Sense and Sensibility — Page 5
عندما قطع وعده لأبيه، تأمّل في نفسه أن يزيد من ثروات أخواته بهديةٍ قدرها ألف جنيه لكلٍّ منهن.
When he gave his promise to his father, he meditated within himself to increase the fortunes of his sisters by the present of a thousand pounds a-piece.
وقد ظنّ حينئذٍ أنه قادرٌ فعلاً على الوفاء بذلك.
He then really thought himself equal to it.
فكرة الحصول على أربعة آلاف جنيه سنوياً، فضلاً عن دخله الحالي، إلى جانب نصف ما تبقّى من ثروة والدته، أدفأت قلبه وجعلته يشعر بأنه قادرٌ على الكرم.
The prospect of four thousand a-year, in addition to his present income, besides the remaining half of his own mother's fortune, warmed his heart, and made him feel capable of generosity.
"نعم، سيمنحهن ثلاثة آلاف جنيه: سيكون ذلك سخاءً وكرماً! وسيكفي لجعل حياتهن مريحةً تماماً.
"Yes, he would give them three thousand pounds: it would be liberal and handsome! It would be enough to make them completely easy.
ثلاثة آلاف جنيه! يستطيع الاستغناء عن هذا المبلغ الكبير بلا عناءٍ يُذكر."
Three thousand pounds! he could spare so considerable a sum with little inconvenience."
فكّر في الأمر طوال اليوم، ولأيامٍ متتالية، ولم يندم.
He thought of it all day long, and for many days successively, and he did not repent.
لم تكد تنتهي مراسم دفن والده حتى أقبلت السيدة جون داشوود، دون أن تُرسل أي إشعارٍ بنيّتها إلى حماتها، وقدمت مع طفلها وخدمها.
No sooner was his father's funeral over, than Mrs. John Dashwood, without sending any notice of her intention to her mother-in-law, arrived with her child and their attendants.
لم يكن بإمكان أحدٍ أن يُنازعها حقّها في المجيء؛ فالبيت كان ملكاً لزوجها منذ لحظة وفاة والده.
No one could dispute her right to come; the house was her husband's from the moment of his father's decease;
غير أن قِلّة لياقة تصرّفها كانت أشدّ وطأةً بكثير، وكان من شأنها أن تُزعج أيّ امرأةٍ في وضع السيدة داشوود ذات المشاعر العادية إزعاجاً بالغاً.
but the indelicacy of her conduct was so much the greater, and to a woman in Mrs. Dashwood's situation, with only common feelings, must have been highly unpleasing;
بيد أنه كان في نفس السيدة داشوود إحساسٌ بالشرف حادٌّ للغاية، وكرمٌ بالغ الرومانسية، حتى إن أيّ إساءةٍ من هذا القبيل، أياً كان مصدرها أو متلقّيها، كانت بالنسبة إليها مصدر اشمئزازٍ لا يتزعزع.
but in her mind there was a sense of honor so keen, a generosity so romantic, that any offence of the kind, by whomsoever given or received, was to her a source of immovable disgust.
Vocabulary
- promise
- تعهد أو وعد بفعل شيء معين
- meditated
- فكّر بعمق وتأمل في أمر ما
- within
- في داخل شيء أو مكان أو نفس
- increase
- يزيد أو يرفع من مقدار شيء ما
- fortunes
- الثروات أو الأموال الكبيرة التي يمتلكها شخص
- present
- هدية تُقدَّم لشخص ما
- pounds
- وحدة العملة البريطانية الجنيه الإسترليني
- a-piece
- لكل واحد، بمعنى لكل فرد على حدة
- equal
- مساوٍ أو كافٍ لشيء ما
- prospect
- توقع أو احتمال حدوث شيء في المستقبل
- a-year
- في السنة، بمعنى المبلغ السنوي
- addition
- إضافة أو زيادة على شيء موجود
- income
- الدخل، المال الذي يكسبه الشخص بانتظام
- besides
- بالإضافة إلى، فضلاً عن ذلك
- remaining
- المتبقي أو الباقي من شيء ما
- fortune
- ثروة كبيرة من المال والممتلكات
- warmed
- جعل شيئاً أو شخصاً يشعر بالدفء أو الفرح
- capable
- قادر على فعل شيء ما، يمتلك القدرة
- generosity
- الكرم، صفة من يعطي بسخاء دون تردد
- liberal
- كريم وسخي في العطاء، أو منفتح الأفكار
- handsome
- وسيم أو سخي وكريم بشكل لافت
- enough
- كافٍ أو يكفي لتحقيق غرض معين
- completely
- بشكل كامل وتام دون نقصان
- spare
- يتنازل عن شيء أو يوفره دون حاجة إليه
- considerable
- كبير أو ضخم بما يستحق الاعتبار
- sum
- مبلغ من المال أو إجمالي عدد ما
- inconvenience
- إزعاج أو صعوبة بسيطة تسبب عدم الراحة
- successively
- بشكل متتالٍ ومتسلسل دون انقطاع
- repent
- يندم على فعل شيء ما ويتمنى لو لم يفعله
- Sooner
- في وقت أبكر أو عند حدوث شيء مباشرة
- funeral
- مراسم الجنازة لدفن الشخص المتوفى
- notice
- إشعار أو تنبيه مسبق بشيء ما
- intention
- النية أو القصد من فعل شيء ما
- mother-in-law
- أم الزوج أو الزوجة، الحماة
- attendants
- خدم أو مرافقون يرعون شخصاً ما
- dispute
- نزاع أو خلاف حول موضوع معين
- right
- حق أو صلاحية قانونية أو أخلاقية
- moment
- لحظة، فترة زمنية قصيرة جداً
- decease
- الوفاة أو الموت، نهاية حياة الشخص
- indelicacy
- قلة اللباقة وانعدام المراعاة للآخرين
- conduct
- السلوك أو التصرف في مواقف معينة
- situation
- الوضع أو الحال الذي يمر به شخص
- common
- شائع أو عادي، موجود لدى الجميع
- feelings
- مشاعر وأحاسيس داخلية تجاه شيء ما
- highly
- بدرجة عالية جداً أو بشكل كبير
- unpleasing
- غير مريح أو غير سار، يسبب الانزعاج
- mind
- العقل أو الذهن، مركز التفكير والإدراك
- sense
- إحساس أو وعي بشيء ما، أو معنى
- honor
- الشرف والكرامة، احترام المبادئ الأخلاقية
- keen
- حاد أو متحمس ومتيقظ لشيء ما
- romantic
- رومانسي أو مثالي في المشاعر والأفكار
- offence
- إساءة أو تصرف يجرح مشاعر الآخرين
- whomsoever
- أياً كان الشخص، بغض النظر عن هويته
- source
- مصدر أو أصل شيء ما
- immovable
- ثابت لا يتغير ولا يمكن تحريكه أو إزالته
- disgust
- اشمئزاز وكره شديد تجاه شيء أو شخص
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →