Sense and Sensibility — Page 3
كان داشوود يتمنى ذلك أكثر من أجل زوجته وبناته منه من أجل نفسه أو ابنه؛ غير أنه قد آلَ إلى ابنه، وإلى ابن ابنه، وهو طفل في الرابعة من عمره، بطريقة لم تُبقِ له أي سلطة على تأمين مستقبل أعزّ الناس إلى قلبه وأشدّهم حاجةً إلى العون، لا بفرض أعباء على العقار، ولا ببيع أخشابه الثمينة.
Dashwood had wished for it more for the sake of his wife and daughters than for himself or his son;—but to his son, and his son's son, a child of four years old, it was secured, in such a way, as to leave to himself no power of providing for those who were most dear to him, and who most needed a provision by any charge on the estate, or by any sale of its valuable woods.
وقد ربط الجميع لصالح هذا الطفل الذي، خلال زياراته المتقطعة مع أبيه وأمه في نورلاند، كان قد استحوذ على عواطف عمّه بما يتحلى به الأطفال في الثانية أو الثالثة من أعمارهم عادةً من جاذبية:
The whole was tied up for the benefit of this child, who, in occasional visits with his father and mother at Norland, had so far gained on the affections of his uncle, by such attractions as are by no means unusual in children of two or three years old;
من نطق غير مكتمل، ورغبة جامحة في فرض إرادته، وكثير من الحيل الماكرة، وضجيج لا ينقطع، حتى طغى ذلك كله على سنوات طويلة من العناية والاهتمام اللذين أولتهما ابنة أخيه وبناتها للعم.
an imperfect articulation, an earnest desire of having his own way, many cunning tricks, and a great deal of noise, as to outweigh all the value of all the attention which, for years, he had received from his niece and her daughters.
لم يكن يقصد الإساءة بذلك، غير أنه، تعبيراً عن محبته للفتيات الثلاث، أوصى لكل واحدة منهن بألف جنيه.
He meant not to be unkind, however, and, as a mark of his affection for the three girls, he left them a thousand pounds a-piece.
كان خيبة أمل السيد داشوود في البداية بالغةً؛ إلا أن طبيعته كانت مرحة متفائلة، وكان بإمكانه أن يأمل بصورة معقولة في أن يعيش سنوات طويلة، وأن يدّخر، بالعيش باقتصاد، مبلغاً وافراً من عائدات عقار كبير أصلاً وقابل لتحسين شبه فوري.
Mr. Dashwood's disappointment was, at first, severe; but his temper was cheerful and sanguine; and he might reasonably hope to live many years, and by living economically, lay by a considerable sum from the produce of an estate already large, and capable of almost immediate improvement.
Vocabulary
- had
- فعل مساعد يدل على الماضي
- wished
- تمنّى أو رغب في شيء ما
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو السبب
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير عاقل
- more
- بدرجة أكبر أو بكمية أزيد
- the
- أداة تعريف تشير إلى شيء محدد
- sake
- من أجل مصلحة شخص أو شيء
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو التعلق
- his
- ضمير ملكية للمذكر الغائب
- wife
- الزوجة، المرأة المتزوجة من رجل
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- daughters
- جمع ابنة، بنات الرجل أو المرأة
- than
- أداة مقارنة تدل على التفضيل
- himself
- ضمير انعكاسي يعود على المذكر الغائب
- or
- حرف يدل على الاختيار بين بديلين
- son
- الابن الذكر لأب وأم
- but
- أداة استدراك تدل على التناقض
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الهدف
- son's
- ما يخص الابن أو ينتمي إليه
- a
- أداة نكرة تشير إلى شيء غير محدد
- child
- طفل صغير لم يبلغ سن الرشد
- four
- العدد أربعة
- years
- جمع سنة، وحدات زمنية مدتها اثنا عشر شهراً
- old
- يصف عمر شخص أو شيء
- was
- فعل كان في الماضي للمفرد
- secured
- تم تأمينه أو ضمانه بشكل رسمي
- in
- حرف جر يدل على الظرفية أو المكان
- such
- من هذا النوع أو بهذه الدرجة
- way
- أسلوب أو طريقة للقيام بشيء
- as
- بمعنى بوصفه أو بالقدر الذي
- leave
- يترك أو يمنح لشخص ما شيئاً
- no
- كلمة نفي تعني العدم أو الانعدام
- power
- القدرة أو الصلاحية على فعل شيء
- providing
- توفير الدعم المادي أو الاحتياجات لشخص
- those
- ضمير إشارة للبعيد يشير إلى أشخاص أو أشياء
- who
- ضمير استفهام أو وصل للعاقل
- were
- فعل كان في الماضي للجمع
- most
- أداة تفضيل تدل على الدرجة القصوى
- dear
- عزيز ومحبوب وقريب من القلب
- him
- ضمير المفعول به للمذكر الغائب
- needed
- احتاج إلى شيء ضروري أو مهم
- provision
- توفير الاحتياجات المالية أو المادية لشخص
- by
- حرف جر يدل على الوسيلة أو الفاعل
- any
- أي شيء أو أي شخص كان
- charge
- عبء مالي أو التزام على ممتلكات
- on
- حرف جر يدل على الاستناد أو الموضوع
- estate
- ممتلكات وأراضٍ يمتلكها شخص ثري
- sale
- عملية بيع شيء مقابل مال
- its
- ضمير ملكية يشير إلى شيء غير عاقل
- valuable
- ذو قيمة مالية أو معنوية كبيرة
- woods
- أراضٍ مكسوة بأشجار كثيفة وغابات
- The
- أداة تعريف تشير إلى شيء محدد
- whole
- الكل أو المجموع دون استثناء
- tied
- مقيّد أو مرتبط بشروط قانونية
- up
- حرف جر يدل على الاكتمال أو الإحكام
- benefit
- الفائدة أو المنفعة التي يحصل عليها شخص
- this
- أداة إشارة للقريب تشير إلى شيء محدد
- occasional
- يحدث أحياناً وليس بصفة منتظمة
- visits
- زيارات يقوم بها شخص لمكان أو آخر
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الاقتران
- father
- الأب، الوالد الذكر للأبناء
- mother
- الأم، الوالدة الأنثى للأبناء
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- so
- بهذا الحد أو لذلك السبب
- far
- إلى حد بعيد أو درجة كبيرة
- gained
- حصل على شيء أو اكتسبه بمرور الوقت
- affections
- جمع محبة، مشاعر الحب والعطف
- uncle
- عم الشخص أو خاله
- attractions
- جمع جاذبية، ما يجذب انتباه الآخرين
- are
- فعل كون للجمع في المضارع
- means
- وسائل أو طرق لتحقيق هدف ما
- unusual
- غير اعتيادي أو نادر الحدوث
- children
- جمع طفل، صغار البشر
- two
- العدد اثنان
- three
- العدد ثلاثة
- an
- أداة نكرة تُستخدم قبل أصوات حروف العلة
- imperfect
- غير مكتمل أو يفتقر إلى الدقة والوضوح
- articulation
- نطق الكلمات والأصوات بوضوح وجلاء
- earnest
- جاد ومخلص وصادق في النية
- desire
- رغبة قوية في الحصول على شيء
- having
- امتلاك شيء أو كونه في حوزته
- own
- يملكه الشخص بنفسه دون سواه
- many
- عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
- cunning
- ماكر وذكي في التصرف بطريقة خادعة
- tricks
- جمع حيلة، أفعال ماكرة أو مسلية
- great
- كبير أو ذو أهمية أو قدر عالٍ
- deal
- قدر كبير من شيء ما
- noise
- ضوضاء أو أصوات مزعجة وعالية
- outweigh
- يفوق في الأهمية أو القيمة شيئاً آخر
- all
- الكل أو الجميع دون استثناء
- value
- القيمة أو الأهمية التي يحملها شيء
- attention
- الانتباه والاهتمام الذي يُولى لشيء
- which
- ضمير وصل يشير إلى شيء محدد
- he
- ضمير الفاعل للمذكر الغائب
- received
- تلقّى أو حصل على شيء من شخص
- from
- حرف جر يدل على المصدر أو الأصل
- niece
- ابنة الأخ أو الأخت
- her
- ضمير المفعول به أو الملكية للمؤنث الغائب
- He
- ضمير الفاعل للمذكر الغائب
- meant
- قصد أو نوى فعل شيء ما
- not
- أداة نفي
- be
- فعل الكون في المضارع أو المصدر
- unkind
- غير لطيف أو قاسٍ في التعامل
- however
- لكن أو بيد ذلك للتناقض
- mark
- يُعبّر عن شيء أو يدل عليه
- affection
- مشاعر الحب والعطف تجاه شخص
- girls
- جمع فتاة، إناث صغيرات أو شابات
- left
- ترك شيئاً أو أوصى به لشخص
- them
- ضمير المفعول به للغائبين
- thousand
- العدد ألف
- pounds
- جمع جنيه، عملة بريطانية
- a-piece
- لكل واحد منهم على حدة
- Mr.
- لقب مستخدم قبل اسم الرجل
- disappointment
- شعور بخيبة الأمل عند عدم تحقق الأمل
- first
- الأول في الترتيب أو في الوقت
- severe
- شديد وقاسٍ وبالغ في درجته
- temper
- المزاج أو طبيعة الشخص الانفعالية
- cheerful
- مبتهج ومتفائل ودائم البشاشة
- sanguine
- متفائل جداً بشأن المستقبل
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمال
- reasonably
- بشكل معقول ومنطقي دون مبالغة
- hope
- يأمل ويتوقع حدوث شيء إيجابي
- live
- يعيش ويبقى على قيد الحياة
- living
- العيش والحياة أو طريقة كسب الرزق
- economically
- بطريقة مقتصدة توفيرية دون إسراف
- lay
- يدّخر أو يجمع مبلغاً من المال
- considerable
- كبير وجدير بالاعتبار والأخذ بعين الاهتمام
- sum
- مبلغ من المال أو مجموع عددي
- produce
- ينتج أو يُدرّ دخلاً أو ثمراً
- already
- بالفعل أو في وقت سابق لهذه اللحظة
- large
- كبير الحجم أو الكمية
- capable
- قادر على أداء شيء أو تحقيقه
- almost
- تقريباً أو على وشك أن يكون
- immediate
- فوري يحدث دون تأخير أو انتظار
- improvement
- تحسّن وتطور نحو الأفضل في شيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →