر البقاء، وتتجنّب لأجلهم أي قطيعة مع أخيهم.

So acutely did Mrs. Dashwood feel this ungracious behaviour, and so earnestly did she despise her daughter-in-law for it, that, on the arrival of the latter, she would have quitted the house for ever, had not the entreaty of her eldest girl induced her first to reflect on the propriety of going, and her own tender love for all her three children determined her afterwards to stay, and for their sakes avoid a breach with their brother.

كانت إيلينور، هذه الابنة الكبرى التي كان نصحها بالغ الأثر، تمتلك قوةً في الفهم ورزانةً في الحكم، أهّلاها، رغم أنها لم تتجاوز التاسعة عشرة من عمرها، لأن تكون المستشارة لوالدتها، ومكّناها في أحيان كثيرة من تلطيف ذلك الحماس الفكري المتّقد لدى السيدة داشوود، وهو الحماس الذي كان في الغالب ليقودها إلى التهوّر، وذلك لمصلحة الجميع. وكان لها قلبٌ رقيق؛ فكانت طبيعتها محبّة، ومشاعرها جيّاشة؛ غير أنها كانت تعرف كيف تسيطر عليها: وهي معرفةٌ لم تكن والدتها قد تعلّمتها بعد، وكانت إحدى أخواتها قد عقدت العزم على ألّا تتعلّمها أبداً.

Elinor, this eldest daughter, whose advice was so effectual, possessed a strength of understanding, and coolness of judgment, which qualified her, though only nineteen, to be the counsellor of her mother, and enabled her frequently to counteract, to the advantage of them all, that eagerness of mind in Mrs. Dashwood which must generally have led to imprudence. She had an excellent heart;—her disposition was affectionate, and her feelings were strong; but she knew how to govern them: it was a knowledge which her mother had yet to learn; and which one of her sisters had resolved never to be taught.

كانت قدرات ماريان، في جوانب كثيرة، تعادل قدرات إيلينور تماماً. فقد كانت حسّاسةً وذكيّة؛ لكنّها كانت متحمّسةً في كل شيء: فأحزانها وأفراحها لا تعرف الاعتدال.

Marianne's abilities were, in many respects, quite equal to Elinor's. She was sensible and clever; but eager in everything: her sorrows, her joys, could have no moderation.

Vocabulary

had: الفعل المساعد الماضي لـ have
never: لا يحدث أبداً في أي وقت
been: صيغة المضارع التام من فعل to be
a: أداة نكرة تسبق الاسم المفرد
favourite: الشخص أو الشيء المفضل لدى أحد
with: حرف جر يدل على المصاحبة أو الارتباط
any: أي شيء أو شخص من مجموعة ما
of: حرف جر يدل على الانتماء أو الجزء
her: ضمير ملكية أو مفعول للمؤنث الغائب
husband: الزوج الذكر في علاقة الزواج
's: علامة ملكية تدل على انتماء الشيء لشخص
family: مجموعة الأشخاص المرتبطين بروابط دم أو زواج
but: أداة استدراك تدل على التناقض أو الاستثناء
she: ضمير رفع للمؤنث الغائب المفرد
no: كلمة نفي تدل على الغياب التام
opportunity: فرصة مناسبة للقيام بشيء ما
till: حتى أو إلى حين وقت معين
the: أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
present: الوقت الحالي أو الراهن الآن
showing: إظهار أو إبراز شيء ما للآخرين
them: ضمير مفعول لجمع الغائبين
how: كيف، يُستخدم للسؤال عن الطريقة أو الدرجة
little: قليل جداً من شيء ما
attention: الاهتمام والانتباه الموجه نحو شخص أو شيء
to: حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
comfort: الراحة والشعور بالاطمئنان والرفاهية
other: شخص أو شيء مختلف عن المذكور
people: مجموعة من الأشخاص البشر
could: كان قادراً على فعل شيء ما
act: يتصرف أو يقوم بفعل معين
when: حين أو عندما يحدث شيء ما
occasion: مناسبة أو ظرف معين يستدعي تصرفاً
required: طلب أو استلزم شيئاً ضرورياً
it: ضمير يعود على شيء أو موضوع محدد
So: إذن أو لذا، يدل على النتيجة أو الدرجة
acutely: بشدة وحدة بالغة في الإحساس
did: فعل مساعد ماضٍ للتأكيد أو النفي
Mrs.: لقب احترام للمرأة المتزوجة
feel: يشعر أو يحس بشيء ما
this: اسم إشارة للقريب المفرد
ungracious: غير مهذب وفاقد اللطف والكرم
behaviour: طريقة التصرف والسلوك تجاه الآخرين
and: حرف عطف يربط كلمتين أو جملتين
earnestly: بجدية وصدق وإخلاص بالغين
despise: يحتقر ويكره شخصاً أو شيئاً بشدة
daughter-in-law: زوجة الابن في العلاقات الأسرية
for: حرف جر يدل على السبب أو الغرض
that: اسم إشارة للبعيد أو أداة ربط
on: حرف جر يدل على السطح أو الوقت
arrival: لحظة الوصول إلى مكان ما
latter: الأخير من اثنين أو الأخير المذكور
would: فعل مساعد يدل على المستقبل الشرطي
have: يملك أو فعل مساعد في المضارع التام
quitted: غادر أو ترك مكاناً بشكل نهائي
house: المنزل أو المبنى السكني
ever: في أي وقت كان أو على الإطلاق
not: أداة نفي تعكس معنى الجملة
entreaty: توسل ورجاء حار لشخص ما
eldest: الأكبر سناً بين مجموعة من الأشخاص
girl: أنثى صغيرة السن أو فتاة
induced: حمل شخصاً على فعل شيء ما
first: يأتي في البداية قبل أي شيء آخر
reflect: يتأمل ويفكر بعمق في أمر ما
propriety: اللياقة والتصرف المناسب وفق الآداب العامة
going: المضي والتنقل من مكان إلى آخر
own: يخص الشخص نفسه أو ملكيته الخاصة
tender: رقيق وحنون ولطيف في المشاعر
love: المحبة والعاطفة العميقة تجاه شخص ما
all: الكل والجميع دون استثناء
three: العدد ثلاثة بين اثنين وأربعة
children: جمع طفل، صغار السن من البشر
determined: عازم ومصمم على فعل شيء بثبات
afterwards: في وقت لاحق بعد حدث معين
stay: يبقى ويمكث في مكان ما
their: ضمير ملكية لجمع الغائبين
sakes: من أجل مصلحة أو خير أشخاص معينين
avoid: يتجنب ويبتعد عن شيء أو شخص ما
breach: كسر أو خرق علاقة أو اتفاق ما
brother: الشقيق الذكر من نفس الأبوين
daughter: الأنثى بالنسبة لوالديها
whose: ضمير استفهام أو وصل يدل على الملكية
advice: نصيحة مفيدة تُقدَّم لشخص ما
was: الفعل الماضي لـ is للمفرد
effectual: فعال ومؤثر في تحقيق النتيجة المرجوة
possessed: امتلك وتمتع بصفة أو شيء ما
strength: القوة والقدرة الجسدية أو الذهنية
understanding: الفهم العميق والإدراك لأمور معينة
coolness: الهدوء والرزانة في التعامل مع المواقف
judgment: القدرة على تقييم الأمور واتخاذ القرارات
which: ضمير وصل يستخدم للأشياء والحيوانات
qualified: مؤهل وكفء للقيام بمهمة معينة
though: رغم أن، أداة للتعبير عن التناقض
only: فقط، يدل على الحصر والتخصيص
nineteen: العدد تسعة عشر بين ثمانية عشر وعشرين
be: صيغة المصدر للفعل to be
counsellor: مستشار يقدم النصح والإرشاد للآخرين
mother: الأم التي أنجبت وربت أبناءها
enabled: مكّن وأتاح لشخص القدرة على شيء
frequently: بتكرار وكثرة في أوقات متعددة
counteract: يعاكس ويُبطل تأثير شيء ضار
advantage: ميزة أو فائدة تعود على الشخص
eagerness: الحماس والشوق الشديد لفعل شيء
mind: العقل والذهن وملكة التفكير
in: حرف جر يدل على الظرفية والداخل
must: فعل وجوبي يدل على الضرورة والإلزام
generally: بشكل عام وفي معظم الأحيان
led: قاد أو أوصل إلى نتيجة أو حالة ما
imprudence: التهور وعدم الحكمة في التصرف
She: ضمير رفع منفصل للمؤنث الغائب
an: أداة نكرة تسبق الاسم المبدوء بصوت حرف علة
excellent: ممتاز وعالي الجودة بشكل بارز
heart: القلب أو الطبيعة العاطفية للإنسان
disposition: الطبع والمزاج الطبيعي للشخص
affectionate: محب وحنون يُظهر مشاعر العطف للآخرين
feelings: المشاعر والأحاسيس الداخلية للإنسان
were: الفعل الماضي لـ are لصيغة الجمع
strong: قوي وشديد في الطبيعة أو الأثر
knew: كان يعرف ويدرك شيئاً ما
govern: يتحكم ويسيطر على شيء أو نفسه
knowledge: المعرفة والعلم المكتسبان من الخبرة
yet: حتى الآن أو لكن في سياق التناقض
learn: يتعلم ويكتسب معرفة أو مهارة جديدة
one: العدد واحد أو شخص غير محدد
sisters: جمع أخت، إناث من نفس الأبوين
resolved: عزم وقرر بتصميم القيام بشيء ما
taught: علّم ونقل المعرفة لشخص آخر
abilities: القدرات والمواهب التي يمتلكها الشخص
many: كثير وعديد من الأشياء أو الأشخاص
respects: نواحٍ وجوانب معينة لموضوع ما
quite: تماماً أو إلى حد كبير نسبياً
equal: متساوٍ ومماثل لشيء آخر في القيمة
sensible: عاقل ومنطقي في تصرفاته وأحكامه
clever: ذكي ومهاري في التفكير والتصرف
eager: متحمس ومشتاق بقوة لفعل شيء
everything: كل شيء دون استثناء أي شيء
sorrows: الأحزان والآلام النفسية العميقة
joys: الأفراح والمسرات ومشاعر السعادة
moderation: الاعتدال والتوازن في المشاعر والتصرفات

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →