Sense and Sensibility — Page 4
لكن الثروة، التي تأخرت كثيراً في المجيء، لم تكن له إلا اثني عشر شهراً فحسب.
But the fortune, which had been so tardy in coming, was his only one twelvemonth.
لم يعش بعد عمه أكثر من ذلك؛ وعشرة آلاف جنيه، بما فيها الوصايا الأخيرة، كانت كل ما تبقى لأرملته وبناته.
He survived his uncle no longer; and ten thousand pounds, including the late legacies, was all that remained for his widow and daughters.
أُرسل في طلب ابنه فور أن عُلم بخطر حالته، وأوصى السيد داشوود ابنَه، بكل ما أتاحه له المرض من قوة وإلحاح، برعاية مصالح حماته وأخواته.
His son was sent for as soon as his danger was known, and to him Mr. Dashwood recommended, with all the strength and urgency which illness could command, the interest of his mother-in-law and sisters.
لم يكن السيد جون داشوود يشاطر بقية أفراد عائلته عمق مشاعرهم؛ غير أنه تأثر بهذه التوصية ذات الطابع الخاص في مثل هذه اللحظة العصيبة، فوعد بأن يبذل كل ما في وسعه لإسعادهن.
Mr. John Dashwood had not the strong feelings of the rest of the family; but he was affected by a recommendation of such a nature at such a time, and he promised to do every thing in his power to make them comfortable.
وقد ارتاح والده كثيراً لهذا الوعد، فأتيح للسيد جون داشوود حينئذٍ أن يتأمل في مدى ما قد يستطيع فعله لهن بصورة معقولة.
His father was rendered easy by such an assurance, and Mr. John Dashwood had then leisure to consider how much there might prudently be in his power to do for them.
لم يكن شاباً سيئ الطوية، إلا إذا كان فتور القلب بعض الشيء والأنانية النسبية يُعدّان سوء طوية؛ بيد أنه كان في العموم موضع احترام واسع، إذ كان يتصرف بلياقة في أداء واجباته المعتادة.
He was not an ill-disposed young man, unless to be rather cold hearted and rather selfish is to be ill-disposed: but he was, in general, well respected; for he conducted himself with propriety in the discharge of his ordinary duties.
ولو أنه تزوج امرأة أكثر منه لطفاً، لكان ربما غدا أجدر بالاحترام مما كان عليه؛ بل ربما غدا هو نفسه محبوباً؛ إذ كان في ريعان شبابه حين تزوج، وكان مولعاً بزوجته ولوعاً شديداً.
Had he married a more amiable woman, he might have been made still more respectable than he was:—he might even have been made amiable himself; for he was very young when he married, and very fond of his wife.
غير أن السيدة جون داشوود كانت صورة مبالغاً فيها منه؛ أشد منه ضيق الأفق وأكثر أنانية.
But Mrs. John Dashwood was a strong caricature of himself;—more narrow-minded and selfish.
Vocabulary
- fortune
- ثروة كبيرة من المال أو الممتلكات
- tardy
- بطيء في الوصول أو متأخر عن الموعد المناسب
- twelvemonth
- مدة زمنية تساوي اثني عشر شهراً أي سنة
- survived
- بقي حياً بعد شخص آخر أو حدث صعب
- uncle
- أخو الأب أو الأم أي العم أو الخال
- pounds
- وحدة العملة البريطانية الجنيه الإسترليني
- including
- يشمل أو يتضمن شيئاً ضمن المجموعة
- late
- هنا تعني المتوفى أو الراحل حديثاً
- legacies
- أموال أو ممتلكات تُورَث بعد وفاة شخص
- remained
- بقي أو ظل موجوداً بعد مرور وقت
- widow
- امرأة فقدت زوجها بالوفاة ولم تتزوج ثانية
- daughters
- جمع ابنة وهن بنات الشخص
- danger
- موقف يشكّل تهديداً أو خطراً على الحياة
- recommended
- نصح أو أوصى بفعل شيء ما بإلحاح
- strength
- القوة أو الطاقة الجسدية أو المعنوية
- urgency
- إلحاح شديد يستدعي التصرف الفوري
- illness
- حالة مرضية تُضعف الجسم وتُؤثر على الصحة
- command
- يأمر أو يسيطر أو يتحكم في شيء ما
- interest
- الاهتمام أو المصلحة في شيء أو شخص ما
- mother-in-law
- أم الزوج أو الزوجة أي الحماة
- feelings
- مشاعر أو أحاسيس داخلية تجاه شخص أو موقف
- affected
- تأثر أو أثّر في شخص أو شيء ما
- recommendation
- توصية أو نصيحة بفعل شيء ما
- nature
- طبيعة أو نوع أو جوهر شيء ما
- promised
- تعهّد بفعل شيء وأعطى وعداً بذلك
- power
- القدرة أو السلطة على فعل شيء ما
- comfortable
- مريح يشعر بالراحة والطمأنينة
- rendered
- جعل شيئاً أو شخصاً في حالة معينة
- assurance
- تأكيد أو ضمان يمنح الطمأنينة والثقة
- leisure
- وقت الفراغ الخالي من العمل والانشغال
- consider
- يفكر بعناية في أمر قبل اتخاذ القرار
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمالية أو الإمكانية
- prudently
- بحكمة وتعقل مع الأخذ بالحسبان العواقب
- ill-disposed
- غير راغب أو ذو نية سيئة تجاه الآخرين
- unless
- إلا إذا أو ما لم يحدث شرط معين
- rather
- إلى حد ما أو بدلاً من ذلك
- cold
- هنا تعني بارد المشاعر وغير متعاطف
- hearted
- يصف طبيعة القلب أو المشاعر الداخلية
- selfish
- أناني يهتم بنفسه فقط دون الآخرين
- general
- عام يشمل معظم الحالات دون تخصيص
- respected
- محترم يحظى بتقدير الناس من حوله
- conducted
- تصرف أو سلك بطريقة معينة في الحياة
- propriety
- اللياقة والتصرف وفق المعايير الأخلاقية المقبولة
- discharge
- يؤدي واجباً أو مسؤولية بشكل كامل
- ordinary
- عادي أو اعتيادي ليس استثنائياً
- duties
- واجبات ومسؤوليات يجب على الشخص أداؤها
- amiable
- لطيف ومحبوب وسهل التعامل معه
- respectable
- جدير بالاحترام ويحظى بتقدير المجتمع
- fond
- مولع أو محب لشخص أو شيء ما
- caricature
- تصوير مبالغ ومشوّه لصفات شخص ما
- narrow-minded
- ضيق الأفق لا يقبل الآراء المختلفة بسهولة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →